List or table: ENA 1822a.46

List or table ENA 1822a.46

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

List of items in Judaeo-Arabic, possibly the estate of a prosperous coppersmith with a mixture of goods from his store and his household (Goitein) or the inventory of a pawnshop (Frenkel). Date: late 11th or early 12th century. (Information from Mediterranean Society, IV, pp. 338, 339; V, p. 172, and from Frenkel, "Texts as Objects, Objects as Texts," which contains a complete translation to English.) Written on the back of a letter of request in Arabic script (see separate entry). The inventory was published by Miriam Frenkel and Ayala Lester, "Evidence of Material Culture from the Geniza—An Attempt to Correlate Textual and Archaeological Findings," in Material Evidence and Narrative Sources: Interdisciplinary Studies of the History of the Muslim Middle East, ed. Daniella Talmon-Heller and Katia Cytryn-Silverman. Written on the back of a letter in Arabic script requesting a state decree concerning monastic property; see separate entry.

Images and transcription

Transcription

  • ת]בת מא פי אלטבקה אלוצטאניה קדרין בראם
  • כבאר לטבך אלדהן וקדרין [צגאר] ללטביך
  • [[ודסתין]] וג דסות נחאס צגאר וד בראם אכר
  • ללטביך ו[ד מ]קאלי חדיד ללקלי והונין נחאס וו
  • מגארף חדיד ומשרבה ובסטאם ללחלאוה [[וקאדומ]]
  • וקאדומין ללנגארה ובסתרק ומיזאנין ללארטאל
  • וכמס ארטאל [[נחאס]] רצאץ וז ארטאל רצאץ
  • מקטע ומשבכה נחאס וצטלין נחאס ללתנור
  • וכוז נחאס וג בראם לטאף וד גפאן ללעגין
  • וטאחונה ובירם חדיד וג טנאפס קדם ותוב
  • מלחס ובשת וכלק תוב אזרק וסראויל ותוב
  • מלחם אכר ובשת אכר וסראויל אכר ותוב
  • כתאן מלבוס וגבה ברד עראקי ובקיאר נולי
  • ורדה ותוב אנדלסי גדיד ותוב אנדלסי כאם
  • ורדה סוסי ובקיאר נולי לטיף וכלותה וסראויל
  • אכר ותוב כלק וקטרמיז פיה מן בסבאסה
  • וצנדוק צגי[ר פ]יה סדור רבינו סעדיה זל וגזו
  • תליס וסתר צלאה מגרבי וכתאב ערבי שער
  • וקפץ נחאס ללכיזאן וקדר נחאס כבירה ללבאן
  • וגטא זיר נחאס וג קצארי נחאס ומנארתין
  • כבירה ולטיפה וזגין אגטיה ללבראדאת
  • וקטעה צנדל וזנהא ג ארטאל וגטא אכר
  • נחאס ללזיר וזוג קצארי נחאס והונין כבאר נח[אס
  • וזוג חואמל מפצלה מנפוכה נחאס וקדר בראם
  • אכרי כבירה ללבראם וטסת נחאס לטיף וזנגלה
  • כבירה נחאס [[ופי]] וג טיאפיר וצנדוק מבטן
  • פיה י אתואב כאם אנדלי וגרקה צקלי
  • וגובתין כפן פיהם גצאר! וכטאטיף ואגרם
  • אלמטבך וספאפיד ללתנור וקצריה אכרי נחאס
  • [[וקט. . . . . . . . . . . . .ל. .]] וג טנאגיר בראם
  • ללבאן [[ודפאת]] //ואכר לטיף וי ארטאל רצאץ צנגח// ופרדה חציר עבדאני וכרניב
  • נחאס לטיף וזנגלה לטיפה נחאס וסתר צוף
  • וזנגלה אכרי נחאס ענד אלחמאמאת וצ/ט/ל
  • נחאס לטיף מרגל וזירין חגריה וכוזין זיר
  • נחאס כבאר ללאזיאר ומרפע וטאחונה אכרי
  • לטיפה וכזאנה פיהא יז קראבה [[וברניה]] //ובראני// בגלפהא
  • וסתה אמטאר ללדהן פרג וזיר חגרי לטיף בו.
  • וסיף בלא [[גלאף]] גמד [[. . .]] וקפה גצאר גטס
  • וד בראם צגאר ובראדה וברניה מדהונין פיהם
  • רגל חמאם וד טיאפיר מכסרה וקראבתין [[בג. .]]
  • זגאג בגלפהא

right margin, straight line at 90 degrees to main text

  • ומרפע [נח]אס וגטא נח צגיר וקאדום
Image Permissions Statement
  • ENA 1822a.46: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL)