Letter: T-S 13J15.18

Letter T-S 13J15.18

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Family letter sent from Qal'at Ja'bar on the Euphrates River Syria, by a man to his brother, saying that he had learned about the death of his father and about his brother's marriage and about the birth of his son only from his brother's letter. The letter contains orders for both a turban and a robe. Dated ca. 1100. (Information from Mediterranean Society, IV, pp. 159, 398; V, p. 541)

Images and transcription

Transcription

  • וצל כתאב מולאי אלאך אלח. . . אל. . . אטאל אללה בקאה ואדאם עלוה ותאיידה
  • וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה וחראסתה ותמכינה וכבת אעדאה
  • וקראתה ופהמת מצמונה ומא דכר שי מן אלשוק אלא וענדי אצע[אפ]ה
  • אלעאלם במקדאר דלך יסהל אגתמאעא ושיכא ברח[מת]ה ומא ער[פת
  • כבר ואלדי נע אלא מנה פמא נקץ מן עמרה יזידה פי עמר מולא[י
  • ולה אטול אלאעמאר ואחסן אלעזא ופרחת באתצאל[ה ב]מא סה[ל
  • אללה מן אל[ . . ] ומגי אלולד יהי אח לשבעה וגם לשמונה ולקד
  • חית לם א[ . . ] חאצר אללה סבחאנה יגמע אלשמל קר[יב]א ואשתהי
  • מנה אן יואצלני בכתבה ומהמאתה ואנני חאיר מא אדרי אטלע או
  • צובכם אם [ . . . ] ויכון כתאבך סרעה לאעול עליה ואעמל במקתצאה
  • ואשתהי [ . . . . . ]ן מן עליה וישתרי לי עמאמה אלי ה דנאניר ותוב
  • בג דנאניר ואנא אנפד תמן אלגמיע מע מן תראה וקד אנפדת
  • כתאבה אלי ר יוסף זכור לטוב ואנא מע דאך פי כל עאפיה
  • וקד עמלו מעי אלקום אלדי אנא ענדהם אכתר ממא יעמל [ מע אלגריב
  • פאללה יוליני שכרהם וירזקני מכאפאתהם ולא יקטע אלברכה מע
  • כל מן [י]ד פאנני אתסלא בהא ען אלנטר אליה ועמי קד אשתרא דאר
  • בני [על]וש פי[[הא]] הדא אלזמאן והו מעלם ואולאדה פי אלעאפיה
  • ואסראייל תופי אלי רחמה אללה למולאי אטול אלאעמ/א/ר ור יוסף פי

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • קלעה געבר ורבינו ברוך | ירום הודו . . . . . . . . . . . |
  • באלעאפיה כצצתה באתם | אלסלם ולמולאי אלאך באתם | אלסלם ולמן תח[ו]ט ענאיתה |
  • אלסלם וגמיע [מ]ן סאל | עני אלסלם | ואלחמד ללה | וחדה | ואנא פי דכאן עטאר | ערפתה דלך

Verso, top margin. Address.

  • מולאי אלאחאל אל. . . . . . . . .א.ל. . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . ]אחוה דפס. . . .
  • אבו אלפרח . . . . . [ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . . . אבו אל.ר.
Image Permissions Statement
  • T-S 13J15.18: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.