Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

5801Legal documentT-S 18J1.17
Document date
Tuesday, 5 Kislev 1420 Seleucid (10 November 1108 CE)
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Deed of sale written by Natan b. Avraham Av. Location: Cairo. Dated: Tuesday, 5 Kislev 1420 Seleucid, which is 10 November 1108 CE. Sitt …
recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתימין לתחתא בשטר זביני דנן
2. בתלתא בשבה דהוא חמשה יומין בירח כסלו שנת אלפא וארבע מאה
3. ועשרין שנין למניאנא דרגילינ…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3504
View document details
5802Legal documentMoss. VII,20.1
Document date
Monday, 26 Ḥeshvan 5342 Anno Mundi (23 October 1581 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document. In Hebrew. Location: Fustat/Cairo. Dated: Monday, 26 Ḥeshvan 5342 AM, which is 1581 CE. In which Budayrī acknowledges that he owes ʿAlāʾ al-Dīn …
Transcription from FGP Metadata
1. בפנינו עדים חתומי מטה הודה כ׳׳ר בדירי יצ׳׳ו שהוא חייב לסי׳ עלאי אל דין אל חמצי סך
2. שנים עשר פרחים זהב וניצי׳ והם עליו…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16069
View document details
5803LetterENA NS 48.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Sitt Shaʿl, in Dār al-Nāqa, Fustat. In Judaeo-Arabic. The handwriting is distinctive, with stylized loops at the end of all the descenders. …
Recto
1. . . . . . . . . . . . אדאם] אל בקאכם ואדאם עזכם ומן חסן אלתופיק
2. לא אכלאכם גמע] אללה אלשמל ביננא עלי אסר אלאחואל במנה
3. וכרמה אנה ולי דלך ואלקאדר…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12162
View document details
5804LetterT-S 10J17.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter with a special request from the addressee to report about his illness. [An assumption that he was ill after not having heard from him …
1. בשמ רחמ
2. קד עלם אללה תעאלי מא [כא]ן
3. עליה מן אלוחשה ליקירינו
4. ואהובינו אלשיך אבו אלחסן יעזריהו
5. קדושינו על דבר כבוד שמו
6. ומא מנענא אן נכתב אלי חצרתה
7. רקעה…
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2892
View document details
5805LetterENA NS 4.13
Inferred date
1155–1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 50. Letter from Perahya Yiju, in Egypt, to the Nagid complaining about Avraham Ibn Yiju, probably around 1156.
recto
1. אעלם סיידנא צאנה אלל[ה ... אן כאן לי]
2. עם פי אל הנד יסמא אברהם בר [פרחיה בן יגו ... וגא]
3. אלי מצר ווצלת אליה כתב מן אלן[ימן ...]
4. והו יקול לה פי…
Verso
1. I inform our lord—may God protect you!—[. . . that I have]
2. an uncle [who had been] in India, named Abraham b. [Peraḥyā Ben Yijū, . . . who cam…
Related People
7
Related Places
2
Tags
- ib3
- india book
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5495
View document details
5806LetterT-S AS 146.29
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Small fragment of a letter about communal affairs; written on the 20th of Elul. Somebody (perhaps the sender) went to the synagogue on Saturday yearning …
Recto:
1. יום אלסבת אלי אן חצר אלי אלכניס
2. מתשוק לסמאע מא ורד בה מן
3. אלתשריף לה פתולא קראאה אלכתאב
4. סידנא אלשיך אלאגל . . . . . . .
Verso:
1. תקבילה קדמי א…
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17391
View document details
5807Legal documentYevr.-Arab. II 1635
Document date
Monday 8 Kislev 5514 Anno Mundi (4 December 1753 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Dissolution agreement and settling of accounts between two partners in a goldsmithing business (צנעה אלציאגה). Dated 8 Kislev 5514 AM (1753 CE). Location: probably Cairo, …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצ'רו בעץ' מן אלקהל ברו׳ יה׳ פי מנזל החכם השלם כמוה׳׳ר
2. אליאו רופא יצ׳׳ו ואחיו החכם השלם כמוה׳׳ר ישועה רופא יצ׳׳ו ניני המנוח…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28068
View document details
5808Paraliterary textCUL Or.1081 J39
Primary language
Judaeo-Arabic
Prescription in Judaeo-Arabic for Abū Yaḥyā, including instructions for both medicine and diet. The name of the recipient at the beginning and the phrase "effective …
1. الشيخ ابو يحي
2. יוכד אהלילג כאבלי דרה תרבד וגאריקון ויארג פיקרא מן כל א נצף דרה
3. ראונד ואפתימון ואפסנתין מן כל א דאנקין מקל אזרק ומלח דראני
4. ומצטכי מן כ…
1. The shaykh Abū Yaḥyā
2. Take chebulic myrobalan, one dirham; turpeth and agaric and hiera picra, of each half a dirham;
3. rhubarb and dodder and absinth,…
Tags
- arabic script
- prescription
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4025
View document details
5809LetterT-S 10J18.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. The sender invites a relative to leave the drug shop in the countryside(?) where his shop was not successful and …
1. פלא תעתקד אנני פרטת
2. לך פי כדמה ונשתהי אן
3. תערפני אכבארך פאני בלגני
4. פי אלאול אנך טייב פי דכאן
5. אלעטר פרחת ורגעת בלגני
6. אן מא אנת טייב תנכדת
7. בסבבך ואסעה …
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2924
View document details
5810LetterT-S 8J7.4
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter to David the Nasi b. Daniel, in which the writer informs him that he has arrived in Alexandria. Verso: jottings in Arabic script. …
1. בברכות להגי..ל בישע להגדיל בחסד להפליל א
2. במצולות להצליל ע יו להקמיל ולה ל גזעו באדם
3. להשתיל. לקיים עליו קרא דכת ויצא הוא כבוד גדלת
4. קדשת מרינו ורבינו …
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2195
View document details
5811Legal documentT-S 12.496
Primary language
Hebrew
Deed of release (שטר אביזאריה/פיצוי). Location: Almost certainly Fustat (and not Tiberias as Gil suggested). Dating: Late 10th century. Concerning property in Tiberias. A man …
...
1. ]מצו לא אמרים לא שותפות לא עזכבון וכן נמי דא שכר[ות
2. ואין לי עליו...ח]רם סתם בין על ידי טענה וכפירה בין על ידי גלגול ש
Related People
2
Related Places
2
Tags
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
1987
PGPID
1675
View document details
5812LetterT-S Misc.36.203
Primary language
Hebrew
Letter by R. Sherira Gaon. NB: Part of Gil's transcription that appears with this shelfmark does not correspond with any of the pages on this …
ע"ב
1. ויסמכהו ויעודדהו ויגברהו ויחיהו
2. וישמרהו בן מרי ורבנא נסים זל
3. שלום לשום ותענוק(!) בשום ושעשוע
4. וסמסום' ושבח בפרסום' וטוב אסום
5. שמור וחסום ממבעה …
Tags
- babylonian geonim
2 Transcriptions
In PGP since
1990
PGPID
1395
View document details
5813LetterT-S 13J20.22
Inferred date
1121–1125 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ḥalfon b. Menashshe's wife, in Fustat, to her brother Abū l-Ḥasan ʿEli b. Hillel, probably in Bahnasa (based on T-S 13J21.18). In the …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. לו דהבת אן אשרח לך יא אכי וסידי ואתירי ומולאי מא חאלנא מן אלוחשה
3. לפראק חצרתך אלכרימה ל[מא] וסע דלך ביאן ולא חמלתה מכאתבה ואלי
4. אלכאלק …
Recto
1. In your name, O merciful one
2. If I were to begin to elaborate for you, my brother, my lord and favored one, and he who [...] those longings …
Related People
3
Related Places
2
Tags
- al-ma'mun
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: children's
- illness: household
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3315
View document details
5814LetterT-S 8J20.24
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from a certain Efrayim concerning consignments of wheat and sums of money, written in a very polite form with many Hebrew phrases, among them …
recto, main text
1. וכתאב לחצרתך [
2. אשתכית מן תפצלך ותבעת לעבדך ד אראדב קמח מנהא ארדבין ונצף מן תמנהם // מקארב מן סער סו דרהם אלארדב // וארדב ונצף
3. תתצרף…
Recto
1. I wrote to your excellen[cy …].
2. I entreat[ed] you to kindly send your slave 4 irdabbs of wheat // above the line: their price is about 15 dirh…
Tags
- communal
- petition
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
2063
View document details
5815Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
11 Iyyar 5325 Anno Mundi (12 April 1565 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#73) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on ff. 24v-25v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 11 Iyyar 5325 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 24v
1. למא כ]אן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלתלאת י׳׳א לשהר איר סנה ה׳ש׳כ׳ה ליצירה
2. חצרו] פי בית שמחה תב׳ ותכ׳ לגמא׳ [[בר׳ י…
Related Places
2
Related Documents
106
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41533
View document details
5816Legal documentENA 4011.55
Document date
4 Adar II 1464 Seleucid (2 March 1153 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal minutes (tadhkira) regarding the case of Mūsā b. Bishr aka Moshe b. Mevasser. Location: Fustat. Dated: Monday, 4 Adar II 1464 Seleucid = 1153 …
1. תדביר פי מא יכתץ //מצר// באבן בשר
2. פי יום אלאתנין [אלרא]בע מחדש אדר שני אתסד
3. לשטרות אקנינא אנו העדים מן נטר בת דוד זוגה
4. משה בן בשר בעד צחה אלמערפה בה…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2022
PGPID
36559
View document details
5817LetterT-S 13J15.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter sent from Qal'at Ja'bar on the Euphrates River Syria, by a man to his brother, saying that he had learned about the death …
1. וצל כתאב מולאי אלאך אלח. . . אל. . . אטאל אללה בקאה ואדאם עלוה ותאיידה
2. וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה וחראסתה ותמכינה וכבת אעדאה
3. וקראתה ופהמת מצמונה ומא דכר…
Related Places
1
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3242
View document details
5818Legal query or responsumT-S NS 306.60
Primary language
Arabic
Legal query to a Muslim jurisconsult regarding certain houses that have been made pious foundations by Jewish people and that should preserve their status until …
1. ما يقول السادة الفقها وفقهم الله لمصالح خدمته وافاض
2. عليهم مواد رزقه في يهود لهم ادر موقوفة برسم سعاليكهـ[ـم
3. وشرط وقافهم ان لا تخرج تلك الوقوفات الا …
Recto
1. What do our lords the jurisconsults, may God grant them success in his honourable service and bestow
2. upon them the substance of his bounty, …
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16745
View document details
5819Legal documentBL OR 5534.1
Document date
19 Kislev 5422 Anno Mundi (11 December 1661 CE)
Primary language
Aramaic
Calligraphic get (bill of divorce). Dated the 19th of Kislev 5422 AM (1661 CE). Location: Damascus. Moshe b. Avraham known as Ibrahim repudiates Malkah known …
1. באחד בשבת תשעה עשר יום לירח כסלו בשנת אלפים ואברבע מאות
2. ועשרים ושתים לבריאת עולם למנינא דרגילנא לממני הכא במתא דמשק דעל
3. נהרי אמנה ופרפר מותבה אנא מש…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19194
View document details
5820Literary textT-S NS 327.3
Primary language
Arabic
Folio from a ninth-century geography text written by the Persian geographer Ibn Khordadbeh (d. 912), entitled "Kitāb al-Masālik wa l-Mamālik" (The Books of Roads and …
Recto
1. بـ]ـن مساور Ꙩ [الذي وظف على ابي العباس]عبد الله بن طاهر من خراج خراسان والاعمال
2. الـ[ـمـ]ـضمومة اليه [ ]ـر ومايتين دنانير عشرة الف الف …
Related Places
18
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
25825
View document details
5821LetterENA NS 18.33
Document date
September 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB IV, 68a (ח75). Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: after mid-September 1140 CE. In which ha-Levi mentions …
Recto
1. [יא מולאי] ו[סי]דִי ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
2. [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה ען
3. גאיה אנחפאז אדכר ל…
recto
1. [אדוני] ו[מ]רי וסומכי ומשענתי, יתמיד ה' את יקרך ויאריך את חייך
2. [ואת] מעלתך [ירו]מם, ה[...] ב[...] אהבתי (?). כבר שלחתי אל הדרת אדוני פתק
3. (3–4…
Tags
- ib4
- india book
3 Transcriptions 3 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9117
View document details
5822LetterT-S Ar.18(1).137
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Manṣūr b. Sālim, in Alexandria, to his son Abū Najm, who has gone on an adventurous journey or had run away to the …
1. אלדי [א]עלם בה ולדי ולעזיז עלי גמע אללה אלשמל
2. בה קריב אן שא אללה וגיר דאלך מא ראית ולא
3. סמעת לא מתל כולקך ולא מתל דינך איש אנת
4. פיה חתא וצלת להאדה אלק…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- distant son
- family
- father
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 7 more)
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3875
View document details
5823List or tableENA NS 77.208
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
List. Fragment containing names of recipients of charity, including a blind woman, the widow of Shemuel the hazzan, and Mukhtār the doorkeeper. In the hand …
1. .......]..[
2. אלמנת שמואל אלחזן אל[
3. אם הבאית אלצרירה
4. איתאם אלערקי אבו אלכיר
5. ..... ....[
6. סל[
verso
1. ........].ון
2. מנצור בן זהיר
3. מכתאר אלבואב
4. ..........…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4545
View document details
5824Legal documentBodl. MS heb. d 66/77
Document date
8 Ḥeshvan 1473 Seleucid (30 October 1161 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record, likely from a court ledger. Location: Fustat. Dated: 8 Heshvan 1473 Seleucid = 30 October 1161 CE, under the authority of Netanʾel ha-Levi. …
1. למא כאן פי יום אלא[ אל]תאמן מחדש מרחשון
2. דשנת אלפא וארב[ע מא]ה ושבעים ותלתה שנין
3. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
4. מותבה רשותיה דהדרת יקרת צפירת תפא…
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
2551
View document details
5825Legal documentT-S 24.14
Document date
1 Tammuz 1433 Seleucid (8 June 1122 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of a gift or gifts, willed by an old man to be collected after his death. Dated: 1122 CE. The testator is the Tripolitan …
Recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע בפסטאט מצרים ומאן דחתים עימנא לתחתא כן הוה חצר אלינא מרור אלעזר הנקרא מנצור אלטראבלסי בר מרור שלמה
2. הזקן נע …
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7559
View document details
5826LetterT-S 13J27.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Perahya b. Yosef asking the addressee to go over his comments on a section of the Talmud with his Rav, and then to …
1. רבנו שלמה זל ומכתוב אולהם ח ואעקאבהם
2. עה אלח אעני חוץ או חידוש ועה אעני עד
3. הנה פלמא עבר אלרב רבנו יחיאל שצ אכדת
4. מעה פי הדה אלזואיד פאגאז בעצהם
5. וזאד ו…
Related People
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
3388
View document details
5827List or tableENA NS 77.?
List, probably of donors to charity and other communal expenses, only two lines preserved; mentions a ratl of oil (probably a contribution to the synagogue). …
1. אבו מנצור ג
2. ..]. רטל זי[ת]
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4564
View document details
5828Legal documentT-S 13J2.16
Document date
Wednesday, 11 Elul 1423 Seleucid (4 September 1112 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe. Dated: Wednesday, 11 Elul 1423 Seleucid = 4 September 1112 CE. In which the widower Abū …
1. ] ודלך אן ואלעיאד באללה דהמה אלאמר [אלמחתום
2. ואלמציר (!) אלי אלמוצע אלחק אליקין לא ילזמה להא בית תרמל [אן אלא אלקעוד פי דארי
3. לא גיר וליס להא עלי וראת…
Related People
1
Tags
- marriage
- widow
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1002
View document details
5829Legal documentT-S 20.162
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record draft in the hand of David b. Daniʾel (ll. 1-19) and Hillel b. Eli (ll. 20-33). Dating: 1066–1108 CE, based on the years …
Bottom half of recto
1. וקאל אן אבי אלרצא וקת סאפר מן אלמהדיה
2. אלי אלאנדלס לם יכן ביני ובינה שרכה
3. [[אננ' דפעת לה מאל לכזצתי עלי אנה געטפן]]
4. ועליי אננא א…
recto
1. (1–3) בשמך; יודע יפת מן מנשה, המורשה של בנות אביהן הנפטר אבו אלרצא אלדמשקי, שהיתה בין
4. אביהן ובין מסאפר בן שמואל שותפות על סכום של אלף דינר…
Related People
1
Related Places
2
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1784
View document details
5830State documentT-S Ar.42.195 + T-S Ar.38.128
Primary language
Arabic
Petition to a Fatimid dignitary concerning (or from?) a certain Abū l-Faraj apparently regarding various properties in a neighborhood (and perhaps their commandeering?). Subsidiary to …
1. [. . .]
2. ابو الفرج الكرخي المبتاع لهذه الدار وقال[
3. الا باطلاق من مولاي الشيخ //الجليل// لا على الحـ[
4. اعتابا(؟) له بسبب حق واجب وعند مولا…
1. []
2. Abū l-Faraj al-Karkhī, the seller of this house, and said [
3. except with the permission from our master the elder //the illustrious// not by [
4. moc…
Related Documents
1
Tags
- dimme
- petition
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
21130
View document details
5831LetterENA 4020.25
Document date
14 May 1140 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VI, 31 (ח71). Letter from Yiṣḥaq b. Aharon Sijilmāsī, in ʿAydhāb, to Ḥalfon b. Netanel. Dating: 25 Iyyar [4900] AM, which is 14 May …
1. וצל כתאב מולאי וסידי אלחכם אל[... מ̇ר ור̇ב חלפון]
2. הלוי בר כבוד מ̇̇ר ורבנא נתנאל הל[וי החכם והנבון]
3. ̇ת̇נ̇צ̇ב̇ה א̇גל אלכתב ואעלאהא אדאם אללה עזהא
4. וסעא…
Related Places
2
Tags
- coral
- customs
- ib4
- ib6
- india book
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
9113
View document details
5832LetterENA NS 57.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note from Yūsuf to a respected person ('sayyidnā'). In Judaeo-Arabic, calligraphic. The writer asks the addressee to do something (ישיל) with the bearer because …
1. בר
2. אלי חצרה מולאנא וסידנא אלאגל אלמנ[עם(?)
3. אדאם אללה סעאדתה וסוא דלך אן אל
4. אלממלוך ישתהי מן אחסאן סידנא באן
5. ישיל חאמלהא פאנה מא יקצי לואלדתה
6. חאגה וה…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12189
View document details
5833LetterT-S 10J19.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Three lines of a calligraphic letter to the community of Sambutiyya. (Information from Goitein's index cards)
1. בש רח
2. אתצל בנא איתהא אלגמאעה אלכרימה אלמקימון[ בעיר
3. סמבוטיה בראשם כב גד קד מרנ ורבנ צדקה הלו[י
Related Places
1
Tags
- jewish community
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2928
View document details
5834LetterT-S 10J12.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter. Second leaf of a long letter relating what happened to the writer's brother, Abū Naṣr, on an adventurous business voyage on the Nile. Abu …
1. ואמא מא גרי עלי אכי אבו נצר פיטול שרחה ולכן ידכר
2. אלזבד והו אן למא אן וצלו אלי פם אלחלוג קאל לה שריכה
3. אטלע אלי מצר פי הדה אלמרכב ואנא אתוגה אלי בחר
4. א…
Related Places
4
Tags
- business
- sea voyage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2813
View document details
5835Legal documentJRL A 892
Document date
25 Shevat 5562 Anno Mundi (28 January 1802 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document from Cairo dated January 1802 CE (Shevat 5562), in which Nissim Romano acknowledges that he has received 180 silver muayyadis from the orphans …
1. בפעח׳׳מ הודו היקר ונבון ונע׳ כה׳׳ר נסים רומאנו יצ׳׳ו הודאה גמו׳
2. שרירא וקיימת מעכשיו מדעתו ורצונו הטוב והגמו׳ בלי זכר שום
3. מין אונס כלל שקיבל מיתומי ה…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 19th c
- romano
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
28358
View document details
5836Legal documentT-S 24.74
Document date
Thursday, 27 Adar I 1415 Seleucid (25 February 1104 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal testimony. In the hand of Avraham b. Natan Av. No witness signatures. Location: Cairo. Dated: Thursday, 27 Adar I 1415 Seleucid, which is 1104 …
1. מעשה שהיה לפנינו אנו החתומים למטה כן הוה חצר אלינא
2. בבית דין באלקאהרה אלמעזיה יום אלכמיס אלסאבע ואלעשרין
3. מן אדר ראשון שנת אתטו מ פרחיה הכהן בר טרפון …
Related People
2
Related Places
3
Tags
- amir
- conflict
- crusades
- malij
- muslim courts
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3569
View document details
5837LetterT-S Misc.24.137.4
Document date
first third of Shevaṭ 1471 Seleucid (11 January 1160–20 January 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court ledger. On recto: Testimony of compliance with an order issued by the head of the Jews, Netanʾel ha-Levi. Dated: First third …
Response to a decree of the ra'is al-yahud Nethanel ha-Levi, regarding the proper conduct of a meat slaughterer. 1471 Sel. (1160). TS Misc. Box 24, f…
Related People
1
Related Documents
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1368
View document details
5838LetterT-S 8J17.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Goitein's index card contains several conflicting suggestions about the handwriting of the sender and the dating. The sender is pained that his …
1. סבב הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר שצ תאכיר
2. גואב כתבי פקד שגל דלך קלבי וקד כנת
3. א]נפדת אלי ענדי מע אבו אלצאלח כרוף ושק
4. עלי דלך כם תתקל עלי נפסך מא תריד
5. .…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1990
View document details
5839LetterENA NS I.15
Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār b. Madīnī (Alexandria) to Yosef b. Mūsā al-Tāhartī, ca. 1062. The sender explains why a load of a medicinal herb …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי אט]אל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך
2. ....
3. תקדמת [ ]שכה מא בעתה ל[ ] אן אלי אל[ ]
4. חסן אלעאקבה [ ] רטילאת חכי…
recto
1. (ע"א – 1–5) אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדיו לך .... ; לפני כן (כתבתי לך) .... (אקווה ש…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
5722
View document details
5840LetterENA NS 48.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter. In Judaeo-Arabic. Probably the same handwriting as ENA NS 48.13 (per the note photographed with the image), which Frenkel has been identified as …
Recto
1. ] . . קד . לב . . [
2. ] . ת חצרתה שי תאכד מן אי וגה [
3. ] . ן אלשיך אבו אלסרור ורפיקה מא ידפעו שי [
4. אלנצראני אלמאיתי דינאר וקד אכדת אלקנטאר
5. בקקעה…
Tags
- trade
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11159
View document details
5841LetterT-S NS 99.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Abū l-Faḍāʾil the cantor begs for money from Sitt Futūn, who also helped fund the construction of the synagogue (!), since he owes four …
recto, margin
פלעל אלדי תדפעי לי | חק אגרה צאנע יום | וקד | עמלתי | אלכיר מע | גיר | נאטק | ואנא | נאטק | והאדא | הו מחל | פדיון | שבויים | ואנא שבי …
Tags
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- sitt futun
- tax
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26230
View document details
5842State documentT-S 8H22.18
Primary language
Arabic
Fiscal register, in Arabic script.
fol.2 (verso)
1. الاطلاق في مخزومته
2. ليومي السبت والاحد لاحدى عشرة
3. بقين من المحرم خمسة عشر دينارا
Folio 2 (verso)
1. الاطلاق في مخزومته
2. ليومي السبت والاح…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
39056
View document details
5843Legal documentT-S 8J12.4
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Recto: Deed of manumission for a slave. Fragment, bottom part only. There are jottings in Judaeo-Arabic and Arabic script underneath, probably completely unrelated (ויאכל פיהא …
1. ברעות נפשכי כשאר חרורי משוחר[
2. המשוחרר ולא לירתאי בתראי ולא לכל מאן דייתי מחמת[
3. עלך שעבודא ולא על זרעיך דמיקמת בישראל ודן די
4. יהוי ליכי מיני גט שחרור …
Related People
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1884
View document details
5844State documentENA 3919.2
Primary language
Arabic
Recto: Petition in Arabic script. Much of it is vague and allusive. Refers to the addressee as "al-mawlā" and refers multiple times to the sulṭān. …
Recto
1. من مولانا السلطان اعز الله نصره واجي
2. الى خدمة المولا واتشرف بنظره
3. واشتهي من انعام المولا تكون مشتمل على
4. ابنك(؟) مملوك مملوك المولا والله لقد م…
Tags
- sultan
1 Transcription
In PGP since
2024
PGPID
39688
View document details
5845LetterT-S 13J14.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter containing a note of congratulations for a marriage contract and wishing the new husband a fertile union, citing the biblical blessing conferred on Ruth …
1. לזקיני ופאירי ונזרי וכתר ועטרת ראשי ומחמד עיני ואלופי
2. ומיודעי הוא כב גד מ ור אפרים החבר החכם והנבון האדיר
3. המופלא הבקי בחכמה המובהק המאיר באור השחר י…
Tags
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3237
View document details
5846Legal documentT-S 8J5.4
Document date
Tuesday, 2 Av 1438 Seleucid (12 July 1127 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court notebook in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Fol. 1r: Power of attorney. Dated: Tuesday, 2 Av 1438 Seleucid = 12 …
Fol. 1r
1. חצרת אלינא אנן חתומי מטה פרגיה בת מ יצחק נע זוגה אלשיך אבו אלמעאלי
2. מרור אברהם הזקן יש צו דידיע בן אבו סלאמה ואשהדתנא עלי נפסהא
3. אנהא קד והבת …
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
3
Tags
- halfon b. menashshe
- power of attorney
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2154
View document details
5847LetterT-S 10J24.3 + CUL Or.1080 J174
Primary language
Hebrew
Fragment of a letter (written by Ṣedaqa Nes), to the head of the exile, Natan ha-Kohen Sholal (d. 1502) in Cairo (the penultimate Nagid), concerning …
1. ושלא היה לו בביתו שום ממון ועתה נודע [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. ודברים מוקצים ומקום הנכבד רישומו ניכר עד…
Related People
1
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2004
PGPID
3991
View document details
5848List or tableCUL Or.1080 J95
IB III, 19. Accounts of Avraham Ibn Yiju's workshop for bronze vessels, India 1132-1139, 1145-1149. The verso of this document is III, 21.
III, 19
1. ענד אל סבאכין //אלארגאל לנתן (?)// אל עיא[רי]
2. וולדה לנבי ד דנא מ[לכיה]
3. ונצף ולהם בקיה חסאב ופל [...]
4. להם //ד אפלאל זאיד עלי אלחסאב// עמל פרא…
1. Owed by the {add: smelters} \\...// al-ʿIyā[rī]
2. and his son Lnby four M[alikī] dinars
3. and a half. Due them: the balance of the account and a fill [.…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- account
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5554
View document details
5849LetterBodl. MS heb. c 28/40
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: ca. 1063. Natan wrote the letter 10 days before Passover. The writer …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת אעדאה
2. מן אלמסתקר לג' כלת מן ניסן כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמה ובלג'ה…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה את אויביך,
2. מן הבית, בג' בניסן, יחתום …
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5604
View document details
5850Legal documentT-S 16.214
Inferred date
1128–1164 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal agreement between spouses on the issue of second wife, in the hand of Natan b. Shemuel Ha-Ḥaver (fl. 1128-1164 CE). Location: Fustat. The groom, …
1. [ ] ן קד אכדתהא זוגת[ה ]
2. [ ] מן גמלה כתובתה אלמכתובה עלי מר סעדיה מן זוגתה
3. [ ] פחצרת ואלדה אלצבייה ו [ ] וער[פ]הא וערפת
4. [ זוגה] מר סעדיה בן מר סימן …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1717
View document details