Legal document: T-S 8J5.4
Legal document T-S 8J5.4Tags
Description
Court notebook in the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi. Location: Fustat. Fol. 1r: Power of attorney. Dated: Tuesday, 2 Av 1438 Seleucid = 12 July 1127 CE. Farjiyya bt. Yiṣḥaq the wife of Abū l-Maʿālī Avraham known as Ibn Abū Salāma appoints Natan b. Avraham ha-Levi as her representative for the purposes of suing Abū l-Maʿālī Binyamin b. Ḥalfon. She was introduced to the court by Umm Abū l-Faraj, a woman from Jerusalem. Signed by Berakhot b. Aharon ha-Kohen and ʿEli b. Yeḥezqel he-Ḥaver ha-Kohen. (A prior PGP record indicated that this was signed by Abū l-Faraj Yeshuʿa b. Ṣedaqa ha-Levi al-Mustaʿmal al-Ramlī, however it's not clear what this was referring to.) (Information in part from Med Soc 3:497; Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations, p. 258; Goitein’s index cards; EMS; and AA.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J5.4 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Fol. 1r
- חצרת אלינא אנן חתומי מטה פרגיה בת מ יצחק נע זוגה אלשיך אבו אלמעאלי
- מרור אברהם הזקן יש צו דידיע בן אבו סלאמה ואשהדתנא עלי נפסהא
- אנהא קד והבת מ נתן הלוי ביר אברהם נע ארבע אמות קרקע מחלקה
- בארץ ישראל ווכלתה עלי כל טלב להא עלי אבו אלמעאלי בנימין ביר חלפון נע
- וגעלת לה אן יצאלח ויהב ויבארי ויפעל מא יראה ואלתזמת עלי נפסהא
- בכל מא יפעלה ורצית במא ירצאה בין לזכו בין לחובה ואקנינא מנהא
- עלי דלך בעד אן ערפתנא בהא אם אבו אלפרג אלמקדסיה בקנין גמור
- חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין תם
- אקנינא מן זוגהא איצא באוכד שרוט אלקניינות אנה קד אמצא להא
- הדה אלוכאלה וכתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך פי
- יום אלתלתא אלתאני מן אב שנת אתלח בפסטאט מצר רשותיה
- דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יהי שמו לעולם כירח
- יכון עולם שריר ובריר וקיים ברכות הכהן בר אהרן ה[
- עלי הכהן החזן ביר יחזקאל הכהן החבר נע
Translation
T-S 8J5.4 1v
T-S 8J5.4 2r
T-S 8J5.4 2v
