Letter: T-S 13J14.6

Letter T-S 13J14.6

Tags

Input date

In PGP since 2004

Description

Letter containing a note of congratulations for a marriage contract and wishing the new husband a fertile union, citing the biblical blessing conferred on Ruth upon her marriage. (Eve Krakowski, “Female adolescence in the Cairo Geniza documents,” PhD diss., The University of Chicago, 2012, 163) EMS

T-S 13J14.6 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • לזקיני ופאירי ונזרי וכתר ועטרת ראשי ומחמד עיני ואלופי
  • ומיודעי הוא כב גד מ ור אפרים החבר החכם והנבון האדיר
  • המופלא הבקי בחכמה המובהק המאיר באור השחר יעניקהו
  • מלך ורב בן כב קד מ ור שמריה המלמד נוחו עדן מא כפי
  • ען מולאי אלחבר נט רח כתרה מחבתי לה ולר יוסף חתנו ואני
  • פי כל וקת אסל ען אכבארהם פיתצל בי מא יסרני //בה// מנהא פיסכן
  • לדלך קלבי ויסר ואסל אללה אלמזיד לה מן כל כיר ומא מן וקת אן
  • יצל פיה עיד אלא ואחתב אלי סידי פאהניה פיה ולא יגיני גואב
  • לדלך פאעדר [ס]ידי פיה לכתרה אשגאלה ולמא הו מדפוע אליה
  • מן אלמגד אלימאן פאסל אללה אן ישגלה פי מא ירצאה ואני פי
  • כל וקת דאעי למולאי אלחבר ודאכר גמילה ואצלי עליה פי
  • כל עיד וצום כמא ינבגי למתלה והדא פרץ ילזמני לה אן
  • אפעל דלך פי כל וקת אללה יגיב דעאי לה ואנא אסלה אן[ . . .
  • עלי ויש[ . . . . . . . . ]ר כיף כתבהא אלי פי וקת לאנ[ . . . . ] ראיתהא
  • ואני קד [רג]בת וגהה אלעזיזה עלי ויס[ . . . . ]חאגה תערץ לה
  • . תי מחאכם פי דלך וקד א[ . . . . . ]באן צהרך ר יוסף שמרו
  • צורו באנה תזוג ודכל ביתה פסר[ני] דלך פאסל אללה אן יגעל ביתה
  • כבית פרץ אשר ילדה תמר ליהודה מן הזרע אשר יתן לך מן הנע[רה]
  • הז[את] . . . אתה סימן . ובע . יו [ . . . . . . ] יפת החזן דלך אתצל בי אנה
  • תזוג . . פה אללה ב . . תהא ומלא [ . . . . . . . . . . . ] בנים זכרים עוסקים
  • בתורה ושלומך ירב עדי עד ול[ . . . . . . . . . . . . . ] שלום ר יוסף שלו[מו
  • יגדל לעד ור יפת החזן יעצם למעל [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • ושלום אחיו ירביון לעד ושלום זקיניו [ . . . . . . ] יגדל [ . . . . . . . . . . . .
  • ושלום ר אברהם הכהן הידוע בן [ . . . . . . . . ] פל[ . . . . . . .
  • שלום מי שאני יודע שמו מקהלם ומ[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . . . . . . ] ושלום רב ועצום יהי לכם ול[ . . . . . . . . . . . . . . . . .
  • . . . . . ] אמן סלה

T-S 13J14.6 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 13J14.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.