Legal document: T-S 13J2.2
Legal document T-S 13J2.2Tags
Input date
In PGP since 1990Description
Court record concerning the posthumous settlement of the affairs of a merchant who had sold partnership goods from Tripoli, Lebanon, in the various 'houses of the wukala' in Fustat, and had died leaving behind him two sons, Tammuz 1405/July 1094.
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J2.2 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- בחמשה בשבה דהוא עשרין ושיתה יומין בירח תמוז דשנת
- [אלף] וארבע מאה וחמש שנין למנינא דרגיליננא ביה בפסטאט //בבית דין הקבוע בפסטאט מצרים מפי//
- מצרים דעל נילוס נהרא מותבה גלסנא לננטר פי צלאח חאל צדקה
- היתום בן משלם בן הבה וחצר מן כאן לה [[עלי]] ביד ואלדה [[מאל]] //בצאיע//
- פהו אשתרי באלמאל בצאע מן טראבלס ואוצלהא למצר ובאעהא
- פי דור אלוכלא וקבץ בעץ (!) תמנהא ותופי ובקי אלבעץ פי דור אלוכלא
- פלמא וצל מר ור שמואל בן אהרן //נע// אלמאלך קבץ מא כאן ברסמה מן
- דור אלוכלא וכאן איצא קד וכל מן קבל הדא וכיל והו יוסף בן צדקה
- ופאצל נסים בן משלם היתום פי אלנצף ממא כאלף ואלדה חית וקד
- כאן בלג אלסן אלי אלתצרף פי אלמטלטלין ואוקף אלנצ` ממא כלפה אללה
- אלדי יחץ צדקה היתום הקטן אלי אן יכבר ויבלג מן אלסן מא יצח מנה
- אלתצרף פי אלמטלטלין פלמא חצר אלאן מר ור שמואל בן אהרן נע אבדל
- מן נפסה אן יתרך מן מאלה אלדי יסתחקה מן אלנצף אלתרכה אלדי אוקף
- לצדקה היתום ויאכד נצ` מא יחצה מן אלמאל אלמוקף ויברי צדקה מן גמיע [
- פראינא נחן אלכאתמין כטוטנא פי הדא [מא יסתחקה] אלכתאב מן הדא צלאח לליתום
- לאן אן תרך הדא אלמאל אלי זמאן יכבר צדקה הקטן לא יומן עליה ויבקא
- אליתום מטלוב [[..]] בגמיעה עלי אלכמאל ואמצינא הדא אלצלח וראינאה
- ראי צאיב לליתום ואסכם כל מן תבת כטה פי אלכתאב עלי הדא אלצלח
- ואמצינאה
Translation
T-S 13J2.2 1v
verso
- שהדותא קבץ בעד כתבה אלמעשה אלדי כאן אקרר בין יוסף בן צדקה
- אלוכיל ובין נסים היתום בן משלם מן דלך מא צאר ענד מר ארח הזקן בן
- אלעזר מא קבצה מן אבו רגא צאחב בן שלום סבעה וכמסין דנ` (?) ומא צאר
- [ענד] אלשיך אבו
- מן גהה בן אלעגל ד ותמן ומן אלסת
- בנת אלרייס ד דנאניר ומן אלטחאן יב ותלתיי ורבע ומן מעאלי בן שמואל
- דנאניר ורבע ומן אלחזאן דינארין
