Letter: ENA 4010.32

Letter ENA 4010.32

Tags

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, to Efrayim b. Shemarya, Fustat, approximately 1030. The writer cites his illness as an excuse for something (recto, 18–19).

ENA 4010.32 1

1

Transcription

Moshe Gil, Palestine During the First Muslim Period (634–1099)‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. שלום וברכה ומרפא וארוכה ועט[רה
  2. רע לחסכה וימיו בטוב להאריכה [
  3. אפרים החבר ההולך תמים ופועל [
  4. בר שמריה תנצכה אעלם מולאי אל[חבר אן פי]
  5. יומי הדא טלע אשכאץ אלא ר אברה[ם
  6. ולם יכון ר אליה פי אלבלד אלא קד סאר אלי נבל[ס
  7. פי אלבית כל קביח ואוכד ר יוסף מן אלרמ[לה
  8. ועלי אלכול תמנין דינאר גו ואכדו מן בי[תה
  9. [ ] ורא ר אליה יוטלב פי כל מוציע ו[
  10. בקי ביננא ובינהם שי קד אנפצלנא מנה[
  11. יטלבו וקד נזל אלראיס יסיר אלא דמשק [
  12. טלעו אלא הר הזיתים וכסרו אלכורסי [
  13. קאלו חתא לא יטלע רבאן אלא אלקדס ומ[
  14. אליה סבילוה יתדיין כל ואחד מנהם [
  15. ברבא ור יוסף [ ]ל ור אליה כרג[ו
  16. יקדר עלי שי גאהל [ו]מן ורא אלבאב [
  17. אלמצריין וערפתהם וקד כאן כתבת [
  18. ולולא וגעי כונת קד סירת מע מולאי [אלראיס ?
  19. יומי הדא אלדי כרגת ומא פיה ללכ[
  20. ותעמל פי הדא בחסב ראיך ותערפני [ קראת עליך]
  21. אסלאם ועלי סידי אבו יעקב יוסף אס[לאם

Translation

ENA 4010.32 2

2

verso

  1. ורב אשלישי אלא וקתוה הדא וגע [
  2. וכותיב פי ח איאם מן כסליו ובינ[מא כונת אכתב
  3. ידכור באן גרא עלי ר יוסף אלחבר סו[
  4. דמשק דכלו אלא אבו אלחוסין בן אלכלא[
  5. וקאל להם אקתלו הדא אלרגל ען ר[
  6. תוקף מולאי אל[ראס אלכ]ל(?) עלי דאליך [
  7. ונצף לאן לם [ ] עלינא אלדי כת[בנא(?)
  8. וא[נא] אסאלך תקדמת דאליך [
  9. אל[לה] שאהדה ושלום ישע רב

upside down (left only)

  1. من عالى بن حزقيل الفسطاط المربعة
  2. [ ]دكان[ ]
  3. نجا بن حسين الحسن بن ابرهيم
Image Permissions Statement
  • ENA 4010.32: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain