Letter: BL OR 5566D.33

Letter BL OR 5566D.33

Metadata

Shelfmark
BL OR 5566D.33
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

The upper part of a short Judaeo-Arabic letter in the handwriting of Moshe b. Levi ha-Levi. Written shortly before Hannuka. Moshe asks the recipient, probably a family member, to send him lamps for the holiday because he has none. He also asks to know if the kerchief pleased them, and they should hurry up and buy... It cuts off here. ASE.

Related People

Sender
Moshe b. Levi ha-Levi

Tags

Additional metadata

Collection
British Library
Historical shelfmarks
BM Or 5566D, fol. 33; BM Or 5566D, f. 33
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

BL OR 5566D.33 recto

recto
Alan Elbaum's digital edition (2020).

Recto

  1. וצל כתאבכם אללה תעאלי לא

  2. יוריכם סו למען שמו ומי

  3. שעשה נסים לאבותינו בימים

  4. ההם יעשה עמכם נסים ונפלאות

  5. לטובה כענין שנ עשה עמי

  6. אות לטובה וג׳ וזכאכם לחנוכת

  7. בית טוב //בית// ייי אלהי ישראל ותזכו

  8. לביאת הגואל ואלדי אעלמכם בה

  9. אני מן פצל אללה תעאלי בכל

  10. נעמה לא עדמת פצל אללה

  11. אבדא ואלאן אתפצלו כדו לי בתמן

  12. מסארג פאני מא בקי ענדי שי

  13. אסרג פיה ולא תאכדו לי תמר

  14. ואתפצלו אן כאנת אלמדיל

  15. וצלת לכם ואן(?) גאבת כם ערפוני

  16. בפצלכם ולא תתואנו פי שרא

British Library, BL OR 5566D.33. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/19273/, accessed April 27, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/19273/