Legal document: Bodl. MS heb. d 66/77

Legal document Bodl. MS heb. d 66/77

Input date

In PGP since 1989

Description

Detailed court record of the court of Fustat about an oath given by Abu Mansur ha-Kohen concerning many claims dropped by Sitt al-Hasab against one of her agents who happened to be a tenant in one of her houses. Dated Heshvan 1473/ October 1161. (Information from Mediterranean Society, IV, p. 326, and from Goitein's index cards)

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.
  • למא כאן פי יום אלא[ אל]תאמן מחדש מרחשון
  • דשנת אלפא וארב[ע מא]ה ושבעים ותלתה שנין
  • לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
  • מותבה רשותיה דהדרת יקרת צפירת תפארת
  • כבוד גדולת קדושת מרנו ורבנו הוד דורנו
  • נסיכנו ונשיא אלהים בתוכנו אדוננו נתנאל הלוי
  • רכב ישראל ופרשיו יהי שמו לעולם וצל אמר
  • הדרת אדוננו יחיד דורנו באסתחלאף אלשיך אבו
  • מנצור אלכהן מ ור אלעזר הכהן הזקן שצ בן מ נתן הזקן נע
  • לכצמתה סת אלחסב אבנה אלשיך אבו אלפצל השר הנכ
  • הלוי הידוע בן אלבצרי נע שבועת היסת עלי גמיע מא
  • אדעת עליה בה במושב הדרת אדוננו יחיד דורנו
  • ובית דינה ונצדלך(!) אלדי חלף עליה מ אלעזר הכהן שצ
  • אנה לם יסתרהן יום קט אלחלה אלזרקא אלדי וקעת עליהא
  • אלמחאכמה והי מערקה זרקא ומעגר ומכלף באלוחד
  • מן הדה אלג קטע מרקום מג אעלאם וצפין ואנה לם
  • יביעהא באזיד עלי מא אגאבתה פי אלסוק פי אלנדא והו
  • דינאר ואחד ו עליה אלסטל ואלמאורד ואלתסעין
  • דרהם אלכרא אלדי דכר אנה אוצלהא אליהא ואלתלאתה
  • דנא אלדי דכר אנה לם יאכדהא ען חואלה אבו אלכיר אל
  • אסכנדראני מן יהודה אכו אבו אלכיר אלמדכור אנה
  • מא קבץ מנה שי בסבבהא אלבתה ואן אלקנטאר אל
  • מאורד מע אלסטל מא להא קבלה מנה שי וגלגלנא
  • עליה פי ימינה דלך אנה לם יכונהא פי ביע מא תצרף

verso

  • להא פי[ה] מנד ערפהא [. . . . . .] פחצר אבו מנצור אל
  • כהן אלמדכור פי אלתאר[יך אלמדכ]ור ואכרגנא ספר
  • ה]תורה המקודש וחמל[ה . . . .] עלי ידי וגדדנא
  • ב]אסמה ונ. .נא עליה גמיע דעאוי כצמתה אל
  • מדכורה לעיל ואלגלגול ואחרמנא שבועת דינה
  • עליה וקאל בחצרתנא אמן עלי גמיע דלך בעד
  • אן חצרא שאהדין בין ידינא והמא אלחבר ר יחזקאל
  • הכהן ביר עלי החבר נע ור שמריה השמש ושהדו
  • ענדנא אנהמא אקנו מנהא אעני מן סת אלחסב דא
  • קנין שלם בתר דאישתמודועוה אנהא קד אברת
  • מ אלעזר הכהן מעכשיו בעד ימינה הדה מן גמיע אל
  • דעא]וי ואלמטאלבאת ואלחקוק באסרה[א] סוי אלכה[.
  • ע]שרין דינאר עלי מא זעמת ומא דה. .[. . . .
  • כתבנא וחתמנא דליהוי לזכו וכתב הדא אל[. . . .
  • נסכתין מרפקתין וכדלך כתבנא כטוטנא פי אלת[אריך
  • אלמדכור יעקב הכהן בר יוסף נע מבורך בר נתן
  • החבר סט