Legal document: Moss. VII,58.1

Legal document Moss. VII,58.1

Metadata

Shelfmark
Moss. VII,58.1
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document in Judaeo-Arabic. Location: Fustat. Dating: 1230 CE, based on the date given on recto. Concerning a partnership in a perfume shop between Moshe ha-Talmid b. Ṭahor and Abū Saʿd b. Abū l-ʿAlā al-Ṣabbāgh (‘the dyer’). Moshe will maintain the perfume shop and receive 40 dinars plus 6 dirhams a month for his children's school fees. Abu Saʿd's father stands guarantor for his son guaranteeing that he will work regularly in the store for the period of 1.5 years. (Information from CUDL and Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • אקנינא מן מרנא ורבנא משה התלמיד הנכבד הזקן היקר בר מרנא ורבנא טהור הזקן הנכבד נע
  • אנה קד ארתצי בשרכה אבו סע[ד] בן אבו אלעלא אלצבאג סט פי דכאן אלעטר ואנה יקוום אלדכאן אלתי
  • לה ומהמא כאן פיהא מן ראס מאלה אמא ארבעין דינאר או עשרין או דינאר יאכד מן אבו סעד
  • אלמדכור מא יכון דרהמא מן אלדראהם אלמתעאמל בהא באלדיאר אלמצריה פקט ואנה לא יאכד מ . אלדכאן
  • סוי רבע כל יום סתה דראהם אלשהר כמיס אולאדה חיניד אקנינא מן משה אלמדכור אנה ארתצי
  • באלשיך אלאגל אלסעיד ובשרכתה מדה סנה ונצף ואנה ילאזם אלדכאן ולא יקום מנהא ומתי קאם
  • מנהא אנפסך אלקנין תם אקנינא מן ואלדה אלשיך אבו אלעלא קנין שלם בלפט מעכשיו אנה קד קבל עליה
  • בצמאן דרך אבנה אבו סעד פי אלמלאזמה ללדכאן פאקנינא מן אבו סעד אנה ידפע למרנא ורבנא משה
  • התלמיד הנזכר רבע דרהם כל יום לא ימנעה ענה גמלתה סתה דראהם אלשהר מדה אלסנה ונצף אלמדכורה
  • פלמא נפד אלקנין אלכאמל אלשרוט בלשון מ[עכשיו . . . . . . . [ . . ] . . . . . . . . . . . . . . . . . [
  • וחתמנא ויהבנא למא[
  • לשטרות בפ[סטאט
Image Permissions Statement
  • Moss. VII,58.1: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2744/