Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,467 results

Sort by

1LetterENA NS 2.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Bahāʾ, in Ashmūm, to his father al-Mashmiaʿ al-Melamed (the crier/herald, the teacher), in Minyat Zifta. In Judaeo-Arabic. The writer reports that his …
Recto:
1. בש רח
2. קד עלם כאלק אלמוגודאת מא עלי קלבי
3. מן אלשוק ואלוחשה אלי חצרה אלואלד אלעזיז שצ
4. חפצה אללה תעאלי וכפאני פיה כל מחדור
5. וסואה אני משתאק אלי אל…
Related Places
2
Tags
- capitation tax
- jaliya
- jizya
- minyat zifta
- personal
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2675
View document details
2LetterAIU VII.E.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment (bottom half) of a family letter in Judaeo-Arabic. The addressee is urged to sell something quickly. The cotton(?) and the garment arrived. The sender …
1. לדלאלה וביעה [במא
2. אטעם אללה ורזק ולא
3. תתואני פי ביעה סרעה
4. ואלקטן(?) ואלתוב קד וצלוני
5. קראת עליך אלסלאם ועלי
6. כרימתי אלסלאם וואלדי
7. ואבו סעיד ואבו אלפרג
8. …
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30328
View document details
3Legal documentT-S NS 320.29
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal notes in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (1100–38). Digest of a bill of sale for an enslaved woman named Tawfīq, a minor. Seller: …
1. אלבאיעה נפיסא בת מ כת. דידיע בן אלצפורי
2. אלמנת מ יעקב הכהן דידיע בן אלמעוצנה
3. גאריה מסאויה דון אלבלוג תדעא תופיק
4. אלתמן יט אלא רבע ביע אלגלב
5. ואן כאן חק…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4257
View document details
4Legal documentT-S 20.103
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Writ of agency, probably written in Acre during the first half of the eleventh century. A woman appoints Mevorakh b. Yeḥezqel to take care of …
1. ....
2. ....
3. לנא וכתבו וחתמו ותנו לו למבורך בן יחזקאל הידוע [
4. [ ] שאני מודה בשמו בפניכם הודאה גמורה
5. ק[ימ]ת וברורה ש[נ]ת[תי] לו במתנה ארבע אמות קרקע שלי
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1771
View document details
5LetterT-S 13J7.27
Inferred date
1147–1148 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III,7: Letter from Yosef b. Avraham, Aden, to Avraham b. Yiju, ca. 1147 or 1148. The letter discusses business matters and mentions the …
1. בשמ רחמ
2. כי ייו יהיה בכסליך ושמר רגלך מלכד. יוי
3. שמרך יוי צלך על יד ימיניך. יוי ישמרך
4. מכל רע ישמר את נפשך. ישמר צאתך
5. ובאך מעתה ועד עולם. יומם השמש לא
6. …
recto
1. In Your name, O Merciful.
2. For the Lord will be your trust; He will keep your feet from being caught. The Lord
3. is your guardian, the Lord is …
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
5528
View document details
6List or tableT-S NS J76
Primary language
Judaeo-Arabic
Headed 'Still owed by the people,' this is the upper part of a long list of persons who had not yet made good their donor …
right hand page
1. אלבאקי ענד אלנאס
2. בקיה [אבו] אלרצי עלי אלאס[ע]ד ת
3. בן אלנחאל בקיה בו אלכיר בן מנ[ג]א
4. ה .
5. אלאסעד אלטביב בן אלסקלי קאירי?
6. א ה
7. הבה בן דאו…
right side
1. Still owed by the people.
2. Arrears of [Abu]ʾl-Riḍā ʿAlī al-As[ʿa]d 1/8
3. –4. b. al-Naḥḥāl arrears 5 Buʾl-Khayr b. Mun[ajj]ā [. . .]
5. –6. al-…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4680
View document details
7LetterT-S 8J21.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the Alexandrian community to Shemuel ha-Levi, "the prince of Levites, the glory of doctors" b. Shelomo, requesting his help in countering a decree …
Recto
צד ימין
1. וללוי אמר [ ]ב' שומ[ר הבטחתו ] כי אורך ימים
צד שמאל
1. [ ]אלי יסתגיב פי אלחצרה אלסאמיה [אל]כרימה הדרת כג'ק מ'ר' ור' שמואל השר היקר שר ה…
Tags
- communal
- petition
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5304
View document details
8Legal documentT-S 18J1.30
Document date
19 Av 1501 Seleucid (24 July 1190 CE)
Deed of sale of a female slave named Sa'ada. Dated 19 Av 1501 Seleucid / July 1190 CE. (Information from Mediterranean Society, I, pp. 139, …
1. שהדותא דהוה באנפנא אנן שהדיא דחתימין שהדותנא לתחתא סוף שטר זביני דנן פי אל
2. תאסע עשר מחדש אב יהפך אבלנו לששון ולשמחה שנת אלפא וחמיש מאה וחדא שנין למנ…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- bill of sale
- slave
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3517
View document details
9LetterCUL Or.1081 J5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent by a physician from Qalyub, who had opened an office in Fustat, inviting his wife (who is his paternal cousin) to join him …
1. בה
2. אללה הו אלעאלם אן קלבי מתאלם למא אסמע
3. ען מרץ עיניך פהו אלשאהד לו אמכנני
4. אלחצור אליך לאנצר אחואל עיניך לכנת אפעל
5. אלא אן הו אלעאלם קדר מא נחן פיה מ…
Related Places
2
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: eye
- illness: treatment
- illness: women's
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
4030
View document details
10Legal documentENA NS 21.3
Primary language
Hebrew
Small piece of paper with only one line of text with the name Netanʾel b. Ṣedaqa known as Ibn al-Kāzarūnī. On verso there are a …
1. נתנאל הידוע הבה אללה בן אלכאזרוני בר צדקה נע
Verso
1. והיה כערער בערבה בואו ונשתחוה
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2696
View document details
11LetterMoss. IV,90.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Saʿīd, probably in Alexandria, to his brother Bū l-Majd Meir b. Yakhin, probably in Fustat. Dating: early 13th century. In Judaeo-Arabic. Rudimentary handwriting …
Recto
1. אכוהא סעיד
2. כתאבי אלא אכי אלעזיז אטל אללה
3. ואדם עזהא ונעמה ומן חוסן אתופיק
4. לאכלה גמע אללה ביננא עלא אסר
5. חל ולדי נעלמו ביה אן מנ יום
6. אנ כר{ג}ת מא…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26844
View document details
12Legal documentENA 2558.18 + T-S 13J7.12
Document date
Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid (30 January 1194 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Legal deed. Location: Qalyūb. Dated: Tuesday, 7 Adar 1505 Seleucid, which is 1194 CE, under the authority of the Gaon Sar Shalom ha-Levi. In …
Recto (ENA 2558.18 + T-S 13J7.12):
1. למא כאן יום אלתלתא אלסאב|ע יום מן שהר אדר שנת אלפא
2. וחמש מאה וחמשה שנין | לשטרות בעיר קליוב הסמוכה
3. לעיר המלוכה הסמ…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1187
View document details
13List or tableT-S NS J330
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Fol. 1 verso: List of names in two columns, accompanied by various sums. Fol. 2 verso: accounts of the elder Shalom Ṣughayyir. Fol. 2 recto: …
Right-hand page
1. א׳ סימאו טוב יהודה עאל.חס
2. 5 6
ذ אסחקסקטר.. הרט? אסוד
1. 6 31
2. רציאסאסן מנצור כיאט
3. 6 113.rr
4. מסעוד שמסצפורי
5. 6 rr311
6. דוד אבו אלתלמיד א׳ א…
Tags
- account
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4665
View document details
14Legal documentAIU VII.D.49
Document date
Heshvan 5491 Anno Mundi (12 October 1730–9 November 1730 CE)
Primary language
Hebrew
Bifolium with four document entries, probably a fragment from a court register. Recto: (1) Debt acknowledgement between Moshe Benvenist to Shabbetay b. Merkado מוגנאגי (Mujnajī?). …
1. [... חד]ש חשון התצ׳׳א
2. [ח]ייב הר׳ משה בנבנישת תושב עיר ר[שי]ד ה[עומ]ד היום
3. פה מצרים להר׳ שבתי דמתק׳ מרקאדו מוגנאגי יצ׳׳ו [ת]ושב פה
4. [העי]רה סך חמשה אל…
Related Places
4
Tags
- 18th c
- betrothal
- clothing
- markets
- maymun
- (+ 1 more)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30545
View document details
15LetterMoss. Ia,5
Document date
Kislev 1349 Seleucid (December 1037 CE)
Letter from Hayye Gaon, in Baghdad, to Sahlan b. Avraham in Fustat. Dated Kislev 1349 Sel. (Dec 1037–Jan 1038). Regarding the disagreement among Iraqi community …
Recto
1. בשמך רחמ
2. כתאבי אטאל אללה בקא ידידנו מחמד נפשנו //והחבר// ראס אלכל סגן הישיבה רא[ש הסדר מן דאר] אלס[לאם…
3. [ ] בטבת שנת שמט ען סלאמה פי אלנ…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- babylonian geonim
- communal
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
5748
View document details
16LetterT-S 8J17.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man troubled with private and public disasters, including business concerns and his wife’s illness, leading him to write that "Could I find …
1. ולא עלא מא ידעא עלי בה וכאצה פי הדא
2. אלבאב מרה צעיפה ובן בית ירד מנכסיו ואנמא
3. יא סידי תרוח אלמאל ותבקת המתה וחק אללה
4. לקד נבקא פי הדה אלמדה נהאראת אן …
Tags
- business
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: women's
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1998
View document details
17List or tableENA 1822a.46
Primary language
Judaeo-Arabic
List of items in Judaeo-Arabic, possibly the estate of a prosperous coppersmith with a mixture of goods from his store and his household (Goitein) or …
Recto
1. [ת]בת מא פי אלטבקה אלוצטאניה קדרין בראם
2. כבאר לטבך אלדהן וקדרין [צגאר] ללטביך
3. ודסתין וג' דסות נחאס צגאר וד' בראם אכר
4. ללטביך ו[ד' מ]קאלי חדיד לל…
Recto
1. Inventory [of the possessions] on the middle floor: two big cauldrons with earthen pots
2. for boiling paint, and two small pots for cooking and
3. …
Related Documents
1
Tags
- material culture
2 Transcriptions 2 Translations 3 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
2592
View document details
18LetterT-S 12.351
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, approximately 1050.
....
1. ]א
2. ]תאבע פנסל אל[
3. ] וינסי פי אגל[
4. ]בה ויבקיה[
5. סיידנא] אלרייס מן אלרמ[לה ?
6. ] פלמא כא[ן
7. ]מלי עלי מ[
8. ] כתאב ביד [
9. ] ר יאשיה רביעי [
10. ]ה אן יגעלהם [
Related Places
1
Tags
- 11th c
- eli b. avraham
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1655
View document details
19LetterENA 3904.1
Primary language
Arabic
Letter addressed to al-Shaykh al-Ajal al-Raʾis Abū ʿĪmrān Mūsā (Shelomo b. Mūsā al-Mahdāwī in al-Mahdiyya) from his business associate (Peraḥya b. Yosef in Fusṭāṭ) regarding …
Recto
1. مملوكه
2. ابن [
3. بسم الله الرحمن الرحيم
4. عبد حضرة مولاي الشيخ الاجل الريس ابو
5. عمران موسى اطال الله بقاك وادام عزك ونعماك
6. ومن حسن التوفي…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11674
View document details
20LetterT-S 12.30 + JRL B 2367
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter composed circa 1236 CE by Abu l-Ḥasan Yedutun b. Abu Sahl Levi, at one time the cantor of the Palestinian synagogue …
T-S 12.30, recto:
1. תופא ואלדנא מר ורב לוי החב{ר} זל פי יום אלאתנין כד מן תשרי שנת אתק[כג לשט׳
2. אלמואפקה לשנת דתתקעב ליצירה והי אליג׳ מן מחזור רסב ותם …
Tags
- abu sahl levi
- funeral
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: chronic
- (+ 5 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3122
View document details
21LetterMoss. II,193
Primary language
Arabic
Verso: Letter in Arabic script. Missing only the first couple lines. The writer mentions exchanges of goods (ll.2–3); he has sent a dinar for someone's …
Recto
1. . . . [
2. اسل الله قرب الاجتماع على الاحوال السارة بمنه ولطفه ومما اعلمك اطال الله بقاك ان قد انفذت [اليك
3. الثوب والشعير ربعهم(وبعتهم/ر…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16877
View document details
22Legal documentT-S K22.27
Document date
1 Tammuz 5453 Anno Mundi (5 July 1693 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#18) in a court register/pinqas from a beit din in Cairo (on f. 2v of T-S K22.27). In Hebrew. Location: Cairo. Dated 1 …
Verso
:Left side of bifolio 2v (Documents 18-19)
1. ושבעה וששים מאידיש כ[ס]ף וזקפם עליו הר׳ אברהם הנז׳ חוב גמור ומלה (מלוה)
2. זקופה מעכשו ונתחייב לפרוע ל…
Related Places
1
Related Documents
31
1 Transcription
In PGP since
2025
PGPID
40957
View document details
23LetterT-S NS J279
Inferred date
1168–1201 CE
Primary language
Hebrew
Letter in which a physician traveling from Cairo to Damascus describes how he was honored by the Jewish judge of Bilbays. The addressee is Shemuel …
1. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי
2. אודיע הדרת יקרת כגק מרנא ור שמואל השר הנכבד .הרא עושו
3. ומוכתר בנימוסו שאני נכסף לראותו הרבה ואילו היגדתי מקצתה
4. לא היו …
Related People
1
Related Places
1
Tags
- bilbays
- physicians
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4304
View document details
24LetterBodl. MS heb. d 66/129
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Shela to the teacher Yiṣḥaq b. Ḥayyim Nafūsī. In Judaeo-Arabic. Contains detailed information about the sending and selling of books. People …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. אלדי אעלם בה מולאי אלמלמד נט ר[ח
3. אן אלשמש תאבת אלכהן כאן קד סלם אלדפאתר
4. אלדי לך ללחבר פלמא וצלת אעלמני בדלך
5. פאנפדת אלי חמוה אבו אלחסי…
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6477
View document details
25LetterMIAC 23973.67
Primary language
Arabic
Letter from Abū al-Thanāʾ Ḥāmid al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh in Ibrīm. This letter demonstrates the significant legal and commercial functions that …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. اعلم الحضرة السامية الاجلية الاكشيل وصاحب الخيل اطال الله بقاه وادام
3. نعمته وتوفيقه وحراسته وسلامته وادام بالسعادة…
Recto
1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
2. I inform the exalted and glorious presence, the Ikshīl and Master of the Horses—may God …
Related People
2
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40160
View document details
26Legal documentT-S 10J7.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft by Avraham b. Natan of a document appointing ʿUlla b. Yosef ha-Levi ha-Parnas as the wakil of an orphan in Damietta, Sheʾerit b. Yefet …
Recto
1. מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע
2. מה דהוה קדמנא אנן בי דינא דממנה בפסט[אט
3. מצרים מפי כ וכול כן הוה למא [[נטרנא]] //וקפנא עלי אל . . .// תו . .…
Related People
2
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3053
View document details
27LetterT-S 10J14.14
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Ovadiah in the inn to Abu 'Amran in rhymed prose. On verso is an address in Judaeo-Arabic. (Information from Goitein's index cards and …
1. ואתם כהני ייי תקראו משרתי וג
2. כהניך ילבשו צדק וחסידיך רנן ירננו
3. . ] ן לבש בך בגדי רננים ויעט כמעיל מדי ששונים
4. . ] ותחדש בך שם טוב והוסיף בך כבוד כמו …
Tags
- rhyme
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2844
View document details
28LetterT-S 16.14
Primary language
Hebrew
Promissory note written by Yefet b. David, given by Moshe b. Shahariyar to Yosef b. Yaʿaqov on June 1007. (Information from Bareket) (SGD edition, small …
1. . . . . . . . . . . . . אנחנו העדים החת]ומים למטה הדרים בפסטס
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. .לנו יוסף בן גדולת קד מר ור
3. . . . …
Related Places
2
Tags
- informal note
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3424
View document details
29LetterT-S 8J18.12
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Shelomo b. Eliyyahu to someone with the title al-Shaykh al-Rashīd. In Judaeo-Arabic. Dating: Probably 1218–38 CE, based on the name of the …
1. אלממלוך יקבל אלארץ וינהי בין ידין חצרה מולאי וסיידי אלשיך
2. אלאגל אלמאלך אלמנעם אלמתפצל אלגליל אלפאצל אלכרים
3. אלגליל אלסייד אלנביל אלעאלם אלרחים אלרשיד…
Related People
1
Tags
- shelomo b. eliyyahu
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2005
View document details
30Legal documentENA 2806.11 + ENA 2727.18b
Document date
Sunday night, 25 Kislev 1444 Seleucid (1133 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Engagement (shiddukhin) contract. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi (active 1100–38). Location: Fustat. Dated: Sunday night, 25 Kislev 1444 Seleucid, which is 1133 …
שטר שידוכין, משנת 1133 בכתב ידו של ר' חלפון הלוי בן מנשה. רוב השטר, ENA 2806.11, פורסם אצל פרידמן, הסכמים. לאחר פרסום חלק זה, זיהה גויטיין חלק נוסף ה…
Recto
1. There arranged a match before us, we the [under]signed [witnesses... X]
2. b. R. Japheth, (may his) e(nd be) g(ood), with Sitt al-Banāt daught…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- engagement
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2649
View document details
31Legal documentENA 2558.4
Document date
first decade of Iyyar 1447 Seleucid (4 April 1136–13 April 1136 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Deed of sale of part of a house. Location: Fustat. Dated: first ten days of Iyyar 1447 Seleucid = April 1136 CE. (The date is …
Recto
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי רחתמות ידנא לתחתא כן הוה כאן אלשיך [ ]
2. לזוגתה סת אלבנאת בת מרור שלמה הזקן דידיע סלאמה אלעטאר נע גמיע [ ]
3. אלתי יאתי…
Related People
1
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6624
View document details
32State documentT-S AS 150.90
Primary language
Arabic
State document, in Arabic script. Either the beginning of a petition (a basmala then al-ʿabd al-mamlūk yu[qabbil]) with massive line spacing, or simply a draft …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. العبد المملوك يـ[ـقبل الارض
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38955
View document details
33List or tableBL OR 5566C.20 + BL OR 5566C.19
Accounts in the hand of Nissim b. Ḥalfon, presented to Nahray b. Nissim; 1066 CE. Lists payments for various goods, made either directly or through …
recto - left side
1. לר נהראי [ ] מן גמלה אלורק
2. אלדי קבל האדי קאי ותלת ותמן
3. > קיר
4. לה בחק אלברקלו(?) מן אלצרה אלתי
5. וצלת מן אטראבלס א…
recto, left side
1. לזכות ר' נהוראי .... מסכום ה'ורק'
2. שלפני כן, קי"א ושליש ושמינית
3. (וחצי) קיראט.
4. ולזכותו המגיע בעד הברקלו(?) מן הכיס אשר
5. הגיע מאטראבלס …
Related People
3
Related Places
1
Tags
- account
- ammonia
- beads
- camphor
- clove
- (+ 14 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5579
View document details
34State documentNLI 577.1/75
Primary language
Arabic
State document, fragmentary, in chancery hand. Mentions the province (or port?) of Damietta (thagr Dimyāṭ) and someone's arrival/appointment to it. Also has an ʿalama in …
Related Places
1
Tags
- dimme
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33664
View document details
35LetterT-S 8J10.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Jerusalem written on recto and verso to someone addressed as 'my son and master' (probably Avraham ha-Kohen b. Yiṣḥaq b. Furat). First half …
Recto:
1. בהא אנא אסל ולדי אלעזיז ומולאי אל
2. שיך אבא אסחק אדאם אללה עזה וכתר
3. עליה אלסלאמה ואנגח גמיע מ . . . יך . .
4. ודניא אלא יקף עלי הדה אלאסטר אלא
5. אלמ…
Tags
- 11th c
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1857
View document details
36LetterBodl. MS heb. c 28/50
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from the North African merchant Benāya b. Mūsā (Alexandria) to Shelomo b. Mevorakh (Fustat), containing inter alia information about the movement of ships …
Recto
1. בשמך רחמ
2. תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך אלאגל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם סעאדתה וסלאמתה ונעמתה ערפתה
4. שדת שוקי אליה ומא אנא פיה מן וחשתה ומן תאכר
5. כתבה ענ…
Related People
8
Related Places
9
Tags
- business
- dispute
- ib-addenda
- movement of ships
- nagid
- (+ 1 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6433
View document details
37LetterT-S 13J8.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Musa al-Tāhartī, from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1059. Mentions trading with Byzantium and Sicily. Writes about beads, especially …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך מן אלמהדיה ה כלון מן
2. שבט ען סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין תקדמת כתבי אליך פי א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ממהדייה, בה'
2. בשבט. שלומי טוב ואני מאושר, תודה לאל ריבון העולמים…
Related People
2
Related Places
6
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5914
View document details
38Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Sivan 5320 Anno Mundi (28 May 1560 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#3) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 2r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Sivan 5320 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 2r
1. תכרג עלי נפאהא מן מאלהא ולא מטאלב בהם ואנהא אדנת לגוזה[א
2. ר׳ אהרן הנשיא אלמד׳ אע׳ אנה יתגוז בכל מן יכתאר ואנה טול
3. עמרהא ל…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41026
View document details
39Legal documentT-S 13J2.2
Document date
26 Tammuz 1405 Seleucid (13 July 1094 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Court record concerning the posthumous settlement of the affairs of a merchant who had sold partnership goods from Tripoli, Lebanon, in the various 'houses of …
1. בחמשה בשבה דהוא עשרין ושיתה יומין בירח תמוז דשנת
2. [אלף] וארבע מאה וחמש שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט //בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מפי//
3. מצרים דעל…
Related Places
2
Tags
- posthumous settlement
- register
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1006
View document details
40LetterENA NS 48.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Sitt Shaʿl, in Dār al-Nāqa, Fustat. In Judaeo-Arabic. The handwriting is distinctive, with stylized loops at the end of all the descenders. …
Recto
1. . . . . . . . . . . . אדאם] אל בקאכם ואדאם עזכם ומן חסן אלתופיק
2. לא אכלאכם גמע] אללה אלשמל ביננא עלי אסר אלאחואל במנה
3. וכרמה אנה ולי דלך ואלקאדר…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12162
View document details
41LetterT-S 8J14.26
Primary language
Hebrew
Recto: Note to a man with many titles. In the margin there is the actual information: someone had gone to Rashid and Abu l-Faraj and …
1. קד עלם אללה תע' שדת שוקי לנצר
2. מרינו ורבינו אדונינו הודינו והדרינו ועטרת
3. רשינו (!) ומחמד נפשינו ואור עינינו אור הבהיר
4. והכוכב המזהיר העולם ופלאו ממזרח
Related Places
3
Tags
- minyat zifta
- rashid
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1920
View document details
42Legal documentT-S 12.125
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Trousseau list. Location: Al-Maḥalla. Mentioned in Med Soc. IV, section IX, B, 2, notes 465, 472, 486–88. Dating: ca. 1155 CE (based on?).
1. מה שהיה בפנינו אנו ביתדין הקבוע באלמחלה הגדולה
2. מלפני (
3. ( ) מחבס חדידה יבדהב ג' זוג תכאני י'
4. עו חואיג כיום ב' זוג באברתלתה ונצף
5. עקד תסעה פרדה סואר לו…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3095
View document details
43List or tableT-S Misc.28.79.20
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
P20: Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE). The first letters of ~15 lines are preserved. No details discernible.
T-S Misc.28.79 20
1. צאע ..[
2. נאגזה פאצ[לה
3. לי ולא לאח[ד
4. כאן מ.[
5. ולא .[
6. עלי [
7. אנא [
8. בע[
9. יתגה [
10. וממ[א
11. מא א[
12. וקליל [
13. מט[
14. אל[
15. .[
Related People
1
Related Documents
21
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35158
View document details
44Legal documentT-S 12.568
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). It seems the daughter of a dead person asked the court to declare …
Recto
1. [ ]מות ידנא לתחתא כן הוה למא קצא אל[ ]
2. [ ] דנתה אלופאה ומצא אלי אלמוצע אלחק אליקין ו[ ]
3. [ו]פאתה [ ] סאלתנא אלמצי [ ]א פאגבנא סואלהא ומצ[ ]
4. הזק…
Related People
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7270
View document details
45LetterT-S NS 264.98
Document date
1517 Seleucid (15 September 1205–4 September 1206 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter written and signed by Moshe b. Levi ha-Levi. Dated: 1517 Seleucid = 1205/06 CE. It opens with a Hebrew poem congratulating the recipient on …
Recto:
1. ודורשיך [. . . . .
2. ימלא משאלות לבך אלהי בצדקת
3. כל ישרים וחסידים
4. ותצליח כמו יוסף ודויד ותלבש
5. מלבוש ההוד רבידים
6. יחיה את בנך שוכן שחקים
7. יזכהו הגו…
Tags
- moshe b. levi
- moshe b. levi (signed)
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
24617
View document details
46LetterT-S 13J33.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Poetic epistle addressed to the poet and man of letters Yehuda ha-Levi, who was also a well-to-do physician and devoted time to public welfare and …
1. עבדה וכאדמה
2. יהודה אלבדגושי
3. בשמ רח יקבל ידה אלכ{רימה}
4. אור מאיר י/ו/פיע . לו זוהר רקיע . החכם היקר בנדבות .
5. ההולך צנוע . המאושר בנכוחות //ובנדבות// . …
Tags
- petition
- private
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1128
View document details
47LetterMoss. VII,192.4
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Opening of a letter, with address on verso; no names preserved. (Information from CUDL)
Recto
1. וצל כתאב חצרה] אלשיך אלאגל אלסייד אלנביל אטאל אללה
2. בקאהא ואדא]ם תאיידהא ועזהא ותמכינהא
3. . . . ומן חסן] תופיקה לא אכלאהא וכבת באלדל
4. . . . . . . …
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
16991
View document details
48Legal documentHalper 336
Document date
2 Kislev 1359 Seleucid (23 November 1047 CE)
Record and validation of a deposition regarding a compound partly dedicated to the synagogues. The document bears two dates, 4 Iyyar [1]358 Sel. and 2 …
1. שהד אלשהוד אלמסמון פי הדא אלכתאב אנהם עאר[פין אן אלדאר]
2. אלתי פי אלזקאק אלגיר נאפד אלמערוף בזקאק אלמסאכין אלדי [בקצר אלשמע]
3. אלדי ב[פסט]אט מצר הי אלדא…
Recto
1. The witnesses named in this deed testify that they know that the compound
2. which is in the blind alley known as the Lane of the Poor in Q…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 11th c
- rabbanite
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
638
View document details
49List or tableSassoon 526
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Genealogical list of Elʿazar b. Shelomo ha-Kohen.
1. אלעזר הכהן ביר שלמה
2. הכהן הראש סגן הכהנים
3. המעולה בישיבה ביר
4. יהוסף הכהן הצדיק גאון
5. בן שלמה גאון נין יהוסף הכהן
6. בית דין כהן צדק נכד אהרן
7. הכהן הראש קדוש…
Related People
1
Tags
- genealogy
1 Transcription
No Image
In PGP since
1987
PGPID
914
View document details
50LetterMoss. VII,189.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter from Moshe b. Levi ha-Levi to his brother Yedutun ha-Levi. Stating that he has sent with the bearer 1 3/4 dirhams, along with …
Recto
1. בעד אלסלאם עלי חטרתה אלגלילה
2. אעלמה אני קד ארסלת לך מע חאמלהא
3. דרהמין אלא רבע כרמהם(?) מנה מ[ ]
4. ורבע ופאך ודרהם כדלז בה נצף ד[ ]
5. לי מעך כ…
Tags
- moshe b. levi
- yedutun ha-levi
2 Transcriptions
In PGP since
2020
PGPID
30136
View document details