Letter: T-S Misc.28.72

Letter T-S Misc.28.72

Metadata

Shelfmark
T-S Misc.28.72
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Letter from Abū l-Faḍl b. al-Dhahabī to ʿArūs b. Yosef. In Judaeo-Arabic. Written in two different hands. The writer asks the addressee to let the ṭabaqa and send him the rent. 4 waybas of wheat cost 1 dinar; he wants to have one irdabb per month. "In a letter to ʿArūs b. Joseph (dated documents 1088–1116), a traveling mer­chant with his seat in Alexandria orders one irdabb of sieved wheat every month; he clearly did not wish to receive the entire quantity of the yearly provision at once, because, as he mentions, the price was high (only four waybas for 1 dinar)." (Information from Goitein's note card and Med Soc IV, p. 236, n. 74.)

Related People

Recipient
Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yosef

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box Misc. 28, fol. 72; TS Box Misc. 28, f. 72
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S Misc.28.72 1r

°
1r
Alan Elbaum's digital edition (2023).
  1. כתאבי אליך אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאיידך
  2. וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך ואנא מהני למולאי
  3. בהדה אלאעיאד אלמב[ארכ]ה ערפה אללה ברכתהא
  4. וברכה מא יליהא ולא תסאל ען מא לחקני ונדמת
  5. חית כרגת ואנא אסאל מולאי באן יכרי לי אלטבקה
  6. ויגבי לי אלכרא וינפדה לי לאני מא וגדת פי אלבית
  7. חאגה ווגדתהם עראיה ואלקמח ענדנא ד בדינאר
  8. ואריד כל שהר ארדב מגרבל ואנא [
  9. דאכל כארג פי אלספר ואסאל . . . . ל . [
  10. חאגה נאץ(?) ולה חאל פי [
  11. פי ביע אל[

Right margin:

  1. אעלמתך דלך קראת ע[ליך אלסלאם
  2. ועלי גמיע אלאהל אלסלאם

Top margin:

  1. מן אבו אלפצל בן אלדהבי                   אלי ערוס בן יוסף

T-S Misc.28.72 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S Misc.28.72: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S Misc.28.72. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/8374/ (accessed June 2, 2026).