Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים

Results

8141 תוצאות

מיון לפי

6601מסמך משפטיT-S Misc.35.18
Court record from the court of Shemarya b. Elhanan. Around 1000. A claim by Avraham b. Saʿda against his brother Ṣibyān, regarding trade in coral …
Verso
1. שמריה אב בית דין שלכל ישראל
2. בירבי אלחנן הרב הראש אלחנן הששי
3. המעותד לשלישי בירבי
4. בא לפנינו מר אברהם בר סעדה אחי
5. מר צ'ביאן קובל מוסר על אחיו צ'‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- register
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6066
הצגת פרטי מסמך
6602מכתבT-S Misc.36.169
Letter from Shemuel b. Ḥofni to Shemarya b. Maṣliaḥ, probably the father of Efrayim b. Shemarya, the leader of the Palestinian Jewish community in Fustat …
Verso
1. לגדולנו וגבורנו ונרנו ומאורנו מצר בן אל[
2. מרי ורבנא שמריה הזקן הגדול בן זקננו הגדול מרי ורבנ‮…
תגים
- shemuel b. hofni
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
6068
הצגת פרטי מסמך
6603Legal query or responsumT-S Misc.36.L.2
Primary language
Hebrew
Responsum by [Shemuel] b. Ḥofni. In Hebrew. Regarding a partnership.
Recto
1. [שאלה זו באה לפנינו א]ל בית דין הגדול שלכל ישראל הוא בית דינו
2. [שלאדונינו שמואל ראש ישיבת גאון י]עקב חמוד אדונינו חפני אב יש‮…
תגים
- responsum
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
31674
הצגת פרטי מסמך
6604רשימה או טבלהT-S NS 83.3
Document date
440 Hijrī (16 June 1048–4 June 1049 CE)
Fragment from a private account written by Nahray b. Nissim. 1049. Some details about trades of pearls and beads. This document seems like a draft …
Recto
1. ווצל איצ'א בהד'א אלתאריך [ ]
2. מן סנה' תמ עלאוה כ'ר[ז
3. ח ביעאת בקי ש'ע'ב' סער [
4. ק'ק' ביעה אזורדי סער י'
5. דלך ע' ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6098
הצגת פרטי מסמך
6605טקסט ספרותיT-S NS 298.27
None
Recto
1. הכדי הי אלרסאלה
2. זה אשר כתבו שאירית אלוף ודוסא
3. היו ימי חיי אדונינו זכר צדיק לב
4. פחות משישים שנים מלך מהן
5. יד שנה בישיבת מחסיה חסרות
6. ימים ונפטר ב‮…
תגים
- copy
- saadya
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
6077
הצגת פרטי מסמך
6606מכתבT-S NS 308.122
Primary language
Hebrew
Letter from the yeshiva in Pumbedita to two people from Qayrawan, around 850. The yeshiva members complain about the economic support that they get from …
Recto
1. [האיי] בן דויד ראש[כלה( ?) לרבנא ]ם בן רבנא הנניה ולרבנא יהודה בן רבנא שאול ולשאר כל קהל הדרין
2. [בקירואן] שבארץ אפריק[י]ה האהובים והכב[ודים ו‮…
Related People
1
Related Places
2
תגים
- communal
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6079
הצגת פרטי מסמך
6607מכתבT-S NS 309.10
None
verso
1. רב ופקודת רחמים וברכות עצומות
2. ושובע שמחות וזרע נכון ועטרת
3. תורה וכבוד וממשלה ועושר רב ואורך
4. ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לכם
5. [ ] ליבנו מכול [‮…
תגים
- communal
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6080
הצגת פרטי מסמך
6608מכתבT-S NS 309.20
Letter from Shemuel b. Eli Gaʾon, Baghdad, addressing community members and asking them to welcome Shemuel b. Shelomo ha-Kohen from Ashkenaz, who was forced to …
Recto
1. [ ] הוא [ ]
2. [ ] לכבוד תלמוד תורה [ ]
3. [‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6081
הצגת פרטי מסמך
6609מכתבT-S NS 324.58
None
Verso
1. לשיכי וכבירי ומולאי אב[ו אלפרג יוסף בן]
2. יעקב בן עוכל אדאם אללה סלאמת[ה
Recto
1. ‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6089
הצגת פרטי מסמך
6610מכתבT-S NS 338.99
Fragment of a letter from Yosef b. Berekhya from Qayrawan (Ifrīqiya) to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal, Fustat. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #147) …
Verso
1. [סידי] ושיכי אבי אלפרג יוסף בן יעקב בן עוכל
2. אטאל אללה בקאה ואדאם [ ] וסעאדתה
Recto
1. כתאבי יאסידי ושיכי אטאל אללה בקאך ואדאם‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6096
הצגת פרטי מסמך
6611מכתבT-S NS J374
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Isḥāq b. al-Sahl, probably somewhere in the Maghrib, to Avraham b. Ḥujayj (aka Ḥaggay), in Fustat. Nissim asks the addressee to …
Verso, bottom region upside down
1. לסידי ומולאי אבי אסחק אברהם בן מן נסים בן אסחק ז'צ'ל' בן אלסהל
2. ‮…
Related People
2
Related Places
1
תגים
- lemon
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6119
הצגת פרטי מסמך
6612מכתבAIU VII.E.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, Alexandria, to Yūsuf b. Mūsā al-Taharti. Dating: ca. 1050. The writer deals with managing the goods of the brothers Yūsuf …
Recto
1. 1כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך
2. ונעמתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן אלאסכנדיה(!) לי בקין מן תמוז
3. כתמה אללה ע‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך
2. ואת חסדו לך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מאלכסנדריה, בי"ט בתמוז,
3. יח‮…
Related People
4
Related Places
5
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2010
PGPID
5561
הצגת פרטי מסמך
6613מכתבAIU VII.E.193
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. Regarding shipments of goods, mainly beads, linen, and lead. Mentions …
Recto
1. [ בק]אך ואדאם [סלאמת]ך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה [מן א]לאסכנדירה (!)
2. [ ] קרב אללה אלאגתמאע ע[לי אפצל] אל‮…
recto
1. (2−1) (אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות) ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע, מאלכסנדריה .... יקרב אלוהים את פגישתנו‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5562
הצגת פרטי מסמך
6614רשימה או טבלהBL OR 5566C.20 + BL OR 5566C.19
Accounts in the hand of Nissim b. Ḥalfon, presented to Nahray b. Nissim; 1066 CE. Lists payments for various goods, made either directly or through …
recto - left side
1. לר נהראי [ ] מן גמלה אלורק
2. אלדי קבל האדי קאי ותלת ותמן
3. > קיר
4. לה בחק אלברקלו(?) מן אלצרה אלתי
5. וצלת מן אטראבלס ‮…
recto, left side
1. לזכות ר' נהוראי .... מסכום ה'ורק'
2. שלפני כן, קי"א ושליש ושמינית
3. (וחצי) קיראט.
4. ולזכותו המגיע בעד הברקלו(?) מן הכיס אשר
5. הגיע מאטראבלס‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- account
- ammonia
- beads
- camphor
- clove
- (+ 14 עוד)
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5579
הצגת פרטי מסמך
6615מכתבBodl. MS heb. b 3/19 + Bodl. MS heb. b 3/20
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhūn b. Yiṣḥaq ha-Tāhartī, in al-Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, probably in Alexandria. Dating: ca. 1045 CE. Nahray is sending goods to the …
Verso
1. [ ] ואדאם סלאמתה וסעאדתה וצרף
2. [אלאסוא ענה ברחמתה ‮…
verso
1. (2−1) (אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים) ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע ברחמיו .... ; שלומי טוב ואני מאו‮…
Related People
3
Related Places
4
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5595
הצגת פרטי מסמך
6616מכתבBodl. MS heb. b 3/21
A letter from Faraḥ b. Ismaʿīl, probably in Fustat, to his father Ismaʿīl b. Faraḥ in Alexandria. Ca. 1057. Faraḥ b. Ismaʿīl writes that he …
Verso
1. אליהוד שיי והו כרוג אלעייד ואנא נאכד מכסרה וננפדהא איצא
2. בעת אלשש סער כא אלי' ארטאל אעלמתך דלך ושלום
3. וקבצת אלד'נ' גיאד גא וזנה ח' ארטאל ונצף
‮…
recto
1. אני כותב לך, אבי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויהיה לך ועמך עוזר וסומך:
2. לפני כן שלחתי לך מכתבים אחרים עם נושאי המכתבים והודעתיך שהגיע ‮…
תגים
- alexandria
- dinar
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5597
הצגת פרטי מסמך
6617מסמך משפטיBodl. MS heb. b 3/36
Primary language
Hebrew
Fragment of a deed of gift, given in Ramla, approximately 1030.
1. [זכרון עדות שהיתה לפנינו אנו בית דין והעדים החתומים למ]טה בשטר הזה כן היה כי מומלה בת ב[ ] אשת מבשר
2. [באה לפנינו לבית דין ואמרה לנו היו עלי עדים וכ]‮…
Related Places
1
תגים
- gift
- ramla
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
523
הצגת פרטי מסמך
6618מכתבCUL Or.1080 J271
Letter from Ibrāhīm b. Abī l-Ḥayy, from Alexandria, to his brother Mūsā. Around 1075. The writer is worried about their sister, Jarba, who is about …
recto
1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
2. וסעאדתך וסלאמתך מן אסכנדריה ליב כלת מן שהר אייר ען סלאמה
3. ונעמה ושוק אליך קרב‮…
recto
1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את גדולתך ואת עזרתו לך,
2. ואת אושרך ואת שלומך, מאלכסנדריה, בי"ב בחודש אייר. ‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5661
הצגת פרטי מסמך
6619מכתבDK 238.5 (alt: XVI)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon b. Benaya to Nahray b. Nissim.
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמתך
2. מן דמסיס ען סלאמה ונעמה אעלמך אן כתבת אליך מן תניס סאלתך
3. תנצר בקיה מא תבקא לי‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדו לך,
2. מדמסיס. שלומי טוב ואני מאושר. אודיעך שכתבתי לך מת‮…
Related People
2
Related Places
2
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9285
הצגת פרטי מסמך
6620מכתבENA 2738.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Barhūn al-Tāhartī, in Alexandria, to Yosef b. ʿEli Kohen Fāsī, Fustat. Dating: ca. 1053. The sender has been thwarted in his …
recto
1. אטאל אללה יאסידי בקאך ומן תופיקה לא אכלאך וכא[ן לך ומעך נ]אצר פי גמיע אמורך
2. ברחמתה[תקדם] כתאבי אליך לי בקי כתמה אללה [תעאלי אסמה עלי]ך ועל‮…
recto
1. אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ואל ימנע ממך הצלחות, ויהיה עוזר לך ועמך בכל ענייניך
2. ברחמיו. אני כותב לך ב.... יחתום אותו אלוהים יתעלה שמו ע‮…
Related People
3
Related Places
6
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5681
הצגת פרטי מסמך
6621מכתבENA NS 2.12
Letter from Yusuf b. Eli Kohen Fasi, Alexandria, to Yehuda b. Moshe b. Sugmar, Fustat. Around 1057. The writer thanks Yehuda for buying wheat for …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאיידה ונעמתה וכבת אעדאה
2. מן אלאסכנדריה לי בקין מן סיון ואלחאל סלאמה ונעמה בבקא מולאי אלשיך אדאם
3. אל‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו ואת חסדו לך ויכה את אויביך,
2. מאלכסנדריה, בכ' בסיון; שלומי טוב ואני מאושר, ‮…
Related Places
2
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5709
הצגת פרטי מסמך
6622מכתבHalper 385
Inferred date
1040–1050 CE
Letter from Mardūk b. Mūsā (Alexandria) to Nahray b. Nissim, Fustat; 21 July 1046 (Gil). Talks about sending back sacks and about an inkstand (Gil) …
recto
1. בשמך רח
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונעמאך וסעאדתך מן אל
3. מסתקר יום אלאתנין אלנצף מן אב ען חאל סלאמה ועאפיה אלדי ‮…
recto
1. (2−1) בשמך רח'. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו ואת חסדיו לך ואת אושרך, מן
3. הבית, ביום ב', חצ‮…
Related People
2
Related Places
4
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5730
הצגת פרטי מסמך
6623מכתבL-G Ar. I.31
Inferred date
5 June 1056–5 June 1056 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
A letter from Faraḥ b. Ismaʿīl, probably in Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, 5 June 1056. Deals mainly with financial matters, mentions bills of …
recto
1. אנא אסאל מולאי אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה וסלא[מתה]
2. ינעם בדפע כ דינ לסידי אבו זכריא יהודה בן אסמעיל נע אלאנדל[סי ]
3. הנא‮…
recto
1. הריני מבקש ממך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את כבודך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך,
2. כי תואיל לשלם לאדוני אבו זכריא יהודה בן א‮…
Related People
4
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
5738
הצגת פרטי מסמך
6624מכתבMoss. II,154.1
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter fragment from Salāma b. Yūsuf al-Gazal, in al-Mahdiyya or Qayrawan, to Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal. Dating: shortly before 18 October 1030 CE (there …
recto
1. [אטאל] אללה בקא שיכי וסידי ואדאם עזה ועלוה ושרפה וסמוה ותאידה
2. במנה כתאבי אליך יאסידי אול תשרי ערפנא אללה ואיאך ברכונה וכל
3. [ישר]אל וקד וצ‮…
ע׳׳א:
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי וראשי, אריחות ימים, ויתמיד את גדולתך ואת מעלתך ואת כבודך ואת חשיבותך ואת עזרתו לך,
2. בחסדו. אני כותב לך, אדוני, בתחי‮…
Related Places
2
תגים
- ibn awkal
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
864
הצגת פרטי מסמך
6625מכתבMoss. II,190
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Musa b. Abi al-Hayy, Fustat. Around the spring of 1080. Musa is traveling and asks the writer …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם תאידה וסלאמתה
2. וסעאדתה ונעמתה [ען] שוק אליה קרב אללה אלאגתמאע [בה] עלי אפצל
3. חאל בעד וצול כתא‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את עזרתו לך ואת שלומך
2. ואת אושרך ואת חסדו לך, מתוך געגועים אליך ; יקרב אלוהים‮…
Related People
2
Related Places
1
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5757
הצגת פרטי מסמך
6626מכתבMoss. IV,18
Letter from Natan b. Nahray, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat, mentioning various commodities including flax. Dating: ca. 1064 CE. Also mentions a …
recto
1. כתאבי אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמתה [
2. ] אלנצף מן אדר ראשון כתמה אללה עלי מולאי אלשיך באחסן כאתמה וערפ[ה
3. ברכתה וברכה]‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך…
2. …בחצי אדר ראשון, יחתום אותו אלוהים עליך אדוני ו‮…
Related People
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5764
הצגת פרטי מסמך
6627מכתבT-S 8.17
Fragment of a letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Probably 1063. Mentions several types of goods as almonds and …
recto
1. [ ] גיאר [
2. מולאי וקד כתבת אלי ר אברהם אלקלעי ידפע לך אלדנא מן אלמצעני(?)
3. אלדי כתב ביה ר אברהם סלפ[ה ] גיר רבע אעלמת‮…
recto
1. (2−1) .... אדוני; וכבר כתבתי אל ר' אברהם אלקלעי שישלם לך את הכספים מהמצעני (?)
3. שעליהם כתב ר' אברהם, דמי הובלה .... פחות רבע, זאת לידיעתך, ‮…
Related People
2
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5988
הצגת פרטי מסמך
6628מכתבT-S 8J18.13
Letter from Avraham b. Faraḥ from Alexandria, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, Fustat. Around 1050. Regarding shipping fabrics and sending dinars to Fustat for exchange. Also …
recto
1. בסם אללה אלעטים
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה מקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמאך מן אלאסכנרריה סלך
3. תשרי ואלחאל סלאמה ונעמה ואל‮…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדיו לך, מ‮…
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5947
הצגת פרטי מסמך
6629מכתבT-S 8J21.29
Inferred date
1063–1063 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Azhar b. Avraham, the judge. Around 1063. Regarding the selling of cedar resin, birch resin, and …
recto
1. על שמך
2. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלשופט אלגליל אטאל אללה
3. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה עלי יד צאחב
4. אלשיך אבי עמראן מוסי בן כלוף אלצאיג ו‮…
recto
1. (2−1) על שמך; שלחתי לך מכתב לפני כן, אדוני השופט הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות
3. ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך, על ידי ידידו ש‮…
Related People
2
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5958
הצגת פרטי מסמך
6630מכתבT-S 8J22.1
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Malig to Barhun b. Musa al-Tāhartī, Fustat. Around 1045. The writer tried to sell cloths and fabrics in …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם סלאמתה וסעאדתה [מ]ן
2. מליג לד בקין מן טבת כתמה אללה עליה באחסן כאתמה ברחמתה
3. וען שוק שדיד קרב אללה אלאגתמאע‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך,
2. מקליג', בכ"ה בטבת, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב חותמו, ברחמיו;
3. אני ‮…
Related People
3
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5960
הצגת פרטי מסמך
6631מכתבT-S 8J36.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from 'Ayyash b. Sadaqa in Fustat to Barhun b. Moshe Tāhartī of Qayrawan in Alexandria. Dating: 11th century.
recto
1. כתאבי יאשיכי וסידי וגלילי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ונעמתך
2. וצרף אלאסוא ענך ברחמתה מן מצר מסתהל מרחשון כתמה אללה עלינא ועל‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי ומכובדי ומרי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת חסדו לך
2. ויסלק ממך כל רע ברחמיו, מפסטאט, ראש חו‮…
Related People
2
Related Places
2
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3816
הצגת פרטי מסמך
6632מכתבT-S 10J19.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Business letter from Mūsā b. Abū l-Ḥayy in Alexandria to Abū l-Afraḥ Avraham (ʿArūs) b. Yosef in Fustat. The letter contains an accounting for a …
recto
1. על שמך
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ו[ ]
3. לד בקין מן תמוז כתמה אללה עליה באחסן כאתמה ען ח[אל סלאמה] ונעמה
4. ושוק אליה קרב אל‮…
recto
1. (2−1) על שמך; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך (וכו') ....
3. בכ"ו בתמוז, יחתום אותו אלוהים עליך במיטב חות‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- flax
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2937
הצגת פרטי מסמך
6633מכתבT-S 10J19.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Yiṣḥaq al-Tāhartī in Susa to Abu Zakariyya Hayyim b. `Ammar, who writes about a disaster at sea that overcame the boats, …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך
2. ונעמתך ען חאל סלאמה פי אלגסם ושגל פי אלסר מן מא קדר אללה תעאלי
3. וחכם אלדי‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו
2. ואת חסדו לך, כאשר שלומי טוב בגופי, אבל לבי נסער מגזרת‮…
Related People
2
Related Places
3
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2944
הצגת פרטי מסמך
6634מכתבT-S 10J31.8
Fragment of a letter from Avraham b. Farah from Alexandria, to an unknown person. Mentions shipments of linen, silk, and cotton. (Information from Gil, Kingdom, …
Recto
....
1. [ ] אן ינ[ ] אלי פי תאני אלסוק
2. [ ] וסערה [ ] ענדי וקד
3. ‮…
recto
1. (5−1) .... אלא בשני; השוק .... ומחירו .... וטענתו באמצע ה .... ואני עסוק, לא התפניתי .... משאוי, לי הדינר ... (אלוהים קרוב) להיענות, יתמיד אל‮…
תגים
- suftaja
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5824
הצגת פרטי מסמך
6635מכתבT-S 12.282
Letter from Salah b. Barhun al-Taharti from Qayrawan, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal from Fustat. Around 1010. Regarding a shipment of silver which b. …
recto
1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה] בקאך ולא אכלאך מן תופיקה וכאן לך וליא ונצירא פי גמיע אמ[ורך]
2. [ אסאל] א‮…
recto
1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ואל ימנע ממך מזל, ויהיה לך קרוב ומושיע בכל ענייניך,
2. …(אני מתגעגע, וכו') מאלוהים אבקש כי יפגי‮…
Related People
1
Related Places
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5853
הצגת פרטי מסמך
6636מכתבT-S 12.339
Letter from Barhun b. Musa al-Tāhartī, probably from Alexandria, to Nahray b. Nissim and ʿAyyāsh b. Ṣadaqa, Fustat. Mentions details about shipments of flax, several …
recto
1. על שמ רח
2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך יום אלגמעה [ערובת אל]
3. עיד ען סלאמה ללה אלחמד ומא תחב עלמה אנא אוסקנא‮…
recto
1. (2−1) על שמך רחמנא; אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך, ביום ו', ערב
3. החג, שלומי טוב, תודה לאל. אשר למה שרצ‮…
Related People
3
Related Places
1
תגים
- flax
- trade
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5855
הצגת פרטי מסמך
6637מכתבT-S 12.367
None
recto
1. כתבת א[טאל אללה בקאך] ואדאם סלאמתך ואעזך ואכרמך וכאן לך וליא וחאפט' פי גמיע אמורך כתאבי
2. אליך ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי דלך וקד כתבת ‮…
recto
1. אני כותב את מכתבי אליך, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת גדולתך ואת כבודך, ויהיה לך מגן ושומר בכל ענייניך, (כאשר) שלומי טוב ואנ‮…
תגים
- ibn awkal
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5857
הצגת פרטי מסמך
6638מכתבT-S 12.368
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Benaya b. Mūsā, from Tinnis, to Nissim b. Ḥalfon, Fustat. Around 1060. Regarding a shipment of scarlet for the Byzantines that was sold …
recto
1. באסם אל[לה]
2. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
3. וסלאמתה ונעמתה מן תניס ען סלאמה תתם בבקאך ואלחמד ללה רב אל
4. עאלמי‮…
recto
1. (2−1) בשם אלוהים. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך
3. ואת שלומך ואת חסדו לך, מתניס.‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5858
הצגת פרטי מסמך
6639רשימה או טבלהT-S 12.378
None
recto
1. שרח אלרזמה אלדי פי בן דיסור
2. ברכ]ת .:. היא תעשיר
3. ] מבלג בקדרת [ ] אלכאתמין
4. ‮…
1. (1–3) פירוט הכריכה שב(אוניית בן דיסור; ברכת ה' היא תעשיר ; .... הסכום ביכולת(?) ..... החותמים
4. אבו אצחק אברהים בן אלצבאג ג' 'מחירות' (?) ....
5. ..‮…
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5860
הצגת פרטי מסמך
6640מכתבT-S 13J29.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismāʿīl b. Yosef b. Abī ʿUqba, probably in Palermo, to his maternal uncle Yosef Ibn ʿAwkal and to his brothers. Dating: ca. 1030 …
Recto
1. מן אטראבלס ואתקאצ'ית שי ממא לי ענד אלנאס ו[ ] תמן [
2. חצל לך פי תמן אלפלפל פי אלמעאמלה מע אלדי אוביע [מנה] ת'ק' רוב' [
3. כר‮…
ע׳׳א:
1. מטראבלס וגביתי סכום ממה שהיו חייבים לי הבריות …. תמורת ….
2. נכנס לך תמורת הפלפל שבשותפות יחד עם מה שנמכר ממנו ת׳׳ק רבעי דינר ….
3. בניכוי דמי הה‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
- flax
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1703
הצגת פרטי מסמך
6641מכתבT-S 20.127
Letter from Isma’il b. Ya’aqov al-andalusi, probably from Mahdiyya, to Yoshe’a b. Natan al-andalusi, Fustat. Around 1050. Regarding goods that are being sent to the …
recto
1. כתאבי אליך יאולדי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתן וסעאדתך ואתם נעמתה עליך
2. וצל אלי כתאבך ודכרת לי פיה ממא אתפצ'ל בה עלי אלשיך אחיאה אללה מן א‮…
recto
1. אני כותב לך, בני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את ימי שלומך ואושרך וישלים את חסדיו לך;
2. קיבלתי את מכתבך. כתבת לי בו על המקדמה שהואיל האדו‮…
Related Places
4
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5927
הצגת פרטי מסמך
6642רשימה או טבלהT-S Ar.30.2
Private account by Yeshuʿa b. Ismāʿīl al-Makhmūrī. Dating: ca. 1080. Concerning shipping goods from the Maghreb to Alexandria. Mentions different expenses in the ports and …
verso
1. ב الله الرحيم الرحمن
2. אלדי צח פי וזן אלצ[ו]ף קקלב רטל
3. ביע כ דינ אלקנט אלתמן מו דינ ות[מ]ן
4. ופי אלקטעה אלתאניה אלוזן קקמו [ו]נצ[ף
5. ‮…
verso
1. (1–3) בשם אלוהים הרחמן הרחום. הסתכם במשקל הצמר: קקל"ב רטלים, נמכרו בכ' דינרים הקנטאר, התמורה מ"ו דינרים ושמינית.
4. (4–6) בחבילה השנייה, המ‮…
Related Places
2
תגים
- commodities
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6002
הצגת פרטי מסמך
6643רשימה או טבלהT-S Ar.30.22
Private account by Nahray b. Nissim. Around 1045. Mentions shipments, probably of flax, types of cloths and fabrics. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #269) …
verso
1. אלפיג אלמג'רבי תמן אלה' קיר'
2. מוסי אלחאמי ד' דרא'
3. ] אלביאע ל''א דרה'
4. ] אלכיר כ' דרה'
5. ] מא נצרף ללחכר דינ‮…
verso
1. דינרים ושלושה רבעים…; המכתבים המַגְרִבִּי; תמורת ה' קיראטים,
2. מוסא השומר, ד' דְרְהַמים;
3. …סוחר המכולת, ל"א
4. אלכיר, כ' דרהמים
5. …אשר נוציא בעד ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- flax
- nahray b. nissim
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6004
הצגת פרטי מסמך
6644רשימה או טבלהT-S Ar.30.123
List of transportation expenses by Nahray b. Nissim, around 1045. Includes details about different types of payment for transporting goods from Fustat to Alexandria and …
verso, right column
1. ולזם אלברקלוין אלבקם ואלפלפל
2. חק כרוג וברטיל ודפע ט''ו
3. וגואז אלבאב וחראץ דרגי
4. וען ג' אעדאל כתאן מנהא ב'
5. פי מרכב אלא‮…
recto, left column
1. שילם בשבילי בן האלכסנדרוני
2. דמי הובלה ב(אונייה) החדשה, ל…
3. שילמתי לגלול(?) ג' דְרָהַמים; ל"ה קיראטים(?).
4. סך הכול י"ד דינר ושישית‮…
Related People
1
Related Places
3
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5998
הצגת פרטי מסמך
6645רשימה או טבלהT-S Ar.54.15b
Private account of Barhun b. Yishaq ha-Tāhartī. Around 1050. Contains financial report with Abu al-Khayr, who is Musa b. Barhun ha-Tāhartī, the writer’s uncle. (Information …
recto - left side
1. אלבאקי עלי מולאי אלשיך אבי אלכיר בעד
2. אלמחאסבה תקכו ותלתיי וקיר וען צרף ק דינ מה שאמיה מדורה דינ>
3. וען יד דינ ותלת אטראבלסיה י‮…
recto, left side
1. (1–2) היתרה לחובת אדוני ורבי אבו אלכיר, לאחר ההתחשבנות, תקכ"ו ושני שלישים וקיראט; בעד המרה של קמ"ה דינר שאמי 'מדור', דינר וחצי;
Related People
1
תגים
- al-tahirti
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6009
הצגת פרטי מסמך
6646מכתבT-S AS 145.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: ca. 1050 CE. ʿAyyāsh buys goods in Alexandria for Nahray. The …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא
2. ענך ברחמתה מן אלאסכריה לי כלון מן סיון אערפך אללה בר[כת]ה וכתמה עלינא
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך, ויסלק ממך כל רע
2. ברחמיו, מאסכריה, בי' בסיון, יודיעך אלוהים את ב‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- trade
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6012
הצגת פרטי מסמך
6647רשימה או טבלהT-S J1.54
Account for sales of flax. A calligraphic copy on parchment, ca. 1025. The account was sent from Ifrīqiya to Egypt and provides exact details about …
recto (right)
24. וממא אנפדתה אליך מע כלוף אלפאסי ג' אלאף דרהם יכון אלגמיע מן אלורק אל
25. ואצלה ואלכארגה כ''‮…
recto (right)
24. ומה ששלחתי אליך עם כלוף אלפאסי: ג' אלפי דרהמים. סך הכול ה'ורק'
25. הנכנס והיוצא - כ"ג אלף ו‮…
תגים
- account
- flax
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
6038
הצגת פרטי מסמך
6648מכתבT-S Misc.20.222
Primary language
Judaeo-Arabic
None
TS Misc. Box 20, f. 222 recto, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 699-700 (Doc. #382), C.T., 6-25-86 (P)
1. אג]מל //עליה// מן גמל סלאמתה וחמדת
2. ] הוא ברחמי‮…
תגים
- daniel b. azarya
- thanks
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1366
הצגת פרטי מסמך
6649מכתבT-S Misc.25.126
Primary language
Judaeo-Arabic
None
Recto: TS Misc. Box 25, f. 126, ed. Gil, Palestine, Pt. 2, pp. 746-748 (Doc. #402), C.T., 7-5-86 (P)
1. ואדאם סלאמתה וסעאדתה וציאנתה וולאיתה וחרסאתה
2. [‮…
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1986
PGPID
1371
הצגת פרטי מסמך
6650מכתבT-S Misc.28.37
Primary language
Judaeo-Arabic
None
recto
1. כתאבי אליך סאמיי וסידי אטאל אללה פי אלכיר בקאך וצאנך ווקאך ומן תופיקה
2. לא אכלאך מן מוסתקר נצף מן אב ערפך אללה ברכתה ומא יליה ען חאל
3. סלאמה ונעמ‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני הנעלה, ייתן לך אלוהים ימים ארוכים וטובים ויגן עליך וישמרך והצלחות
2. לא ימנע ממך, מהבית, בחצי אב, יודיעך אלוהים את ברכתו ואת‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
6065
הצגת פרטי מסמך