מכתב: T-S 8J21.29

מכתב T-S 8J21.29

תיאור

Letter from Musa b. Abi al-Hayy, from Alexandria, to Azhar b. Avraham, the judge. Around 1063. Regarding the selling of cedar resin, birch resin, and lead. The partners succeeded in selling part of the goods but some of it is still in their ownership. The birch resin might go bad. )Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #464) VMR

T-S 8J21.29 1r

1r

תיעתוק

משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. על שמך

  2. תקדם כתאבי לחצרה מולאי אלשופט אלגליל אטאל אללה

  3. בקאה ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה עלי יד צאחב

  4. אלשיך אבי עמראן מוסי בן כלוף אלצאיג וכיל אלמרכב

  5. אלסקלי אעלמ<ת>ה שכרה לחצרתה ווצול [צאחב] וכיל אל

  6. כנזירה אלואצלה לדמיאט אלסנה אלמאציה אלא

  7. סקליא והו שאכר לחצרתה כתיר פאללה תע יגעלה

  8. הכדי אבדא ולא יכליה מן חסן אלתופיק ולה מעה

  9. בצאיע ינזלהא פי אלדאר אלמבארכה ויסאל ביע

  10. גמיע באלדינ ואנגאז תמ<נ>ה פארגו וצולה אליה ואעלמה

  11. אנני כנת אנפדת כתירה ורצאץ ומיעה וסאלת תאבת

  12. יקף פי ביעהא ואנגאז תמנהא פוצל אלי כתאבך

  13. בביע אלכתירה בצבר וביע אלרצאץ וקד אסתחק

  14. קבץ אלתמן מן מדה פלמא מצי סידי אבן סלימאן

  15. דאוד וחסון סאלתהם גמיע יקבצו תמן אלמביוע

  16. ואלוקוף פי ביע אלמיעה פוצלו גמיעא ודכרו

  17. אנהם לם יקבצו שי אלא יד דינ וכסר דפע ביהא

  18. זית חאר וקד כסר פיה הנא ותרד סידי אבו

  19. סלימאן יקבץ אלבקיה פלם ידפע לה שי וקד

recto - right margin

  1. שק עלי

  2. דלך כתיר

  3. לאן כלפתה

  4. ישתרי לנא בהא

  5. חאגה לא חילה

  6. ואלסעה [אללה אלל]

  7. אחב מן חצרתה

  8. תוכד עלי מולאי

  9. אלשיך אבי יעקוב

  10. אדאם אללה עזה

  11. פי תסלים הדה

  12. אלדנאניר

  13. מע //תמן// מא

  14. אביע מן

  15. אלמיעה

  16. ואלג קטאיע

  17. רצאץ אלי

recto - top margin

  1. סידי אבי

  2. סלימאן דאוד

  3. וקת וצולה

  4. ולא יוכרהא

  5. ענה ויסאלה

  6. אן ינגז לה

  7. בקיה אלמיעה

  8. אמא עלי גוים(?!)

  9. אן אתפק

  10. או יפרקהא

  11. פי אלמרבעה

  12. בצבר

תרגום

T-S 8J21.29 1v

1v

verso

  1. שהרין ולא יוכרהא לאן אן בקית מפתוחה תתלף ומא

  2. כאנת למולאי מן חאגה ישרפני בקצאהא וקד אנפדת אל

  3. מולא אלדי גאבהא מימון צחבה סידי אבי סלימאן דאוד

  4. קראת עליה אתם אלסלם ומולאי אלשיך אבי עלי אתם אלסלם

  5. ופתיאנכם אחיאהם אללה אתם אלסלם ומולאי אלשיך אבי יעקוב

  6. אתם אלסלם ומולאי אלשיך אבו זכרי יכץ גמיעכם באגל

  7.   אלסלם ושלום

verso - bottom margin - address

  1. חצרה מולאי אלשופט אלגליל מחבהא מוסי בן אבי אלחי נע

  2. אבי בשר אזהר בן אברהם נע

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J21.29: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.