Letter: T-S 10J25.7
Letter T-S 10J25.7What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Letter, probably written by Elazar ha-Kohen b. Shelomo, who worked for(?) the addressee, sending condolences for the death of the dowager and asking for assistance. (Information from Goitein's index cards) Letter introduced by biblical citations such as Proverbs 3:2 and Isaiah 43:2, from Elʿazar ha-Kohen b. Shelomo ha-Rosh, descendent of geʾonim. Possibly sent to ‘the leader’ Abū l-Mufaḍḍal. Mentions people including Gershom ha-Kohen, al-Ḥaver Ibn Shemaʿya, Yosef, Shelomo, Ibn al-Dabbāgh (son of the tanner) and Ibn al-Qaṭāʾif, and the death of a leader (Rayyis) and a honourable lady (אלגבירה). Contains a blessing for a new child, probably after the death of a son. (Information from CUDL.) Some of the same phrases appear in T-S NS 226.185 + T-S NS 226.162 (PGPID 24309), another letter by Elʿazar b. Shelomo ha-Kohen.
Editor: Goitein, S. D.
T-S 10J25.7 1r
Recto
- ייי ישפות שלום [לנו] כי ייי יהיה בכסליך ושמר רגלך
- יענך ייי ביום צרה ישגבך שם אלהי יעקב ישלח עזרך
- כי תלך במים א[תך אנ]י ובנהרות לא ישטפוך כי תלך
- ולהבה לא תבער בך [כ]י אורך ימים ושנות חיים
- ושלום יוסיפו לך: ו[בח]ק תורת אלהים חיים לו אני
- מתל אלרייס אבו אלמפצל מותצרף או מתל [בן]
- זכאר נט אנסך לם אתקל עליך פי אמר אלג . . . .
- ואלחצרה ואלנאס גמיעהם וגובא[ . . ] אלגואב[ . . . .
- אני טול עמרי בטאל חאיר פי תג .יז ו . . [ . . . . .
- שהד קודאמך פי מות אלגבירה ומן אול . [ . . . ] . . ת
- הוא ואלחבר אבן שמעיה נע אן פי זמאן גירך(?)
- אללה לא יחייני ארגע אבצר זמאן גירך
- כאנו יזנהא מן פנדק אלשיך אבו אלרצא ו . ה . ומ .
- מא שכות לך פי תלך אלא טובע(?) אלמאצי אללה
- לא ירגע עליך שר אכר וחק שם ייי אלעטים
- ליס האן עליה קט אקול לך לא פי עיד ולא פי
- סבת אנא עאלי נפקה נת . . ה ויום אן גית מן אלקאהרה
- קבל אל . . ער . . . . . ענ/ד/ך קלת לך מא //לי// [ . . ] אלשריעה(?)
- . . . . . ותרכת יוסף ושלמה אב [ . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . ]בה אלקמח מ[ . ]או . . . . . [ . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . ] . . . אלשי [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
{
Recto - right margin
- אל[
- א . [
- כבז . [
- ואסתגנו [
- כנת אתמנא
- אלצבח כמא
- אצבח אלצבח
- עמית וגמיע
- אלנאס יטנו אן חית
- לם תצרפני אני עלי
- כפאיה בשכרי
- לאנעאמך וקת
- מות אבן [[אלק . .]]
- אלקטאיף נע
- מצית אלי דאר
- אלגבירה בנת
- עמי זל(?)
- וקלת להא תסאלי
- פי אן תעידני
- מכאנה לם
- תפעל ואצעב מא
- כאן ימר עלייה
- . . . ]ואסתוו פי
- שגלי ולא אכון
Recto - top margin
- קאעד מא[י]ת
- באלקלה אנא
- ואלדי אתצלת להם
- וקד שכות אליך
- מן ניסאן רבבנו
- . ]ולבות דעה (=עדה)דפוע וקלת לך
- אגרו עלייה גארי
- מן גמלה צדקתך
- לאן חנתך ואנעאמך
- עלי אלגרבא כתיר
- ואנת קלת לו
- צדקנא עליך
- מן בעץ צדקתנא
- אגנינאך
- ואלסעה
- תפצל אגדא
T-S 10J25.7 1v
Verso.
- . . . . . . . . . . ] סאלה אנת [ . . . . . . . . . . . . . . . . . .
- . . . . . . . . . . ]הא בבקאך ובבקא מ[ . . . . . . . . . .
- רבנו גרשום הכהן סגן הכהנים אמ . [ . . . . . . . . .
- ישמרו אלהינו וישאירו לחיים כאלעזר בן [ . . . . ] יתן לו
- ברית שלום וחיים כפינחס המיוחס וינחם אלהינו
- את אדונינו הגאון בנחמותיו ויחליף עליו בן אחר
- בקרוב בחיי רבנו גרשום ולא תכליני אמות פי אלבית
- אנא ומן ענדי וחק אלתורה אן אלגעל אפילו נצף דרהם
- פצה ליס כאן מעי אליום לא אנפקה ולא אדפע ל . .
- וליס עלי אן אלעבד יגיבהם ולא אליך תחב להם געל
- ולא תמיד תנסאני אלחצרה //[[ . . . . . . ]]// קאלוה עניי ביתך קודם
- לעניי העיר ואלבכא מא ינפעני כולה/ם/ יערפוהום
- חית טלבו אבן אלדבאג א[ . . ]מ . ביתה ואכדוהו[ . .
- בחית אני פקיר תאלף מ[ן] ענד אלגויים קד ערפוהם
- אליהוד בגיר אכתיאר [ובג]יר אכתאירך אל . מ .
- עבדה אלעזר הכהן ביר שלמ[ה ה]ראש נין הגאונים מהק . .
- וחק אלתורה קבל מות אלרייס פי אלע[ . . . . . ] דכל ביתו זפר ולו פי בלד
- מן אלריף לם אתבת בארבע וסדס [ושלום] אדונינו יגדל לעד וקד
- אשתהית תרסל וראיה פי תל[ . . . . . . . ]אגה לעל ינעמל פיהא שי ושלו[ם
Verso - right margin
- יגעלני
- אנא וגמיע
- אהלך פדאך
- וירמי חנתי
- פי קלבך
- כמא אנת חנ[ית
- עלי אלגרבא
- ומא אנחבס
- פי זמאן גירך
- . . . . . ] פי [ . .
