Letter: AIU VII.E.16

Letter AIU VII.E.16

Metadata

Shelfmark
AIU VII.E.16
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Fragment (bottom half) of a family letter in Judaeo-Arabic. The addressee is urged to sell something quickly. The cotton(?) and the garment arrived. The sender greets his or sister and father and Abū Isḥāq al-Rūmī. Abū Saʿīd and Abū l-Faraj also send their greetings.

Additional metadata

Collection
Alliance Israélite Universelle
Historical shelfmarks
AIU VII E 16
Input date
In PGP since 2020
Image
Transcription
Translation

AIU VII.E.16 recto

°
recto
Alan Elbaum's digital edition (2023).
  1. לדלאלה וביעה [במא
  2. אטעם אללה ורזק ולא
  3. תתואני פי ביעה סרעה
  4. ואלקטן(?) ואלתוב קד וצלוני
  5. קראת עליך אלסלאם ועלי
  6. כרימתי אלסלאם וואלדי
  7. ואבו סעיד ואבו אלפרג
  8. י/כ/צוכם אלסלאם ואנא
  9. אכץ אלשיך אבו אסחאק
  10. אלרומי אלסלאם ושאלום
Alliance Israélite Universelle, AIU VII.E.16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/30328/ (accessed April 14, 2026).