Legal document: T-S 10J7.17

Legal document T-S 10J7.17

Input date

In PGP since 2004

Description

Draft by Avraham b. Natan of a document appointing 'Ulla ha-Levi ha-Parnas as the wakil of an orphan in Damietta, whose father had died in Fustat. (Information from Mediterranean Society, III, pp. 295, 492, and Goitein's index cards)

Images and transcription

Transcription

  • מעשה שהיה לפנינו אנו בית דין הקבוע
  • מה דהוה קדמנא אנן בי דינא דממנה בפסט[אט
  • מצרים מפי כ וכול כן הוה למא [[נטרנא]] תו . . . וקפנא עלי אל . . .
  • אלדי תופי פי בלדנא//ו הו . . . . . הבה// וכלף ולד טפיל בדמיאט
  • וגדנאה דכר פיהא אן לה מאל ענד תגאר ומעאמלין
  • ולמא כאן יגב עלינא גמע מאל אליתים//ואלאחתיאט// ואלאחתפאט
  • עליה [[ליגדה]] בקדר טאקתנא ליגדה ענד מא יכבר
  • אן שא אללה [[נטרנא]] וכאן גמע הדא אלמאל יחתא[ג
  • לאנסאן//לרכיל יגביה// [[יקף פי גבאיתה]] מן אלמעאמלין ויטאלב
  • מן תשדד עליה פי בית דין וכארג ען בית דין
  • ויבארי אלמעאמלין ענד אלקבץ מנהם ען אליתים
  • ממא יקבלה מנהם לה [[ . . . . . תחלאף מן . . . ]]
  • אחתגנא לאן . . . . פי וכיל יצלח אן יקאם לליתים
  • פי הדה אלוגוה פנטרנא נחן ומן גלס מענא מן
  • אלשיוך פי דלך פאתפק ראינא עלי מר ורב עולה
  • הלוי ההימן בן רב יוסף הלוי נע אד הו משהור
  • ביננא באלדין ואלאמאנה ואלכיריה ומחבה פעל[ .
  • אלגמיע ואלרגבה פי אלתואב ועארף בטרק אלתגארה
  • ומעאמלאת אלתגאר וכביר במחאגגה מן יתעסר
  • עליה מן אלמעאמלין [[פי בית דין וגיר בית]] ויחוגה
  • אלי //מטאלבתה// תקדמתה אלי //פימגלס אלחכאם// מגאלס אלאחכאם פכאטבנאה
  • פי דלך וערפנאה וגה אלתואב פיה פתחשם
  • מנא ואגאב אלי אלתוכל לליתים פי הדה אלמעאני
  • וקבל עלי נפסה אן יגהד פי מטאלבה אלמעאמלין
  • וסאיר מאל אליתים ואחצארה לבית דין ליודע
  • לליתים אלי חין בלוגה אלסן אלדי יגוז לבית דין
  • פיה תסלים מאלה אליה פחיניד אסכמנא נחן

Verso.

  • ומן . . א בת . אמ . ה מענא מן אלשיוך פי הדא אלכתאב
  • עלי אקאמה מ פל בן פל דנן וכילא ליתים כגק פל
  • אלמדכור וגעלנא לה מטאלבה כל [[מן . . . ]] //[[מן אל . . . . . ]]// אלמעאמלין
  • אלדי דכרהם מקג פי וצייתה [[וסאיר]] וגירהם ממן יטהר
  • לה אן לליתים ענדכם שיא לגמע גמיע מאל אליתים
  • ולביע מא ירי ביעה מן אלבצאיע ואלחואיג אלי . . . . . .
  • פל וללאסתקצא ואלבחת ען כל שי להדא אליתים ענא
  • מן כאן מן אלנאס ולקבצה איאה מנה חתי יגתמע
  • גמיע מאל אליתים פי מודע בית דין ומן תעסר עליה מן
  • אלמעאמלין [[ואתה //ו אענתה//ואחוגה אלי מטאלבתה באלח]] געלנא
  • לה מן אלאן תקדמתה אלי מגאלס אלחכאם ומסאגנתה
  • ען אלאיתאם ואסתחלאפה ללאיתאם אן דעת אלחאגה
  • אלי דלך באי . . . ן וגבת עליה ויסתופי להדא אליתים
  • אלמדכור סאיר . . .לקה מן סאיר אלנאס ויבארי ענה
  • ענד אלקבץ ויצמן אלדרך . . אלימין וגמיע מא יפעלה
  • הדא אל . . . . הא . . אפוטרופא . . ליס להדא אלית[ים
  • אדא כבר ובלג [[ . . . . ]] אשדה [[אק . . . ]] ולא לאנסאן מא
  • קבלה [[שי מן אפעל הדא אלוכיל]] //קריבא כאן לה או בעידא מנה או חלף . . . . מן סאיר// אלחכאם אן
  • יערפה עלי שי מנה ולא יתכלם פיה ולא יבטל שי מן
  • אפעאלה ולא יפסך שי מנהא בלדרך (!) גמיע מא יפעלה
  • פי הדה אלאמור אלתי וכלנאה פיהא עאיד עלי יתים
  • מ שארית הכהן ביר יפת אד // . . // מן בית דין אקים וכילה
  • להדא אליתים ועלי מ עולה הלוי אפוטרופא דנן אן ידפע
  • אלינא . . ה //אנן בי דינא// מחאסבה בגמיע מא יקבצה להדא אליתים
  • ובגמיע מא יכרגה פי מוונה תלזמה פי הדה אלאס.אל והדא [[ . . . . . ]]
  • אלשטר אפוטרפתא דנן [[וחתמנא בי . ויהבנוהי למ עולה]]
  • הלוי [[אפוטרופא דנן למיהוי בידיה]] אריך ושריר ובריר
  • וקיים//ו מו . . . ביד . . . מעולה ל . . אה קפוטרופא דנן// דיזכי ביה בכל בתי דינין לעלם דלא כאסמכתא
  • אלא כטופסי דשטרי אלא כחומר וכחוזק כל שטרי
  • . . . ] נות דתקינו רבנן ונהגין בעלמא מיומא דנן ולעלם

Right margin, diagonal lines written upside down.

  • ומה דהוה קדמנא כתבנא וחת[מנא | ויהבנא למ עולה ליואה אפוט[רופא דנן למיהוי | בידיה לזכו | ולראיה
Image Permissions Statement
  • T-S 10J7.17: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.