Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,632 results

Sort by

1LetterT-S AS 152.360
Primary language
Hebrew
Recto: Letter in Hebrew. Dating: early 13th century, based on the mention of the Judge Anaṭoli in the penultimate line. The sender is apparently a …
recto
1. לה [ ]ר למה הינח?[ ]ישר[ ]
2. והלכ[ה] אחרי אלי נכר ענתה ואמרה
3. לי גרם המזלי הביאני עד הנה
4. ואני אמרתי לה תחזור לייחוד השם
5. אמרה לי וא…
Tags
- adultery
- bribe
- byzantium
- christians
- conversion
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8638
View document details
2LetterL-G Lit.II.118
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yefet ha-Melammed (the teacher). In Judaeo-Arabic. Somewhat crude hand and spellings. Dating: Likely 12th or 13th century. "I heard that you are intending …
1. . . . . . .] חצרה
2. . . . .]ם בר
3. . . . .]ה אלמחב
4. . . יע]קוב ופקה
5. . . .]תע וינהי אן
6. .ת קד בלגני אנך
7. טלבת תגי אלינא
8. ואנת אנא אטלב
9. אגי אלי דמיאט למן
10. סמעת…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2004
PGPID
4047
View document details
3List or tableT-S 12.458
Inferred date
1152–1152 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 40a. List of customs paid in Aydhab by Avraham Ibn Yiju, around 1152. IB III, 40a is the top of the page. IB …
III, 40a
1. בשמ רחמ
2. מכס אלקאטר ג' וסדס ונצף קיראט עליה נצפה אלכולנגאן א' ותלת ורבע
3. אל לובאן ה' ונצף אל צבר ז' ותלתין וקיראט ונצף עליה תלתה יבקא
4. עלינא ה…
verso
1. In Your Name, O Merciful
2. Customs for qāṭir, three and a sixth and a half of a qirāṭ, half for it; galangal, one and a third and a quarter;
3. fra…
Related People
1
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
- account
- customs
- ib3
- ibn yiju
- india book
- (+ 1 more)
1 Transcription 3 Translations
In PGP since
2004
PGPID
5525
View document details
4LetterBL OR 5566D.7
A note written by Avraham b. Farrāḥ Iskandrānī to Yaʿaqov b. Avraham on 21 June 1054, as an addendum to his letter written the previous …
recto
1. תאכר כתאבי ליום אלתלאתה ליג כלון וקד גמעו פי האדי אליום לביע
2. אלחלבי פלם ימכנני בן אלשארי צאחב אלקאצי אבו טאלב אביע שי
3. אלי אן באע הו כ עדל…
recto
1. מכתבי התאחר ליום ג', י"ג לחודש. כינסו היום (מכרז ?) למכירת
2. ה'חלבי', אבל לא אפשר לי בן אלשארי, חברו של הקאצי אבו טאלב, למכור דבר
3. בטרם מכר הוא כ…
Tags
- auction
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2018
PGPID
5584
View document details
5List or tableENA 2591.21
Fragment of a list of recipients of bread (twelve out of 22 receive 2 loaves each). Ca. 1107 (Information from Mediterranean Society, II, p. 465, …
....].[....]. ג
...]יה טיב ד
...]. ועמה ב
..]כלה א
..]ה ב
....]אני ג
...........] ב
......]ן ד
אלבעלבכי ג
אבן אלסקא ב
חמאה עיאש ג
אם הלאלה ב
צריר ב
ב…
Tags
- 12th c
- bread
- charity
- communal
- poverty
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4528
View document details
6LetterT-S 13J8.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman named Hayfāʾ bt. Sulaymān Ibn al-ʿArīq to ʿEli b. ʿAmram, in Fustat. The addressee was the leader of the Jerusalemite congregation …
1. אלמ<ע>רוף באבן אלעריק
2. עבדתה היפא בנת סלימאן
3. ולדתמא מ....
4. אלע.. ..
5. בשמך רחמנא
6. אעלם מולאי אלחבר אדאם אללה תאיידה ונעמאה וכבת
7. באלדל חסאדה ואעדאה אנני …
Related People
1
Related Places
3
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1212
View document details
7LetterT-S 8.38
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo and Levi the Baalbekis to Abū l-Khayr Mawhūb. In Judaeo-Arabic. Written on parchment. They ask the addressee to sell cheese for them. …
Recto:
1. שלום רב לאוהבי תורתיך וגו
2. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך
3. קד עלם //אללה// כתרה שוקנא אליך וכתרת דועאנא לך ארגו אללה
4. יסתגיב מנ…
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7054
View document details
8LetterT-S 8J17.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter, possibly from the office of Yehoshua Maimonides, in which the nagid asks the community in Fustat to take up a charity collection for a …
Recto
3. אלגמאעה אלכרימה אלמקימין במצר יברכם
4. צורם ויהיה בעזרם יוצרם אנס יעלמו באן
5. מצות צדקה עטימה ענדה תע וכצוצ
6. למן פיה ריח תורהו וקאצד אלתוגה אלי ירו…
1. In the name of the Compassionate
2. [. . .]
3. The noble community in Fustat, may their Rock bless them, and their Creator help
4. them, a(men) n(esah) s(ela…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
1980
View document details
9Legal documentT-S NS J268
Document date
3 Av [15]42 Seleucid (4 July 1231 CE)
Legal record. Dated Friday, 3 Av or July 4, 1231. Scribal notes for a draft of a partnership contract. The notes state that Abū Sa‘d …
Recto
1. אלדי ללשיך אבו סעד פג //אלא קיראטין// מע מנצור //בן נין// וסלימאן //בן עמראן// ופתוח
2. בן בו אלעז אלפאידה נצפין לה אלנצף //אלא קירא…
Recto
1. The Elder Abū Sa‘d has 83 //less two qirāṭs// with Manṣūr //b. the great-grandson// and Suleymān //b. ‘Imrān// and Futūḥ
2. b. (A)bū al-‘Izz, the …
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
1990
PGPID
1421
View document details
10LetterPER H 17.2
Primary language
Hebrew
Letter from a European Jew whose ship sank en route on his way to fulfill a vow to visit Jerusalem, and lost all his belongings …
1. תפול נא תחינתי לפני קהל הקדוש המרחמים על אחיהם
2. המחזיקים ידי נבוכים את צרתי וצערי אגיד לפניכם מה ש[גרמו
3. לי בעוונותי הרבים נדרתי לילך לירושלים ונכנסתי…
Related Places
2
Tags
- capitation tax
- charity
- communal
- jaliya
- jizya
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1986
PGPID
904
View document details
11LetterT-S 8.32
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 38. Letter from a man, in Fustat, to his brother, probably in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. The sender urges him to return quickly; their …
Recto
1. קלובנא מן אלשוק ולוחשה [
2. ובלעני מא טרא עליך ובקינא פי חאל אלא יעלמה
3. אלא אללה תעאלי מן נכד אלעיש וציק אלצדר ולם
4. נקעד פי דכאן חתי לטף אללה תעאלי…
Tags
- fasting
- ib7
- india book
- muruwwa
- najjab
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7052
View document details
12List or tableT-S Ar.30.2
Private account by Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: ca. 1080. Concerning shipping goods from the Maghreb to Alexandria. Mentions different expenses in the ports and …
verso
1. ב الله الرحيم الرحمن
2. אלדי צח פי וזן אלצ[ו]ף קקלב רטל
3. ביע כ דינ אלקנט אלתמן מו דינ ות[מ]ן
4. ופי אלקטעה אלתאניה אלוזן קקמו [ו]נצ[ף
5. ב…
verso
1. (1–3) בשם אלוהים הרחמן הרחום. הסתכם במשקל הצמר: קקל"ב רטלים, נמכרו בכ' דינרים הקנטאר, התמורה מ"ו דינרים ושמינית.
4. (4–6) בחבילה השנייה, המש…
Related Places
2
Tags
- commodities
- trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6002
View document details
13LetterT-S Misc.28.199
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Shemuel ha-Andalusi, in Jerusalem, to Yosef b. Naḥum ha-Baradani, in Fustat. Dating: 5 Adar Sheni, around 1060 (Gil). Yosef has arrived …
Recto
1. כתאבי יסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך ונעמתך
2. [מן א]ל[ק]דס לה כלון מן אדר שני ערפך אללה ברכתה ויומנה ען סלאמה ואלחמד ללה
3. […
Related Places
2
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1381
View document details
14LetterBodl. MS heb. f 34/39–44r
Primary language
Hebrew
Fragments from a copy of a letter. The writer is a person from Pumbedita (which belongs to a family of several Gaons) to a person …
Recto
1. שלפוך כדי שיראה כגלי הים
2. ובכמה מקומות מצאנו כי חזוק
3. בעלי תורה כחזוק בית אלהים
4. כל ועתה חזק זרובבל נאם ייי
5. וחזק יהושע בן יהוצדק הכהן
6. הגדול וחז…
Recto
In several passages, we find that support of Torah scholars is compared to the support of the house of God, as it is written: But be strong, O …
Related Places
3
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5626
View document details
15Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
16 Iyyar 5443 Anno Mundi (12 May 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#44) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 11r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 42-44) Folio 11r
1. את זו וזו את זה מכל מין תביעה וטענה שיש לכל אחד מהם על חברו הנז׳ מצד כל מה שהיה ביניהם מיום
2. שנברא העולם עד היום ו…
Related Places
1
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40922
View document details
16LetterT-S Misc.28.191
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Final page of a letter from a scholar and government employee in the Fayyūm to R. ʿOvadya and R. Ḥananel. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: …
Recto
1. והדרת ר עובדיה ור חננאל אן בקי אלאמר עלי אלמרסום
2. אלכרים עז נצרה עלי חאלה אן אלממלוך אן שאללה
3. לא תנקצי עשרת ימי התשובה אלא והו חפשי
4. ממא יתעלק ב…
Related Places
1
Tags
- book trade
- fayyum
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
23409
View document details
17LetterMoss. Ia,23
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of condolence from a certain Yaʿaqov to Eliyyahu the Judge ("wherever he is"). Dating: Early 13th century. In Judaeo-Arabic and Hebrew. The orthography, including …
recto
1. בשרח
2. הצור תאמים באעלו כי כל דראכו ומשבט אל אימונה
3. ואן עאול צדיק ויאשר הו באשר דבר מלך שלטון
4. ומיומר לו תפעל אתצלת בנה אלפאגעה אלעצימה
5. אלתי //עמ…
Tags
- abu zikri al-rayyis
- condolence
- grief
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26662
View document details
18LetterT-S 13J25.6
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 11a. Letter from Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138) to Avraham b. Bundār. Location: Fustat. Dating: Early 12th century. Ornate thank you letter and …
recto
1. בשמ רח
2. לאלוף השרים. ונזר אדירים. וכתר אבירים. ודגל גבורים.
3. ולגדול המשרה. וצניף ועטרה. ומקל תפארה. שאו שלום הרים.
4. וענדוהו ענוד. ביקר גם כבוד. ו…
recto
18. גמילות חסרי הדרתך הקדושה –
19. יתמיד ה' את מעלתך ויעשה את תפארתך קבועה – הקיפה את העשיר ואת העני וטובתו מוענקת למבקש את חסותו ולמ…
Related People
6
Related Places
2
Tags
- ib-partial translation-heb
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 5 more)
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5440
View document details
19LetterENA NS 22.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṣāliḥ b. Dāwūd, probably in Tinnīs, to Nissim b. Ḥalfon b. Benaya. Dating: ca. 1057. Regarding the difficulties to sell indigo, which the …
recto
1. כתאבי אטאל אללה ב[קא מולאי אלשיך] ואד[אם עזה]
2. וסלאמתה וסעאד[ה]
3. בקין מן אייר ערפ[ף אללה בראכתה ומא יליה מן אל[שהיר ען]
4. סלאמה פל אלנפס [ …
recto
1. (1–3) אני כותב לך, ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים, ויתמיד את גדולתך ואת שלומך ואת אושרך .... באייר, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת ברכת ה…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- suftaja
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5713
View document details
20LetterT-S 6J3.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a father from his son, reporting business troubles he is having with his brother. The son requests a small loan from his father. …
1. אעלם מולאי אלואלד שצ אנני קד
2. וחלת מע אכי ודלך אנני אשתרית
3. מנה אלעמאמה בסתה וארבעין דרהם
4. וטלבת מנה אן יחאסבני בסבעה
5. עשר דרהם מא פעל וקבץ מני
6. אחד ועשר…
Tags
- business
- personal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3640
View document details
21State documentT-S NS 145.22
Document date
19 Ramaḍān 504/29 Ramaḍān 504 Hijrī (1 April 1111–11 April 1111 CE)
Primary language
Arabic
State document. Response to endorsement of a petition written by Yuḥannā b. Abī l-Layth (a Christian), who referred the case to the office of al-Afḍal. …
Verso
1. ...ـعر .. ان شا الله
2. ولمولانا صلوات الله عليه الراى العالي السامي في ذلك ان شا الله
3. وكتب في العشر الاخر من شهر رمضان سنة ار…
1. [ ]
2. To our lord, the blessings of God be upon him, belongs the lofty and exalted resolution concerning that, if God wills.
3. It was written in …
Related Documents
1
Tags
- al-malik al-afdal (1094-1121)
- diwan al-majlis
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
34349
View document details
22LetterT-S NS J563
Primary language
Judaeo-Arabic
Opening of a letter from Mūsā b. Isḥāq b. Barhūn to Abu al-Faḍl Sahl b. Ḥasan b. Salāma al-Sukkarī, Fustat. Mentions the purchase of two …
Verso, address
1. חצרה סידי ומולאי אבו אלפצל אט[א]ל אללה מן וליה מוסי בן יצחק ננ בן בר[הון
2. בקאה וא[ד]א[ם עזה]
3. סהל בן חסן אלסכרי ננ אללה ו[ליה] يصل…
Recto
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי, אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך ואת עזרתו לך ואת חסדיו לך.
2. אני כותב מהבית, בעשור הראשון של חודש אלול. שלומי…
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6123
View document details
23Legal documentT-S AS 148.19
Document date
1483 Seleucid (2 September 1171–20 September 1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a deed of sale for a house. Location: Fustat. Dated: 1483 Seleucid = 1171/72 CE, under the authority of "ha-Rav ha-Gadol be-Yisraʾel" (probably …
1. ] אתפג לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל[ום
2. ]רב הגדול בישראל יהי שמו לעולם חצר אלינא [
3. ]אע מ ור [ . . . . . . . ] הזקן היקר שצ בן מר איוב [
4. ] מעכשיו [ . .…
Related Places
2
Tags
- bill of sale
- real estate
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4158
View document details
24LetterMoss. IV,10
Primary language
Hebrew
Letter from Yosef ha-Kohen b. Shelomo Gaon to Ephrayim b. Shemarya, ca. 1035.
1. נקדום נקדמו מכתבי אושר אלי אח הכושר חכם הפשר מתיר אגודי קשר שלומיהן יובל
2. לשוי תשר הוא כבוד גדולת קדושת מר ור אפרים החבר המתמשר יזכה נין ונכד לשרשר
3. מ…
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
871
View document details
25Legal documentT-S 16.247
Inferred date
1128–1138 CE
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Fragment (left side only). Location: Fustat. Dating: ca. 1128–38 CE, based on the …
Recto
1. [ ]הן החבר ישצו בר מרור אהרן הכהן הזקן
2. [ ]ה ואלמעאני אלמוכדה ובכל לישאני דזכואתא
3. [ ]גק מרור יוסף הכהן הזקן הנכבד נבע
4. [ ] צחה מני וגואז אמר טאי…
Related People
2
Related Places
2
Tags
- partnership
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
7468
View document details
26List or tableT-S NS J256
Upper part of a twin list in the hand of Shelomo b. Eliyyahu, seemingly a draft, one list with amounts, and one mostly without amounts. …
1. אלשׁיך אבו אלמנגא אלעטאר
2. אבו נצר רביב אלמשׁמיע
3. אלשׁיך אבו אלבקא בן אלעואל?
4. נפיס אבי אלגית
5. אלרשׁיד צירפי בו אלחסן
6. [ה]ב[ה] בן נעמאן אלכמר?
7. א ה
8. בן אליש…
Tags
- charity
- jewish community
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4663
View document details
27Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
3 Heshvan 5322 Anno Mundi (13 October 1561 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#32) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 12r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 3 Heshvan 5322 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 12r
1. למא כאן בתא׳ נהאר אלאחד תאלת חשון סנה ה׳ש׳כ׳ב׳ ליצירה חצר ע׳אלמעין
2. אלנשיא א׳ אלמר׳ אד׳ הנ׳ הג׳ אליהו יכין מנו׳ כב׳ ואשה…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41071
View document details
28Legal documentBodl. MS heb. d 65/26 + ENA NS 3.24 + Bodl. MS heb. b 3/28 + T-S 12.128
Inferred date
942–1033 CE
Ketubba (marriage contract). A four piece join from an early 11th century Palestinian style ketubba from Tinnīs. Groom: Mevasser b. Yiṣḥaq. Bride: ʿAzīza bt. Ḥasan. …
recto
1. [..................................ו]בסימנה מעליא ויבנו ויצליחו יר[אה זרע...............]
2. [...................................] שתיתיתה דש…
verso
1. [This is the] marriage [contract] that master Mevasser, the groom, b. Isaac, (may his) e(nd be) g(ood), made for thi[s ʿAzīza, the bride, daugh…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
1989
PGPID
560
View document details
29LetterT-S 8J17.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Goitein's index card contains several conflicting suggestions about the handwriting of the sender and the dating. The sender is pained that his …
1. סבב הדה אלאחרף אלי מולאי אלחבר שצ תאכיר
2. גואב כתבי פקד שגל דלך קלבי וקד כנת
3. א]נפדת אלי ענדי מע אבו אלצאלח כרוף ושק
4. עלי דלך כם תתקל עלי נפסך מא תריד
5. .…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
1990
View document details
30List or tableT-S 8J6.3
Primary languages
Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic
Verso: List of "those who have not received their share" (al-bāqiyyīn bi-lā akhdh), i.e., in the distribution of wheat. Dating: Probably 1215–40 CE, based on …
left page:
סדכ.דו
ר'[.]בי..א אמ[ר]אה פ[רנ]ס?
סכנדרי מהא.?
זוגה ....
קדסייה
אם טאהר
אמו אבן .ידאן
---
שׂרה לאה
מליחה דויד
זוגה ה[א]רון
אברהם דקיק[י]
r…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- charity
- communal
- list
- poverty
- recipients
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4584
View document details
31Legal documentAIU VII.D.105
Document date
9 Tevet 5480 Anno Mundi (21 December 1719 CE)
Primary language
Hebrew
Legal document dealing with the sale of a ruined house or building. Dated December 1719 CE (9 Tevet 5480 AM). Location: possibly Jerusalem, based on …
1. ב׳׳ה
2. להיות שהיה(?) ימים ושנים קודם [..]רפה נפל להאחים הר׳ יצחק והר׳ מרדכי והר׳ בנימין געדי נ׳׳ע מירושת אביהם
3. הר׳ משה געדי נ׳׳ע בית א׳ עליה ען התקרה …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30598
View document details
32Legal documentYevr.-Arab. II 1630
Document date
2 Nisan 5576 Anno Mundi (31 March 1816 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite marriage agreement between Hananya b. Ya'aqov Halevi and Esther known as 'Aziza d. Eliyyahu b. Sa'adya. Date: 2 Nisan 5576 AM (1816 CE). As …
1. סבב תסטיר האדי אלאחרוף במוגב תחרירהא והוא אנהו אקר ואשהד ואעתרף
2. עלי נפשהי הב׳ הי׳ הנ׳ הר׳׳י אליאו חנניה החתן הלוי ס׳׳ט בן כ׳ג׳ק׳ אחי׳ ואה׳ רבי
3. יעקב …
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
28065
View document details
33LetterENA 1822a.49
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown sender, in Fustat, to his sororal nephew (ibn ukht) Mūsā, in Qalyūb. Dating: Unknown, but perhaps dateable on the basis of …
1. אלי חצרה אלולד אלעזיז אלשיך מוסי ופקה אללה תע
2. ועווצה כיר ורדה לאפצל מא עוודה מן עואידה
3. אלגמילה וינהי כתרה שוקה אליה ואלי גמיע מן ענדה
4. גמע אללה אלשמל…
Related Places
2
Tags
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: marad
- jaliya
- (+ 6 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2594
View document details
34LetterT-S NS J194
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter, from Khiyār b. Salmān Raqqāq (the parchment-maker) to an unknown addressee. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely ca. late 11th century. Written by a scribe, …
Recto
1. כתאבי יאסידי וגלילי חרס אללה מהגתך ורפע דרגתך ועלא[
2. טלעתך אלמבארכה אושך אללה אלקרב עאגלא עלי אפצל [
3. חרס אללה אדאבך מא זלת ואנת מלגא לכל מן קצד…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26360
View document details
35State documentJRL B 6749
Primary language
Arabic
Two lines of a letter or petition in Arabic script (li-l-sayyid bin al-[...]).
Verso
1. السيدية الاجلية ا[
2. وادام قدرتها واعلى ابدا كـ[ـلمتها
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33539
View document details
36LetterENA NS 2.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Berakhot b. Shemuel. Possibly addressed to Avraham Maimonides. In Judaeo-Arabic. The letter is an extremely polite reminder to give the …
1. בר
2. אלממלוך יקבל אלארץ אמאם אלמגלס
3. אלסאמי אלאגלי אלמולוי אלמנצורי
4. נצרה אללה תע ותבת מגדה וצאעף
5. סעדה ובלגה אמאלה אלסארה
6. וכפאה כל מחדור וינהי אנה יותר
7. …
Related People
1
Tags
- account
- appeal
- coptic alphanumeral
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2679
View document details
37LetterT-S 13J17.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to his wife's brother Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: 28 July 1053 CE. Additional echoes of what we found …
Recto
1. אטאל אללה יאסידי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמאך
2. כתאבי מן אלוטן אלמקדס ואלמוצע אלמפצל יום אלד עשר כלון
3. מן אב ען חאל סלאמה ונעמה למולא…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
982
View document details
38LetterT-S K25.189
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. In a lovely hand; the same scribe seems to have reused numerous Arabic-script documents for literary/liturgical text (see Joins Suggestions). This letter …
1. בשמך רחמנא
2. שומר פתאים ייי ברוך הגבר אשר יבטח בייי וג
3. כתאבי אליך יאואלדי ויאמולאי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך
4. ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמתך
5. ע…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
- coins
- drowning
- geography
- mint
- nile
- (+ 1 more)
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34914
View document details
39LetterT-S 16.301
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shemuel b. Yehuda ha-Bavli to Berakhot he-Haver. Shemuel writes that after searching the book dealers of Egypt for rare titles, he learned in …
Recto
1. בשם רחמ
2. שלום משמי שפרה ויד ושם ותפארה וכניעת אויב
3. ועזרה ויתר ברכות התורה הקדושה הטהורה
4. כולם יהיו זר ונזר ועטרה וצפירת תפארה
5. על ראש כגק מר ור ב…
Translated by Moshe Yagur
In Your name, O Merciful One.
Peace from skies of heaven, and a lasting memory and glory, and submission of your enemies, a…
Related Places
5
Tags
- 12th c
- book trade
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1733
View document details
40LetterBodl. MS heb. d 75/18
Primary language
Hebrew
Beginning of a letter to Daniel b. Azarya (ca. 1055). Sender unknown.
1. ישאו הרים שלום וגבעות תתמוגגנה בצדקה תעור צפון ותביא תימן
2. רברבי השלומות ועוצם הנעימות וכלל הנחמות עד הגיעם אל אדוננו כבוד
3. גדולת קדושת מרנו ורבנו דני…
1 Transcription
In PGP since
1986
PGPID
594
View document details
41List or tableT-S 12.343
Memorial list. (Information from Goitein's index cards)
Recto
1. סעדיה החבר וח גאלב [ . . . . . . . . . . . . . . . .
2. עתרה בן אלדיאן אבו אלברכ[את . . . . . . . . . . . . . .
3. שמואל הח וה . וה אברהם ה . . . [ …
Related People
1
Tags
- memorial list
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3133
View document details
42State documentJRL B 4150
Primary language
Arabic
State document, probably Fatimid. Closing formula of a decree, possibly, or another state document written in a thick pen. The preserved text is a ṣalwala …
Recto
1. الحمد لله وصلى الله على] سيدنا محمد نبيه واله وسلم
2. وحسبنا ا]لله [ونعم الـو]كيل
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2023
PGPID
38617
View document details
43LetterENA 4011.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of thanks. In Judaeo-Arabic. Praising a scholar who had spent a certain amount of time, it seems during the High Holidays, in a provincial …
1. כר]אמה מקאם נפסה [
2. אל]שיך אלתקה בן אלשיך אבו גאלב //זל// דן ויו[
3. פ]אן אללה קד חאשאהם ו כאצך אלשיך [
4. ירצא באלמסאל תגמלת אלבלד ואלכניסה [
5. ופרחו בה אלי…
Tags
- thanks
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2662
View document details
44Legal documentBodl. MS heb. d 65/30
Document date
10 Nisan 4716 Anno Mundi (24 March 956 CE)
Marriage contract from Damascus, 956 CE (10 Nisan 4716 AM), which records a marriage gift of 225 dinars (of which only 25 were advanced) and …
1. ביום ב ב י יומין בירח ניסן שתא ה דשבועא דהיא שנת ד אלפין וז מאוון
2. ושת י שנין לבריתה דעלמא בדמשק מדינתא מודי אנא ישראל חתנה
3. בר מ יצחק סט להתנסבה להדא…
1. On day 2 of (the week), 10 days in the month Nisan, year 5 of the sabbatical cycle, which is year 4 thousand and 7 hundred
2. and 16 A.M., in the city …
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
561
View document details
45LetterT-S 8J14.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a member of the nasi family of Mosul addressed to Shelomo b. Yishay. Dating: the events described in the letter likely took place …
1. פצל
2. וכאן אלפכר שצ מענא למא
3. רחנא אלי ר משה וקעד הו
4. עלי באב אלדאר וגזנא אנא
5. ואלגלאל ובסתו ידה אלשריפה
6. ולקאנא במלקא טיב גדא
7. וקאל אטלע אגלס ר טוק
8. ואומא …
Recto
1. [Section:]
2. Al-Fakhr, may God protect him, went with us when
3. we set out for Rabbi Moshe's [house] but he [preferred] for his part to remain
4. at …
Related People
2
Tags
- maimonides
- mosul nasis
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
1911
View document details
46Legal documentENA NS 17.23
Document date
Heshvan 4800 Anno Mundi (22 October 1039–20 November 1039 CE)
Primary language
Hebrew
Power of attorney written and signed by Avraham b. Shelomo Gaʾon. Also signed by Ḥalfon b. ʿAmram. Location: Ramla. Dated: Ḥeshvan 4800 AM = October/November …
ENA NS 17, f. 23 ed. Gil, Palestine, Pt. 2, p.293 (Doc. #169), C.B. 02-09-88 (p) Deed of representation written by Abraham, son of the Gaon in his ow…
Related Places
1
Tags
- power of attorney
2 Transcriptions
In PGP since
1988
PGPID
810
View document details
47Legal documentENA 2779.3
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Marriage contract (ketubba) appearing to be between two relatively poor families, as evident by the small marriage gift of 14 dinars. Dowry provided by the …
1. ...... הכהן הזקן ..[........] סופ [ט]ב להדא קירא סלמ[ה]
2. [. .] ברת מ עמרן נט רח דינרין ארבעת עשר עינה מנהון
3. [ח]ד עשר קדמות מהרה ותלתא מאחרין על קדליה…
1. ... ha-Kohen, the elder [b. ...] (may his) end be [go]od, to this lady Salim[a]
2. ... daughter of m(aster) ʿImran(?), (may the) Mer(ciful) ke(ep him…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
674
View document details
48LetterT-S 8J16.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter (bottom part) from Alexandria to Fustat, dictated by Abu l-Najm Hilal, written down by Abu l-Muna, and addressed to Abu Ishaq b. Yaʿaqov at …
Recto:
1. ותבלג סואלי לזוגתך ולא [
2. לי פי אלסטל מן כל בד ואנא [. . . . . . . . . . ] והדא
3. פתח אללה בשי אנפדה יהון עליך [סער?] אלגאליה פי ...הא
4. וקד אלתקא…
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- alexandria
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: dying
- illness: furqa
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1961
View document details
49LetterT-S 12.192
Inferred date
1168–1204 CE
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Moses Maimonides (in his own hand with his own signature), in Fustat, to al-Shaykh al-Thiqa, in Minyat Zifta. Dating: ca. 1168–1204 CE, based …
Recto
1. אטאל אללה בקא חצרה עמאדי וסנדי אלשיך אלתקה
2. אלאמין ואדאם עזהא <ו>מגלהא עבדהא משה יסלם
3. עליהא ויסתוחש מן בעדהא ויסאל תפצלהא פי
4. מסעאדה מוצלהא יצחק…
1. May God grant long life to your excellency, my prop and support, the elder "the Trusted" (al-Thiqa)
2. "the Trustworthy" (al-Amīn), and perpetuate your…
Related People
4
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
19915
View document details
50Legal documentT-S 13J1.18
Document date
15 Av 1389 Seleucid (July 1078 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Testimony concerning a tarika (inheritance) of two women recorded at the court of Avraham b. Ishaq, Ab 1389/July 1078, Fustat.
1. מעשה שהיה לפנינו אנו העדים החתומים למטה כן הוה
2. חצר אלינא מר עלי בר מ אפרים נע וקאל לנא אן כאן אודע ענד
3. מא כאן כלפה מר אברהם הלוי המלמד נע הידוע בן ע…
Related Places
1
Tags
- inheritance
- testimony
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
923
View document details