Legal document: T-S 8J5.4

Legal document T-S 8J5.4

Tags

Input date

In PGP since 1990

Description

Power of attorney given by a woman to a representative of hers by a third person, confirmed by her husband. She was introduced to the court by ‘Umm Abu al-Faraj, a woman from Jerusalem. July, 1127. Witnessed by Abu al-Faraj Yeshu‘a ha-Levi b. Sedaqa ha-Zaqen al-Musta‘mil al-Ramli. (S. D. Goitein, Mediterranean Society 3:497; Moshe Gil, Documents of the Jewish Pious Foundations from the Cairo Geniza, Brill, 1976, 258; and from Goitein’s index cards) EMS

Images and transcription

Transcription

  • חדרת אלינא אנן חתומי מטה פרגיה בת מ יצחק נע זוגה אלשיך אבו אלמעאלי
  • מרור' אברהם הזקן יש צו דידיע בן אבו סלאמה ואשהדתנא עלי נפסהא
  • אנהא קד והבת מ נתן הלוי ביר אברהם נע ארבע אמות קרקע מחלקה
  • בארץ ישראל ווכלתה עלי כל טלב להא עלי אבו אלמעאלי בנימין ביר חלפון
  • נע'
  • וגעלת לה אן יצאלח ויהב ויבארי ויפעל מא יראה ואלתזמת עלי נפסהא
  • בכל מא יפעלה ורצית במא ירצאה בין לזכו בין לחובה ואקנינא מנהא
  • עלי דלך בעד אן ערפתנא בהא אם אבו אלפרג אלמקדסיה בקנין גמור
  • חמור בכלי הכשר לקנות בו מעכשו בביטול כל מודעין ותנאין תם
  • אקנינא מן זוגהא איצא באוכד שרוט אלקניינות אנה קד אמצא להא
  • הדה אלוכאלה וכתבנא וחתמנא דליהוי לזכו ולראיה וכאן דלך פי
  • יום אלתלתא אלתאני מן אב שנת אתלח בפסטאט מצר רשותיה
  • דאדוננו מצליח הכהן ראש ישיבת גאון יעקב יהי שמו לעולם כירח
  • יכון עולם שריר ובריר וקיים ברכות הכהן בר אהרן ה
  • עלי הכהן החזן ביר' יחזקאל הכהן החבר נע
Image Permissions Statement
  • T-S 8J5.4: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.