Letter: T-S 10J18.3

Letter T-S 10J18.3

Input date

In PGP since 2004

Description

Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. The sender invites a relative to leave the drug shop in the countryside(?) where his shop was not successful and to come and try to make a living in the quarter of al-Qamra in Alexandria. There is a shortage of silk traders (qazzāzīn) and dyers (ṣabbāghīn) and criers (munādiyyīn) in Alexandria. Verso: Business accounts in Arabic script.

T-S 10J18.3 1r

1r

Transcription

[unknown source]‎ (in Judaeo-Arabic).
  • פלא תעתקד אנני פרטת
  • לך פי כדמה ונשתהי אן
  • תערפני אכבארך פאני בלגני
  • פי אלאול אנך טייב פי דכאן
  • אלעטר פרחת ורגעת בלגני
  • אן מא אנת טייב תנכדת
  • בסבבך ואסעה אן כאן ימכנך
  • אן תגי תתעייש פי אלקמרה
  • פי אי שי כאן קום אעזם
  • ותכל עלי אלחק ולא תסאל יאכי
  • מא אלתגר פיה מן עדם
  • אלקזאזין ואלצבאגין ואלמנאדיין
  • ולי אליום ו אשהר מא כתבת
  • כתאב ענד גוים וחאלנא כמא
  • יעלם ברוך השם עלי כל חאל
  • ונשתהי . . סא . . . תסלם
  • עלי [ . . . . . . . . . . . . . . . .

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • . . . . אלריף | מא | יכפאך | מן חאלי | שי לא | פי אלכנים | ולא פי | גירהא | וקד פני | אלעמר | ופרגונא | אלעמל | עלי | אלמקצוד | מן . . . .

T-S 10J18.3 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S 10J18.3: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.