Letter: ENA NS I.15

Letter ENA NS I.15

Tags

Input date

In PGP since 2018

Description

Letter from Ḥayyim b. ʿAmmār b. Madīnī (Alexandria) to Yosef b. Mūsā al-Tāhirtī, ca. 1062. The sender explains why a load of a medicinal herb greater celandine has not been sold: the price for it is currently low but might go up when a ḥajj caravan or ships from Spain arrive. There is more demand for the herb in Fustat. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 4, p. 165.)

ENA NS I.15 1

1

Transcription

Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 4.

recto

  1. [כתאבי יאסידי ומולאי אט]אל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמאך

  2. ....

  3. תקדמת [ ]שכה מא בעתה ל[ ] אן אלי אל[ ]

  4. חסן אלעאקבה [ ] רטילאת חכיר ואנא יאסידי [ ]

  5. וגמיע [ ]

  6. ואן אלמאמירון מקים מא אלוקת ביעהא אלי אלמוסם אן שא אללה יבאע ואן לא

  7. ירד אלי מצר פאנה [ב]מצר אביע מן הנא אן כאן ישועה [ ] וקד

  8. אכטה מא וקפת עלי [     ב]מצר בג דנ [       ] אלמן ומא יסוא אל[       ] אכתר

  9. מן רבאעיין אלמן פאן כאן יסוא וקת אל[מר]אכב אלאנדלסיה [ביע] [      ] מתקאל אלמן

  10. אלי ג רבאעיה או אחמל[ה    ] לה אן שא אללה ערפתני בקבץ ח דנא [ ]

  11. [צ]דקה ואנך יאסידי לם ה[      ] סנה כיר ונעמה אתרכהא ענדך [ ] יאסידי

  12. צחבה כתאבי [         ] שכירה [ ] אסלך אן תפצל אללה באלס[לא]מה יסאל

  13. סידי לא עדמתה באן יתול[א      ] ביעהא באלקסם ו[אלרזק ] ברבאעי

Translation

ENA NS I.15 2

2

verso - address

  1. [סידי] ומול[אי] אבו סעיד יוסף בן מוסי נע           [ ]

  2. [אטאל אללה בקאה] ואדאם סלאמתה וסעאדתה ונעמאה

Image Permissions Statement
  • ENA NS I.15: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain