מכתב: T-S 12.282

מכתב T-S 12.282

מטא-דאטא

מספר מדף
T-S 12.282

What's in the PGP

  • תמונה
  • 1 Transcription
  • 1 Translation

תיאור

Letter from Salah b. Barhun al-Taharti from Qayrawan, to Yosef b. Ya’aqov b. Awkal from Fustat. Around 1010. Regarding a shipment of silver which b. Awkal sent from Fustat to Qayrawan. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 2, #132) VMR

Related People

Recipient
Yosef b. Yaʿaqov Ibn ʿAwkal

Related Places

Mentioned
al-Andalus

Additional metadata

Collection
Cambridge University Library, Taylor-Schechter
תאריך קלט
In PGP since 2017
תמונה
תיעתוק
תרגום

T-S 12.282 1r

°
1r
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. [כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה] בקאך ולא אכלאך מן תופיקה וכאן לך וליא ונצירא פי גמיע אמ[ורך] 
  2. [                                       אסאל] אללה אן יגמענא //עלי\\ כיר וצלת כתב סידי אלשיך אלאתירה ווקפת מנהא 
  3. [                         וסאלת אללה] אן יזיד מן פצלה ואחסאנה לדיה ומא תחב עלמה יאסידי ממא 
  4. [                                           ] מחמול מע מן אללה בן יזדון אלגמאל ונ'ס' אן גרא פי באבה ודלך 
  5. [                                                ] וטמע פיה אד לם יכון מעה אנסאן פגרי פי באבה אמר 
  6. [                                אלפצה] אלדי כאנת פי /אל\חמל באלף ק'ק'ל' דינ' פצ'ה מן דלך ג' קטאיע 
  7. [                                                        ] וק' דרהם עזיזיה ומעזיה ענד אלגמאל ואנחן עלי אכדהא 
  8. [                                         ] וקטעה כלטה אסמעיל אכי סלמה אללה ואכי רוח פרג וקד כרג פי 
  9. [                                       ] מן אלגיאד עליה מן נצ חבה דהב אלי מא חולה ואלנצף אלאכר 
  10. [                                                   ] אלי אללאן באקיה וכאן שראה י'ו ונצף בדינ' וכרג פי אלכל י'ב דינ'
  11. [                             ] נאחיה מתבות פי רקעתהא תם גרא עלינא תעב עט'ים איצ'א מע אלדי
  12.  כאן ענדה אלמאל וטלך יודעוה ענד אלקאצ'י ומצ'ינא לאבן אלאכוה קאל לנא מא להדא אלחמל ענדנא כבר 
  13. ואמא מא כאן יטול תעבכם〚וכאן〛וחקך יאסידי אדא כאן מת'ל הד'ה אלאשיא תחמלה מפרקה מע אל
  14. תגאר או תותק בה מן יראה מתל מאלה ויחוט בה וסער אלפצ'ה ההנא יאסידי אלמנכות י'ז גיר דאנק 
  15. לאן דרא' אלאנדלוס כתירה וכל אלאסעאר תקף עליהא מן כתבי אלמתקדמה ומן כתאב אכי אבי
  16. אלכיר סלמה אללה ווצל כתאבה יאשיכי שאכר לך ג'איה לא עדמנא אללה בקאך ואלחסאב קד אנפדנא 
  17. אליך שרחה עלי יד אכ[י] אסמעיל סלמה אללה ואנת תקף עליה ואמר חסדאי הו לאלאן בחבס וקד כתב אליה עדה 
  18. כתב וארגו אנה י[              ] מנה אן שא אללה וכתאבך יאסידי בחאלך וסלאמתך ועארץ גמיע חואיגך 
  19. [לא תכ]ליני מנה [           ]

recto, right margin

  1. ] חרסה אללה אלסלאם 
  2. ] דנניר ואלקרריט וקבצהא אכי
משה גיל, במלכות ישמעאל בתקופת הגאונים‎ (in Hebrew) (Tel Aviv University, 1997), vol. 2.

recto

  1. אני כותב, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ואל ימנע ממך מזל, ויהיה לך קרוב ומושיע בכל ענייניך,
  2. …(אני מתגעגע, וכו') מאלוהים אבקש כי יפגישנו לטובה. הגיעו, אדוני ורבי, מכתביך המצוינים וקראתי בהם
  3. (את דבר שלומך וכו'), וביקשתי מאלוהים כי יוסיף לך מחסדו ומטובתו משלו. אשר למה שרצונך לדעת, אדוני, על
  4. …(את)…מובילים, בחסד אלוהים, בן יזדון נהג הגמלים; וקרה נס בעניינו, והוא
  5. …וזמם נגדו, כי לא היה עמו שום אדם, והיתה לו פרשה
  6. …הכסף אשר היה במשאוי, 1,230 דינרים כסף (דרהמים), מהם ג' חבילות
  7. …וק' דרהם עזיזיים ומעזיים אצל נהג הגמלים, ואנחנו עומדים לקבלם
  8. …וחבילה בשותפות עם אסמעיל אחי, ייתן לו אלוהים שלום. ואחי רַוְח סיים וכבר יצא
  9. …(מחציתו)…מן הטובים עליה (על האונייה?), חצי חבה זהב פחות או יותר, ומחציתו האחרת
  10. …נותרה עד עכשיו. קנייתו עלתה י"ו וחצי בעד דינר וסך כל ההוצאה היה י"ב דינרים
  11. …לחוד, רשוּם במכתב המשלוח. לאחר מכן היה לנו עוד קושי נורא, מצד מי
  12. שהיו אצלו הכספים, כי הוא דרש שיפקידוהו אצל הקאצ'י, אז הלכנו אל אבן אלאכוה והוא אמר לנו: אין לנו שום ידיעה על המשאוי הזה,
  13. אבל אין צורך להכביד עליכם כל כך. בחייך, אדוני, אם יהיו עוד דברים מעין אלה, שלח אותם מחולקים בידי
  14. סוחר או בידי מי שאתה סומך עליו, שיתייחס לזאת כאילו הוא כספו הוא וישמור עליו. מחיר הכסף כאן אדוני, הטבוע, הוא י''ז פחות שישית,
  15. מפני שהדרהמים הספרדיים הם רבים. ייוודעו לך כל המחירים ממכתבי הקודמים וממכתב אחי אבו
  16. אלכיר, ייתן לו אלוהים שלום; והגיע ממנו מכתב, אדוני, שבו הוא מודה לך מאוד מאוד, אל ימנע מאתנו אלוהים את חייך. אשר לחשבון, כבר שלחנוהו
  17. אליך מפורט, בידי אחי אסמעיל, ייתן לו אלוהים שלום, אתה תקרא אותו. ולעניין חסדאי: עד עכשיו הוא בכלא, וכבר כתבו לו כמה
  18. מכתבים ואקווה כי הוא .... ממנו, ברצון האל. 
  19. ואל תמנע ממני את מכתבך, על נסיבותיך ועל שלומך וכל צורך (בקנייה) המופיע אצלך.

recto, right margin

  1. …ישמרו אלוהים, דרישות שלום
  2. …הדינרים והקיראטים, וקיבלם אחי.

T-S 12.282 1v

°
1v

verso

  1. לשיכי וסידי אבי אלפרג אטאל אללה בקאה         [
  2. יוסף בן יעקוב בן עוכל             אללה וליה          [

verso

  1. לאדוני ורבי אבו אלפרג', ייתן לו אלוהים אריכות ימים, 
  2. יוסף בן יעקוב בן עוכל, ישמרו אלוהים…
תנאי היתר שימוש בתצלום
  • T-S 12.282: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
Cambridge University Library, Taylor-Schechter, T-S 12.282. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/5853/ (accessed November 13, 2025).