Letter: T-S NS 264.98

Letter T-S NS 264.98

Tags

Input date

In PGP since 2019

Description

Letter written, signed, and dated by Moshe b. Levi ha-Levi in 1517 (1206 CE). It opens with a Hebrew poem congratulating the recipient on his son, and continues by imploring the distinguished recipient to send a letter acknowledging Moshe, who has already sent him seven letters before this one. ASE.

Transcription

Alan Elbaum, [digital geniza document edition] (n.p., 2019).

Recto:

  • ודורשיך [. . . . .
  • ימלא משאלות לבך אלהי בצדקת
  • כל ישרים וחסידים
  • ותצליח כמו יוסף ודויד ותלבש
  • מלבוש ההוד רבידים
  • יחיה את בנך שוכן שחקים
  • יזכהו הגות תורות למודים
  • תראה את חתונתו בשמחה
  • גביר רעים ותפארת ידידים
  • אלכאדם אלדאעי אלי אלחטרה אלאגליה
  • תבת אללה סעד[הא ו]נצם רשדהא
  • ינהי אנה כתיר אלאשתיאק לנטרהא
  • דאעי לללה (!) תע בדואם [[על]] סעאדתהא
  • ובלוג אמאלהא ואנה מתשוף אכבארהא
  • והדא קריב סבע כתב קד כתבת
  • ללחטרה ולם יגיני מנה גואב ולכן
  • אללה תע יסמעני ענהא אטייב
  • אלאכבאר [[ו .]] ואלממלוך ישתהי
  • אן תסייר לה חרפין מן ענדך ליכונו
  • ענדה עלי סביל אלדכירה אלגלילה
  • חסב תפצלהא אלמשהור עליה ושלום
  • כאדמה אלדאעי לה
  • משה ביר לוי הלוי סט
  • אתקיז מצרים

Verso:

  • תפ׳(?)