מכתב: T-S 8J18.13

מכתב T-S 8J18.13

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 8J18.13

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription

תיאור

Letter from Avraham b. Faraḥ from Alexandria, to ʿAyyāsh b. Ṣedaqa, Fustat. Around 1050. Regarding shipping fabrics and sending dinars to Fustat for exchange. Also mentions other shipments of goods, including of crocus. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #542) VMR

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
Historical shelfmarks
TS Box 8 J 18, f. 13; TS 8 J 18, f. 13; TS 8 J 18, fol. 13; TS Box 8 J 18, fol. 13
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 8J18.13 1r

1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.

recto

  1. בסם אללה אלעטים

  2. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה מקאך ואדאם עזך ותאידך וסעאדתך וסלאמתך ונעמאך מן אלאסכנרריה סלך

  3. תשרי ואלחאל סלאמה ונעמה ואלחמד ללה רב אלעאלמין וצל כתאבך יאמולאי ווקפת מנה עלי מא תצמן

  4. מן סלאמתך אדאמהא אללה לך במנה וכרמה דכרת וצול מולאי אלש[יך אד]אם אללה עזה [ ] בסלאמה

  5. ללה אלחמד ואלשכר ואמא מא דכרתה מן אמר אלשש [ ] מנה מע אבי אלחסין בן [ ]

  6. שכירתין פיהא ל רזמה ואקפתה עלי חמלהא וכלאצהא [ ] ארגו וצולהא אליך וכדלך בעת

  7. מנה פי יומנא האדי מן אסחק אלנפוסי לה רטלא סער כב דר ורבע אלד ארטאל יגב להא מן

  8. אלתמן עח דינ גיר תמן וקד אנפד מע סידי אבי אלפרג ישועה ג צרר פיהא קב דינ רבאעיה יביעהא

  9. במצר ויסלם לה עח דינ גיר תמן באלסמה מחקקה גייאר גיר דינרין תאכודהא מנה מכאסר

  10. לאן כדלך ואקפתה ו[   ]ך מן רגול יערף באבי אלכיר אלתונ[סי ] כל סער יגב להא

  11. אלג דננ ורבע ותמן אנפד איצא מע ישועה [ ] כה דינ אקמנאה

  12. כז דינ תקבצהא מנה ואן כאן זאיד ען אלכז דע תקבץ מא צח לה פי וזנהא [ ] ותכתב לי

  13. במא קבצתה אלי אן אקבץ מנה אלבקייה לאן תרך ענדי פי אלבקייה סל[ת] זעפראן אלי אן יצל

  14. מן אלריף אקבץ מנה מא בקי פלא יכון אכיר מן וצול כתאבך בוצול אלרומתין אלתי מע בן כלוף

  15. ותקבץ האדי אלדינ אלדי דכרת לך אן שא אללה ואנא אעמל עלי ביע אלבקייה אללה יופק מא פיה אל

  16.                                     כירה ברחמתה קראת עליך אתם אלסלם ומולאי אלשיך אלגליל

recto - right margin

  1. אבו אלכיר גדך

  2. אדאם אללה עזה

  3. אתם סלם וסידי

  4. אבו יחיי אתם טלם

  5. ותערפה וצול

  6. אללולו ואלאשרבה

  7. לא עדמת תפצלה

T-S 8J18.13 1v

1v

verso

  1. ותקבץ פי גהת אבו אלכיר אלתונסי דינ ואחד מכסור לאן כדלך כאנת אלמואקפה

verso - bottom margin - address

  1. לסידי ומולאי אבו אברהים עיאש בן צדקה ננ בן ברוך מן אברהים בן פראח ננ אסכנדראני

  2. אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה

תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 8J18.13: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 8J18.13. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5947/, accessed December 14, 2024.
https://geniza.princeton.edu/documents/5947/