מכתב: T-S 12.368
מכתב T-S 12.368תגים
תיאור
Letter from Benaya b. Mūsā, from Tinnis, to Nissim b. Ḥalfon, Fustat. Around 1060. Regarding a shipment of scarlet for the Byzantines that was sold to local Jews. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #604) VMR
Edition: גיל, משה
Translation:
T-S 12.368 1r
תיעתוק
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.recto
-
באסם אל[לה]
-
כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה ותאיידה וסעאדתה
-
וסלאמתה ונעמתה מן תניס ען סלאמה תתם בבקאך ואלחמד ללה רב אל
-
עאלמין ושוק אליך שדיד קרב אללה אלאשתמע(!) במנה וכ<ר>מה אעלמך אן
-
כתבת אליך כתב אן עדה ולם נרא מנך גיר כתאב מן דמסיס מע אבו גוזה
-
וכאן קד גאב אלקרמז וכא[ן] גליץ צאפי והי לרום ובעתהא לישרא[ל וכנת]
-
ערפתך מא אנפד פי אלמראכב אלמתקדמה ומא [וצ]ל פיהא [דא ]
-
…
-
[ ] דפעת אלי מחמד בן אלמגרביה שכירה פיה[א ]
-
[ ] יואקפה עליהא כ דרהם אגרה ואקלע מן גאייס ובקית מת[ל]
-
[ ] עלי אל[ ] אללה אללה סעת [וצול] וקופך עלי כתאבי האדי תכתב
-
תהדי קלבי בכלאץ אלגמיע אן שא אללה ואמא בקית אלמתאע מע
recto - right margin
-
[ ] אחמל שי אלי אן יצלני כתאבך ובקי ענדי אלי
-
[ ] וצל מע סאלם והי [ ] ונצף ויחצל [
-
[ ] ואלעדל אלצורי [
תרגום
T-S 12.368 1v
verso
-
שיש אן עצים ללדאר ואסקט חזמי ואנא מנתצר כתבך סרעה במא יכון
-
קראת עליך אלסל[אם] ואבו אלחסין סלמה אללה אלסלאם וגמיע מן פי אלדאר
-
סגיר וכביר אלסלאם ותוקרי אלשיך אבי יחיי אלסלאם וסידי אבו אל[ ]
-
ומן ענדה אלסלאם ואלתוב באקי ענד אבו מחמד אלי אליום ומא [ ]
-
שיין [ ] הדא [ ] תיאב מתלת אלי שיין צאלח לאן מא [ ]
-
[ ] אלי [ ] נצף די וקד בלגנא אן אמיר אלגיוש וצל [ ]
-
ואלאצטול פי אלבחר ולא תח[ ] אלכתאב מן ידך חתי תכתב אלי גואבה
verso - bottom margin - address
-
[لمولا]ي الشيخ أبو الفرج نسيم بن خلفوف بن بنايا واده لا عدمه بقاه الفسطاط
-
[اد]ام الله [عز]ه ان شا الله عز وجل
-
الحسين بن طاهر ابن النمرقي [ ]