List or table: T-S NS J76

List or table T-S NS J76

Metadata

Shelfmark
T-S NS J76
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

Description

Headed 'Still owed by the people,' this is the upper part of a long list of persons who had not yet made good their donor pledges. In two cases (of eight dirhams each), the outstanding amount is designated as balance. In all the others, obviously the sums accompanying the names represent the total pledged. Written by Shelomo b. Eliyyahu. Many persons are known from contemporary documents (ca. 1220). Recto = App B 38, contains expenditures on clothing for communal officials. (Information from Mediterranean Society, II, p. 499, App. C 87)

Related People

Scribe
Shelomo b. Eliyyahu

Tags

Additional metadata

Provenance
Geniza
Material support
Paper
Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2004
Image
Transcription
Translation

T-S NS J76 1r

°
1r
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

right hand page

  1. אלבאקי ענד אלנאס
  2. בקיה [אבו] אלרצי עלי אלאס[ע]ד ת
  3. בן אלנחאל בקיה בו אלכיר בן מנ[ג]א
  4. ה .
  5. אלאסעד אלטביב בן אלסקלי קאירי?
  6. א ה
  7. הבה בן דאוד ואכיה בו אלפכר [.]אני?
  8. ב א
  9. אברהים נקאד תמים בן מ[וסי]
  10. ב ½
  11. סלימאן בן אלצניעה בו כלף קזאז
  12. ½ א
  13. ביאן בן אלכהן ר טוביה מפצל צאיג
  14. ½ א
  15. בן נאגי בו אלכיר בו אלפרג מתסווק
  16. ½ א
  17. נחום אלביאע [ב]ו אלחסן טביב
  18. ½ או א א
  19. אבו עמראן בן אכו אלדיין זל
  20. א
  21. הבה טחאן זעפראן חסון טחאן זעפ'
  22. [.] א?
  23. אסן אכו מן.........
  24. .לי[......................

left hand page

  1. בו אלפכר כהן בן אלמכין צירפי ב
  2. אלרשׁיד לוי עואד ג
  3. לוי בו אלבהא סכרי ג
  4. יוסף טבאך אלסכר ב
  5. אסד בן אלנחאס [.] .
  6. אבן אלרבאט .... א
  7. בו אלבקא בן נעמאן בו אלפצל ושריכה
  8. בו אלמגד בן אלע..נ ה
  9. בו [מנ]צור בן אלנשׁאדרי א
  10. וא]כיה אבו אלעלא א
  11. ואכיה אלצגיר א
  12. בו אלעלא בן דניאל א
  13. ביאן לוי בן אל..[..] א
  14. יוס[ף ק]זאז א
  15. מעאני נקאד ב
  16. סאלם בן ...ל קזאז א
  17. יוסף חרי[רי.......]ז א
  18. .................] ב
Mark R. Cohen, The Voice of the Poor in the Middle Ages (Princeton University Press, 2005).

right side

  1. Still owed by the people.
  2. Arrears of [Abu]ʾl-Riḍā ʿAlī al-As[ʿa]d 1/8
  3. –4. b. al-Naḥḥāl arrears 5 Buʾl-Khayr b. Mun[ajj]ā [. . .]
  5. –6. al-Asʿad the physician 1 b. al-Siqillī QʾYRY9 5
  7. –8. Hiba b. Dāʾūd and his brother 2 Buʾl-Fakhr [. . .]ānī 1
  9. –10. Ibrahīm the money assayer 2 Tamīm b. M[ūsā] 1/2
  11. –12. Sulaymān b. al-Ṣanīʿa 1/2 Bū Khalaf the silk weaver 1
  13. –14. Bayān b. al-Kohen R. Ṭuvia 1/2 Mufaḍḍal the gold/silversmith 1
  15. –16. b. Nājī Buʾl-Khayr 1/2 Buʾl-Faraj the purveyor 1
  17. –18. Naḥum the seller 1/2 (or 1)12 [B]uʾl-Ḥasan the physician 1
  19. –20. Abū ʿImrān the son of the brother of the judge (may his) m(emory be) b(lessed) 1
  21. –22. Hiba the saffron miller 1 Ḥasūn the saff[ron] miller 1/2 (or 1)
  23. Maḥāsin the brother of MN[. . .]
  24. LY[. . .]

left side

  1. Buʾl-Fakhr the Kohen b. al-Makīn the banker 2
  2. al-Rashīd Levi the lute player 3
  3. Levi b. al-Bahā the maker/seller of sugar 3
  4. Yosef the sugar cook 2
  5. Asad b. al-Naḥḥās [. . .]
  6. Ibn al-Ribāṭ [. . .] 1
  7. Buʾl-Baqā b. Naʿaman    Buʾl-Fadl and his partner
  8. Buʾl-Majd b. al-[. . .] 5
  9. Bū [Man]ṣūr b. al-Nushādirī (son of the dealer in sal ammoniac) 1
  10. [and] his brother Abuʿl-ʿAlāʾ 1
  11. and his younger brother 1
  12. Buʾl-ʿAlāʾ b. Daniʾel 1
  13. Bayān Levi b. al-[. . .] 1
  14. Yose[f the s]ilk weaver 1
  15. Maʿānī the money assayer 2
  16. Sālim b. [. . .]l the silk weaver 1
  17. Yosef the silk [worker. . .]z 1
  18. [. . .]

T-S NS J76 1v

1v
Image Permissions Statement
  • T-S NS J76: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S NS J76. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/4680/ (accessed August 7, 2026).