Legal document: T-S 12.568

Legal document T-S 12.568

Metadata

Shelfmark
T-S 12.568
Inferred Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). It seems the daughter of a dead person asked the court to declare her trustworthy (neʾemenet). Involves [...] b. [...] ha-Levi ha-Meshorer known as Ibn Ḥamā[..]. (Information in part from Goitein's index card.)

Related People

Scribe
Ḥalfon b. Menashshe ha-Levi

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

T-S 12.568 1r

°
1r
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).

Recto

  1. [ ]מות ידנא לתחתא כן הוה למא קצא אל[ ]
  2. [ ] דנתה אלופאה ומצא אלי אלמוצע אלחק אליקין ו[ ]
  3. [ו]פאתה [ ] סאלתנא אלמצי [ ]א פאגבנא סואלהא ומצ[ ]
  4. הזקן הנב[ון הז]קן הלוי המשורר נבע דידיע בן חמא[ ]
  5. בהא [ ] של[ ]נא פי הדה אלסנה מן עד[ ]
  6. ל[ ]נא אלחסרה [ ]נאהא ולא חילה פי מא קצאה אללה תע[אלי ]
  7. מן נואיבה מ[ ] אריד בעד דלך פי תמאם שהרה ונ[ ]
  8. [ ]ר בעלם אכת[ ]
  9. אל[ ] יאמן עאקבה ולא יכאף אללה [ ]
  10. לנא גמי[ע]א [ ]קטע רגא כל מן ילתמס שי מן דלך [ ]
  11. נאמנת פי גמיע מא אתצרף פיה מן גמיע מא כלפה [ ]
  12. טול חיוה עינהא [ ] טייבה אלנפס ואפעל [ ]
  13. [ ]ה וקלנא לה הו[ ]

T-S 12.568 1v

°
1v
Image Permissions Statement
  • T-S 12.568: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.568. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/7270/ (accessed May 29, 2026).