Letter: ENA NS 18.33

Letter ENA NS 18.33

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Yehuda ha-Levi, in Alexandria, to Ḥalfon b. Netanel. In Judaeo-Arabic. Dating: After the middle of September 1140 CE. In Judaeo-Arabic. He mentions the exaggerated honors that the Jews of Alexandria honored him with, especially Aharon Ibn al-ʿAmmānī. He felt the need to show outwardly (“טאהר”) that he received them kindly, but that they embarrassed him because he did not leave Spain on his way to Israel, but wanted, in his hidden intention ('באטן') to be alone, and he saw death before his eyes. The poet asked Ḥalfon to write a letter of thanks to the judge, whose sending would prove how much the guest appreciated the efforts of his benefactor. In the continuation, he responds to Ḥalfon’s "depression and sadness of heart," mentioned in IV, 92. Yehuda ha-Levi explains that this is a natural response to Ḥalfon's grief for the death of his brother ʿEli. (Information from Goitein and Friedman, India Book IV)

ENA NS 18.33 1

1

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • . . . . . . . . . . .] ועמ[.]. . . . . אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
  • . . . . . . .[. . . . . . . . . .]ב. . . תקדם .ו אלי חצרה מולאי .חא. ען
  • גאיה א. .[. . .] אדכר לה וא[. . . . . . . .]ל. . . . . . .תב מעהוד
  • אנמא לה וא. .בא.ה פיצל . . . . . כנת מא . . . . פי אלמדרגה ועמלת
  • . .] בעד אלת.ש. ל. . . . . . . .א . . .פ.ל אללה . . בפצלה וכאן
  • מן אלגמאעה מן אלבר.אלא. באל ואלתנויה ואלתדכר ואלתגמל ואלת. .ך
  • מקדאר א.א. . . . . . . .[. . . .] טאהר . . . עאלם אליום אנה פי אל. . . .
  • תקיל עלי גדא פא. . . . . אלשי אן הדא ואלאא. . . א.א צדה
  • מן אלאנקטאע ואלאנפראד אל. . . . . . . . אלי אן ינתצר . . . .
  • מע אל. . . . . אבן עלי אלא. . . . . . . . . . . . אלאקי אל. . . .
  • אלאיקבאל מן קצד אלבר ואלאקבאל עליה ואמא אל.יי. אלחבר
  • . . . . . . . . . . . .]. . . . . . . . .וק.אא. .ך .אתת . .ב. .
  • . . . . . . . . . . . .].[. . . .]וא. . . . . . . . ולא לסאן . . . . .
  • . . . . . . . . . . .]תאב . . . . . . . .יס אליה מנעמא עלי קדימא
  • . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . אן אצל ע.[. .]. כתאבך מן אנקבאץ
  • . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . . . . . . .[. .] עליה אן דלך
  • . . . . . . . . . . . . . .]ציק דלך . .[. .] רחב ותלך אלנפס
  • . . . . . . . . . . . . . .]נפ. . . . . . . . .אא.באל.[. . . .
  • . . . . . . . . . . .]ם אל. . . . . ענדהא .ל עטים פני. . . .
  • . . . . . . . . . . . . . .] למא . . . . עליהא מן אמור [. . . . .
  • . . . . . . . . . . . . . . . . .]מ[. . . . . . . . . . . . . . .

right margin, straight lines at 90 degrees to main text

  • ] קאר אלד.[. .] באתם אלנפס וקד אשגלת באלי בש[
  • ] אן אלנפס פאד[. . . . .]. . .פה לסרע[
  • ]. . .ה אלמע[
  • ח75
  • מכתב מאת יהודה הלוי אל חלפון
  • אלכסנדריה, אחרי אמצע ספטמבר 1140
  • ד68א. ENA NS 18.33
  • חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 20 x 34.6 ס"מ. פרסום חלקי אצל פליישר וגיל, ריה"ל במצרים. פורסם אצל גיל ופליישר, ריה"ל וחוגו, עמ' 427–429. תרגום חלקי לאנגלית אצל שינדלין, שיר היונה, עמ' 103–104.1
  • בתחילת איגרת מעניינת אך קטועה ומטושטשת זו, ששלח יהודה הלוי מאלכסנדריה לחלפון, היושב, כנראה, בפֻסטאט, ישנה ידיעה על פתק שכבר שלח המשורר להודיע לחלפון על הגעתו למצרים ועל מכתבים שקיבל מחלפון.
  • ריה"ל מזכיר את הכיבודים המוגזמים שכיבדו אותו יהודי אלכסנדריה, שהוא חש צורך להפגין כלפי חוץ ('̇טאהר') שהוא מקבלם באדיבות, אלא שהם הביכו אותו, כי לא לכך יצא מספרד בדרכו לארץ ישראל, אלא רצה, בכוונתו הנסתרת ('באטן') להתבודד, וראה את המוות מול עיניו. במיוחד 'הראש החבר הדיין', היינו ר' אהרן אבן אלעַמַّאנִי, הגזים בכיבודים, עד שהוא 'שִעבד' את ריה"ל לכיבודים. המשורר ביקש מחלפון לכתוב מכתב תודה לדיין, ששליחתו תוכיח עד כמה העריך האורח את מאמצי מיטיבו.
  • בהמשך הקרוע ישנו עניין בתגובת ריה"ל על 'דיכאונו ודאבון לבו' של חלפון, שבאו לידי ביטוי במכתבו, ומסתבר שהכוונה לאיגרתו למשורר בתעודה ח92. ריה"ל, שנשאל על כך, הסביר שההשפעה שהשפיע על חלפון האבל הכבד על עֵלי הדיין אחיו, אך טבעית היא, אולם חלפון הרחיק לכת ונהג פרישות מענייני העולם הזה וסגפנות.
  • בע"ב ריה"ל משביע את חלפון שבועה חמורה, כנראה בשעה שביקש עצה ועזרה בעסקי סחורה במשי ובתיווך אצל אבן ברוך, היינו יצחק בן ברוך שבספרד. מברכות השלום שבסוף שרד רק השם אבו אלמַ̇גְד, אחיינו של חלפון.2
  • [יא מולאי] ו[סי]דִי3 ועמאדי וסנדי אדאם אללה עזך ואטאל עמרך
  • [ו]קדרך [יע]לי אִלמ[...] ב[.] וִדי4 תקדם לי אלי חצרה מולאי סחאה5 ען
  • גאיה אנחפאז6 אדכר לה וצולי תִםִ וצלני מעִ רִסִוִלה כתב במעהוד7
  • אגמאלה ואהתבאלה פי כל ו̇גה ופכרת מא גִ..תִ8 פי אלמדר̇גה ועמלת
  • [מ]אִ9 בעד אלתנשב לכן כִמִ[ל]תִ אִלִסִלאמִה10 בפצל אללה תם בפצלה וכאן
  • מן אלגמאעה מן אלבר ואלאהתבאל11 ואלתנויה ואלתרדד12 ואלת̇גמל ואלתשר[י]ף13
  • מקדאר אכ̇גלני ושרכתה פי אלטאהר ופי עלם אללה14 אנה פי אלבאטן
  • תקיל עליّ גדא פאני לם א̈תِ לשי מן הדא ולא ארדת אלא ̇צדה
  • מן אלאנקטאע ואלאנפראד למא אסִתִקרבִ15 אלי מן ינת̇טר אלמו̈ת
  • מע אללח̇טאת לכן עלי מא תדרי מן16 אנפעאל א̇כִלאקי לם ימכן
  • אלא קבול מן קצד אלבר ואלאקבאל עליה ואמא אלרייס אלחבר
  • אלדיין מ[ולא]י וסידי ומלתזם ברך17 פקד אסתרקّני ואסתעבדני
  • [... ואסת]עִמִ[ל]נִיִ [ל]לא תכלף ותכפّל18 ולא לסאן במא אשכר
  • [... ועס]יִ תנוב19 עני בכתאב כרים אליה מנעמא עלי קדימא
  • [...]נִקד סכִוני מן אטלעת מן20 כתאבך מן אנקבא̇ץ
  • [נפס]ך וִקלה אנסך ואִ[ס]תִכִברני עִ[נ]ך לִקלתִ21 אן דלך
  • [...] ̇ציק דלך א[ל...] וִרחב22 ותלך אלנפס
  • [...]נִפّס23 אללה מן [...] ומא ̇גבלתהִ עליִה
  • [...]ם אלדי יצִגר ענדהא כל24 ע̇טים פכיף חִתיִ
  • [...] למא טרי עליהא מן אמור אלע[...]
  • [.]הִ עאִלמהִ אִלִלִהִ ומרִתִקבה אל[...]
  • פקד מן פִרִדִ רצי אללה עִ[נה ...]
  • [...] פאִנִהִ אלמִ[...]25
  • [שוליים]
  • (1) [... אסת]חקאר אלדניאִ וִתזאהד26 אלנפס וקד אשגלת באלי בשיִ[... ]בִהִתִُ ויתל̇ג באלי [...]27 (2) אן אלנפס פאדי[ת]ךִ28 מתשוّפה לסרעהִ29 [... ]עטא30 מא אולִאִ31 מ[ולאי ...] (3) [אלא]̇גלא אלמע̇טמִ[ין ... ]הִ אלעפה לִכִןִ [...] (4) [...]. אלמ[...]

ENA NS 18.33 2

2

verso

  • פא. . . . .ך . . . . . אכד אלאי.א
  • ווכיאב. . בפצלה בראיה אלסדיד [
  • . . .] לנא פיה מן סלאם ואלסלא[
  • . . . . .]פ.ל. . . גזו . . . . . . . . . . . .[
  • . . . . .].פע[. .]. . . . . . . . . . . . . . .[
  • . . . . .]. . אל. .[. . . .]. .[

top margin, straight line at 180 degrees to main text

  • המופלא השר המעולה מר ורב חלפון הלוי . . .ר. בן כבוד מר ו. . . . . . .

Verso

  • פאני32 אחלף חצרתה באכד אלאימאןִ [...]33
  • ויכאטבני בפ̇צלה בראיה אלסדיד [...]
  • [...] לנא פיה מן סלעה ואלסלע[ה ...]
  • [...] פי אלחריר ̇גזו חריר אשתרי [מנ]הִ ..הִ לִ[...]34
  • [...]תִשפעתִ לי מן35 קבל אִבן ברוך [מ]קדארִאִ36 [...]
  • [... ס]ידי אלסלִםִ אִ[לאתם ...] אבןִ אכִיִךִ37 אבא אלמ̇גד מִ[ולא]י וסידי [...]
  • [... מו]לאִיִ וסידי [...]
  • [בכיוון הפוך]
  • החכם המופלא השר המעולה מ̇ר ור̇ב חלפון הלוי נ̇ט ר̇ח בן כבוד מרנא ורבנא נתנאל הלוי ̇ז̇צ̇ל38

ENA NS 18.33 3

3

ENA NS 18.33 4

4
Image Permissions Statement
  • ENA NS 18.33: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain