Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

מסננים 1

Results

7534 תוצאות

מיון לפי

1051מכתבT-S 8J17.23
Primary language
Judaeo-Arabic
Report to a Jewish official, perhaps the Nagid. The sender had been ordered to intervene with Abū l-Makārim, who had been delinquent paying the 20 …
1. ורדת מכאת[בה
2. תופיקה יסהל אלי כ[
3. אלשריף כט מולאנא וסידנא [. . . . . . זאד]ה אללה ע[לוא
4. ונפאדא וכאן דלך גד חג הסכות המקבה יזכנו לחוג
5. אותו לפני אדוננו‮…
Related Places
2
תגים
- wheat
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1987
הצגת פרטי מסמך
1052טקסט ספרותיT-S K25.262
Primary language
Judaeo-Arabic
Literary text in Judaeo-Arabic in two columns about Alexander the Great. Narrating how when Alexander went east to wage war on Persia in a place …
Left column
1. באלמציר אלא חצרתי
2. ובאדר ולא תתאכר ואנך
3. אן כאלפתני מא אמרתך מן
4. אלמציר אלא חצרתנא ולם
5. תחצר חלת בך עקובתי ואן
6. חצרת [[צפעת לך]] צפחת עליך
7. ו‮…
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40131
הצגת פרטי מסמך
1053מסמך משפטיT-S AS 148.19
Document date
1483 Seleucid (2 September 1171–20 September 1172 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a deed of sale for a house. Location: Fustat. Dated: 1483 Seleucid = 1171/72 CE, under the authority of "ha-Rav ha-Gadol be-Yisraʾel" (probably …
1. ] אתפג לשטרות בפסטאט מצרים דעל ניל[ום
2. ]רב הגדול בישראל יהי שמו לעולם חצר אלינא [
3. ]אע מ ור [ . . . . . . . ] הזקן היקר שצ בן מר איוב [
4. ] מעכשיו [ . ‮…
Related Places
2
תגים
- bill of sale
- real estate
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4158
הצגת פרטי מסמך
1054רשימה או טבלהT-S 8J15.27
Primary language
Hebrew
Memorial list, or a dirge, not mentioning the dead by name, but by title or profession, e.g. ‘the Damascene doctor' or ‘the Babylonian baker'. Included …
1. להגיד כי ישר ייי צורי ולא עולתה בו
2. להצדיק דין ישרים דבר אשר בקולו ארזים שובר
3. דבר לפניו להתעבר או יהרהר בלבו או ידבר
4. שהוא חי והבל עובר ואשרי ההולך ב‮…
תגים
- memorial list
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1944
הצגת פרטי מסמך
1055מכתבT-S 8J28.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Second note from a teacher who, in the letter on recto, had complained about an unruly pupil (see PGPID 2086). A family member has replied …
1. יא סידנא קד עלם אלחק
2. תעאלי מא באבקי גהד
3. פי חקה ולא פי וציתי לה
4. פי כל וקת ויחלף לי ימין
5. כבירה פאקול פי קלבי
6. מא יעוד יפעל שי בתה
7. פלא תקטע אלורק פכל מ‮…
Recto
My lord, God, the exalted, knows that I spare no effort with regard to the boy. I admonish him all the time and he swears me solemn oaths so t‮…
Related Documents
1
תגים
- informal note
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1989
PGPID
2085
הצגת פרטי מסמך
1056מכתבT-S 16.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yaʿaqov b. Ismail al-Andalusi, in Sicily, to Yoshua b. Natan al-Andalusi, in Fustat. Dealing with business matters and listing prices of goods in …
Recto
1. כתאבי לסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם איאם סלאמתך וכאן לך ומעך ופי גמיע אמורך וליא וחאפטא
2. מן אלמסתקר ה' איאם כלת מן שהר אלול ערפנא אללה וא‮…
verso, address
לאדוני ורבי הנכבד מר אבו אלסָרוּר יושע בן נתן נ"ע, ייתן לו אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומו ואת אושרו ואת דאגתו לו; מאוהבו, יעקב בן‮…
Related Places
3
תגים
- trade
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3495
הצגת פרטי מסמך
1057מסמך משפטיT-S 13J2.21
Document date
Elul 1451 Seleucid (August 1140 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Sitt al-Baha bt. Eliyya, the bride of Abu l-Ḥasan, receives on the day of her qiddushin from Abu Kathir b. Yahya 18 1/2 dinars deposited …
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא לתתא סוף שטרא דנן כן הוה
2. בחדש אלול דשנת אלפא וארבע מאה וחדא וחמשין שנין לשטרות בפסטאט
3. מצרים דעל נילוס נהרא ‮…
Related Places
1
תגים
- betrothal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1007
הצגת פרטי מסמך
1058מכתבT-S Ar.40.81
Primary language
Arabic
Letters in Arabic script. Recto and verso are in two different letters in two different hands. Verso seems to be about a hunting dog which …
Recto:
1. وادام تاييده و سعادته وسلامته ونعمته
2. على هذه الاحرف يقدم حضوره
3. . . . . . . . . . . . . . . .واهل الجيزة
4. الى حيث . . . . يشتروه و . . . . .
5. .‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2020
PGPID
21050
הצגת פרטי מסמך
1059מסמך משפטיT-S 8J35.8
Fragment of the beginning of a deathbed declaration, issued by a court whose judges were appointed by Moshe b. Mevorakh (1112-ca.1126) and Mevorakh b. Saadya …
1. ]ים מפי הדרת יקרת צפירת [
2. ] ישראל הנגיד הגדול נר ה [
3. ר]בנו אדוננו משה הנגיד ה[
4. ]כן הוה כאן למא דנת אלופא[ה
5. ] .מ נע זוגה מ צדקה הכה[ן
6. ] .דלך ל [
תגים
- deathbed will
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3809
הצגת פרטי מסמך
1060מכתבIOM D 55.14
Letter from Salāma b. Mūsā Safāquṣī, probably from Mazara, Sicily, to Yehuda b. Moshe b. Sughmār (Alexandria), ca. 1055. Salāma b. Mūsā intends to buy …
recto
1. באקי כתאב מולאי אלשיך אבו זכרי יהודה בן מוסי בן סגמאר וכאן לבן אל[ ]
2. אלחראס ואבו אלפצל בן בר[כא]ת ויעקב בן כלף חסד לאכיה וכאן גרם פי [ ‮…
recto
1. יתרת המכתב לאדוני ורבי אבו זכרי יהודה בן מוסא בן סגמאר. והיה לבן ....
2. אלחראס ואבו אלפצל בן ברכאת; ויעקב בן כלף קינא בגלל אחיו, כי הטלנו עליו ‮…
Related People
2
Related Places
3
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5800
הצגת פרטי מסמך
1061מכתבDK 42 (alt: 123)
Primary language
Hebrew
Letter of condolence from Eli ha-Mumhe b. Avraham, Jerusalem, to Hesed ha-Tustari, Fustat, end of 1045 or beginning of 1046.
1. [הצור תמים] פעלו כי כל דרכיו משפט וג
2. [באשר דבר] מלך שלטון ומי יאמר לו מת
3. [צדיק אתה] יי וישר משפטיך
4. [מצותיך] תמיד מקויימות: וחיים ארוכים
5. [תמור מ]ות ‮…
Related Places
1
תגים
- al-tustari
- condolence
2 תעתוקים דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
619
הצגת פרטי מסמך
1062מסמך שלטוניBodl. MS heb. e 98/69
Document date
423 Kharājī
Primary language
Arabic
Verso: Fiscal document, 3 fragmentary lines with lacunae, in Arabic script. Mentions an amīr with the laqab Nabīh al-Dawla (though this title appears to be …
1. فـ]ـي الديوان المختص وما جمع اليه فوجـ[
2. ]والامير نبيه الدولة
3. ابو ستكـ[ ا]ربع سنين اولاهن سنة ثلث وعشرين واربع مائ‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2022
PGPID
36462
הצגת פרטי מסמך
1063מכתבT-S NS 323.21
Primary language
Hebrew
Letter fragment from Shelomo b. Yehuda to an unidentified personality. In Hebrew. Deals with the estate of a certain flax merchant named Yaʿaqov. One of …
TS NS Box 323, f. 21, ed. Gil, Palestine, pp.275-276 (Doc. #156), C.B. 02-10-88 (p)Fragment of a letter from Solomon b. Judah to an unidentified per‮…
Related People
1
תגים
- shelomo b. yehuda
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1478
הצגת פרטי מסמך
1064מסמך משפטיT-S Misc.24.137.4
Document date
Tuesday, 20 Shevat 1471 Seleucid (January 1160 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court ledger. At the top of recto: Contract of debt. Abū l-Munajjā b. Abū Manṣūr ha-Kohen owes Abu al-Makārim b. Barakāt al-Khāmī …
1. אלשיך אבו אלמנגא ולד אלשיך אבו מנצור אלכהן ענדה ללשיך
2. אבו אלמכארם בן ברכאת אלכאמי מן אלורק ר ול דרהם דין חאל
3. מקסטה עשרה דרא כל שהר מן אול הדא אלשהר‮…
Related People
1
Related Documents
3
תגים
- mevorakh b. natan
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4211
הצגת פרטי מסמך
1065מכתבBodl. MS heb. c 28/12
Inferred date
1141–1145 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
מכתב מאת סַעְדַאן בן תַאבִּת לוי אל חלפון ובו דברי תנחומים על פטירת בת אחיו. אלכסנדריה, בשנים 1141 – 1145
recto
1. [וצ]ל כתאב חצ'רה מולאי אלשיך אלאג'ל אטאל אללה בקאהא ואדאם תאיידהא ועלאהא
2. ורפעתהא וסנאהא וסמוהא וארתקאהא ותמכינהא וכבת חסדתהא ואעדאהא
3. פכאן אסר‮…
recto
1. הגיעה איגרת הדרת אדוני השיך המפואר ביותר, יאריך ה' את חייו ויתמיד את כוחו ועליונותו
2. ורוממותו וגדולתו ומעלתו ודרגתו וסמכותו, ויכניע את המקנאי‮…
Related People
2
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9184
הצגת פרטי מסמך
1066רשימה או טבלהT-S NS 320.141
Primary language
Judaeo-Arabic
Verso: Legal document. Location: Fustat. Dated: Sunday, 17 [...] 1359 Seleucid, which is 1047/48 CE. Mainly in Judaeo-Arabic. Certifying that [...] b. Khalaf ha-Levi has …
T-S NS 320.141v
1. [בפנינו אנו העד]ים החותמים עדותינו מטה בכתב הזה
2. [...]וי בן כלף לדלאל הבתולה בנת פרג בן
3. [... דינ]רים דפע אליהא מן גמלה אלמוקדם
4. [...]‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
1463
הצגת פרטי מסמך
1067מכתבT-S 10J27.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary business letter concerning the author's opponents. The writing appears to be in the hand of Avraham b. Natan. (Information from Goitein's index cards)
1. אלנאס פגעלוה לי מנאצב . . .
2. בה מני אלגרץ תם וגדו אבו אלכרם
3. אדא נפכו פיה אנעמל פכדמה
4. קאל אן . . . . ל . ן מא ליס ימכנני אנא
5. אפעל ש . י פן וא . . . ו‮…
תגים
- trade
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2979
הצגת פרטי מסמך
1068מכתבMoss. VII,185.1
Primary language
Judaeo-Arabic
None
1. קד עלם בוחן לבבות וכליות מא עלי קלבי
2. מן מרץ מולאי רופא חנם ישלח דברו
3. וירפאהו וימלט משחיתות נפשו ויוקף לה
4. אלצדקות ואלמעשים טובים אלדי יפעלהא
5. הו ומול‮…
תגים
- illness
- illness letter 969-1517
2 תעתוקים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9370
הצגת פרטי מסמך
1069מסמך משפטיT-S 13J3.5
Document date
Marḥeshvan 1455 Seleucid (11 October 1143–9 November 1143 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership settlement. Dated: October 1143. Location: Fustat. Written in the hand of Nathan b. Shelomo ha-Kohen. The recto records the settlement of a …
Recto
1. יוסף בן חסאן מהדוי אלדין דינא דין פבקא אבו אלחסן כסליו וטבת וליס עליה ימין
2. מעשה שהיה לפנינו אנן חתומי מטה כן הוה בחדש מרחשון דשנ‮…
Recto
1. Joseph b. Ḥassān (al-)Mahdawī The debt was (two) dina(rs) as a (complete) debt Abū al-Ḥasan remained Kislev and Ṭevet He was not obligated in ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- autograph
- business dispute
- debt
- dye
- partnership
- (+ 1 עוד)
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
1114
הצגת פרטי מסמך
1070מכתבT-S 13J23.10
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 2. Letter from ʿAmram b. Yosef, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, asking Nahray to intervene with Ḥasan b. Bundār. Dating: 1094–97 CE. …
recto
1. לכבד גד' קד' מרינו ורבינו נהוראי חכם הישיבה החבר בסנהדרין גד'
2. אטאל אללה בקאה ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונעמתה
3. ען שוק שדיד לטאָלְעתהם אל ש‮…
recto
1. (2−1) לכבוד, וכו', ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדו לך.
3. אני מתגעגע לפניכם האצילות, ישמרך אלוהים. אף ‮…
Related People
12
Related Places
3
תגים
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: joints
- (+ 3 עוד)
3 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5463
הצגת פרטי מסמך
1071מסמך משפטיT-S 16.117
Document date
Av [14]9[.] Seleucid (6 July 1179–1181 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Bill of sale in the hand of Mevorakh b. Natan. Location: Fustat. Dated: Av [14]9[.] Seleucid = 1179–88 CE. This can likely be narrowed to …
1. שהדותא דהות[. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .]. . . . . סט מחדש אב יהפך אבלו לששון ולשמחת ליבב דשנת [‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- bill of sale
- real estate
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4076
הצגת פרטי מסמך
1072מכתבT-S 8J19.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yaʿaqov al-Miṣrī, probably in Alexandria, to ha-Nagid Yehuda b. Saʿadya, Fustat. Dating: May 4, 1067 (Gil). The writer is on a …
recto
1. [כתאבי אלי]ך מולאי אלשיך אלאגל אדאם אללה עליא מן אלנעם
2. [ ו]מן אלעז אעלאה וזאד פי מא עטאה והנאה פזאדני
3. [ ] שוקי ולכן זאד אפתכארי בה‮…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, יתמיד אלוהים את (מיטב) חסדיו לך
2. .... ואת היוקרה הנעלה ביותר ויוסיף לך על מה שנתן והעניק לך. רבו אצלי
3. .... הגעג‮…
Related Places
3
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
2032
הצגת פרטי מסמך
1073רשימה או טבלהT-S K15.34
Calligraphic list of 29 persons (to be solicited), professions ranging from butcher to physician. A list of potentially related names in Arabic script appears on …
1. מוסי בן דאווד נאצר בן תמים נאצר בן אלביאן
2. נאצר בן אלמגרבי דאווד אלצבאג מוסי אלחגאזי
3. יוסף בן ודינה מופק בן אלמנקי ישועה אלצאיג
4. פאצל בן שעיא הל[א]ל? ‮…
תגים
- charity
- jewish community
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
4616
הצגת פרטי מסמך
1074מכתבT-S Ar.7.11
Primary language
Judaeo-Arabic
ח52 קטע מכתב אל חלפון ספרד חומר הכתיבה: נייר; מידותיו: 13.6 x 8.8 ס"מ. קטע זה ממכתב אל אבו אלסַעְד הלוי, היינו חלפון, כתוב בכתב …
Recto
1. [...] ומן אטאל אללה בקאה פי אלעז אלאדום ואלסעד אלאלזם אלאקום
2. [...] בִמנה ويمنه כתבתה יא מולאי ادام الله عزه עמא תעלמני
3. עליה מן אלאנקטאע אליך ‮…
recto
1. [...] ומי שיאריך ה' את חייו ביקר המתמיד ביותר ובאושר הקבוע ביותר, היציב ביותר
2. (2–3) [...] ברחמיו ובחסדיו. הריני כותב מכתב זה, אדוני, יתמיד ה‮…
תגים
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
9094
הצגת פרטי מסמך
1075מכתבT-S Ar.54.40
Primary language
Judaeo-Arabic
Draft of a family letter in Judaeo-Arabic. Likely from an elder brother to a younger brother. The sender is very worried about his mother's illness …
Recto - right page
1. ואוצל
2. סלאמי לכאלי אלחבר וקול
3. לה אכי יסלם עליך ועלי ולדך
4. וקול לי בכם צרפת אלדינאר
5. חתא אסתהם פי אלדי יתבקא
6. ואסתפהם מנה בכם באעה
7. וכ‮…
Related Documents
1
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2023
PGPID
39068
הצגת פרטי מסמך
1076מכתבT-S 8J13.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Beginning of the opening of a letter. Verso: Address in Arabic script, to al-Nasi Shelomo in Cairo (most likely Shelomo b. Yishay, 13th century. …
1. קד כאן תקדמת כתבי אלי חצרה סידנא אלסיד
2. ] לה אלאסראיליה וגמאל
3. ] ירבה
page b
יוצל כב גד קד
ור ונ וג מא אמונה אומן بلغ ץך
يوصل الى القاهرة‮…
Related Places
1
תגים
- mosul nasis
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1889
הצגת פרטי מסמך
1077מכתבT-S 10J11.24
Primary language
Hebrew
None
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . בח וה ה . . .
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . . . .‮…
תגים
- personal
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
2797
הצגת פרטי מסמך
1078רשימה או טבלהBodl. MS heb. f 56/52
None
recto
1. יום אלגמעה אליז סיון אתצ''ג בדאר אלזית טין ב' גבס ב>/
2. קצריה ובכלה>/ מאונה א> סלם○ / רמי תראב ט>○
3. מוהוב וצבי ז' רקאצין ה' וכיל א> אלגמלה ל○ /
4. ‮…
Recto
1. Friday, 17 Siwan 1493, in Dār al-Zayt: Clay, 2. Gypsum, 2 1⁄2 1⁄3.
2. A jar and a buckle, 1⁄2 1/3. Food, 1 1/2. A ladder, ¼ ⅓. Removal of gar‮…
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
612
הצגת פרטי מסמך
1079רשימה או טבלהBodl. MS heb. d 65/18
An account for Yosef b. 'Awkal followed by a short letter, probably to Ibn 'Awkal.
recto
1. שרח חסאב אלשיך אבי אלפרג יוסף בן יעקוב בן עוכל
2. לה י''א חמל ונצ' וחמל לאבי אלחי ווגה מע יוסף מדלל
3. חמל פלפל ועלו גיל לאבי אלחי
4. מא לזמה ען י'‮…
Recto
1. פירוט החשבון של האדון אבו אלפַרַג׳ יוסף בן יַקוּבּ בן עַוְכַּל.
2. לזכותו י׳׳א משאוי וחצי ומשאוי לאבו אלחַי, ושלח עם יוסף מֻדַלַל
3. משאוי פל‮…
Related Places
3
תגים
- ibn awkal
2 תעתוקים תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
559
הצגת פרטי מסמך
1080מסמך משפטיT-S K10.17
Document date
8 Kislev 5617 Anno Mundi (5 December 1856 CE)
Ketubba, well-preserved with an ornate border. Location: Banhā, Egypt. Dated 8 Kislev 5_17 AM, with a value "שע" for the hundreds place that must be …
Recto
1. בסט׳׳ו
2. בשישי
3. בשבת בשמונה ימים לחדש כסלו שנת חמשת אלפים ושע(?) מ‮…
Related Places
1
תגים
- 18th or 19th c
- ketubba
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2024
PGPID
40066
הצגת פרטי מסמך
1081מכתבT-S 13J26.1
Primary language
Hebrew
Letter from Avraham, son of the Gaon, to Sahlan b. Avraham, approximately 1029.
1. אשרי השלומות ואתריהם וראשי הברכות ותאריהם
2. ושארי הטובות ודתאיהם והעצמות כל תהלות ופאר מותמד
3. וסוד מועמד ואדר התום הדר הכרמל והשרון וטיבת אחרית
4. ושם טו‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
- sahlan b. avraham
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1075
הצגת פרטי מסמך
1082מסמך משפטיT-S AS 153.489 + T-S 16.109
Primary language
Hebrew
Recto (original use): Two fragments of a Qaraite betrothal deed. Dated Elul (year not preserved) in Egypt. Bride: Naʿama bt. Nissi b. Yaʿaqov. Groom: Barakāt …
recto
1. זה ספר ארוש שהיה ביו[ם] ...
2. יום מחדש אלול משנת ...
3. למספר יונים בארץ מצ[רים]...
4. מושבה כי בא לפנינו ...
5. הבחור הטוב בן ד[אוד] ...
6. [ג]פו ושכ‮…
recto
1. This is the deed of betrothal which took place on the day ...
2. day of the month Elūl, of the year ...
3. of the era of the Greeks, in the land ‮…
Related Places
1
Related Documents
1
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
7398
הצגת פרטי מסמך
1083מסמך משפטיT-S AS 164.218 + T-S NS J490
Inferred date
1066–1108 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. In the hand of Hillel b. ʿEli (fl. 1066–1108). Rough draft of an agreement between spouses, detailing the conditions that the husband must …
1. ב[ ]ת
2. [ ] ואן דנת ופאתי כאנת אלגאריה מעכשו להא דון [ ]
3. //[ ]מערקתין ונצף רדא וחזה וקדם שית אכסו //אלמרה אלדי אתזוג[הא ]// אלאכרי או לא אכסו[הא ]//
4. ‮…
Related People
1
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
1305
הצגת פרטי מסמך
1084מכתבT-S 8J19.8 + CUL Add.3342
Document date
Nisan 1483 Seleucid (28 March 1172–26 April 1172 CE)
Primary language
Hebrew
Monumental letter of congratulation after recovery from an illness, written in rhymed Hebrew prose by the court clerk Mevorakh b. Natan and addressed to ʿAzaryahu …
1. . . . . .]ה. .[.]. .[. . . . . . . . . . . . . . . . .]ה מעלה עלי . . . . .נים
2. רסיס ידיו ריוה [. .].לי . . . חוה ומ.לם שיוה במדבר מעינים
3. והוא שר הצ‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד 2 דיונים
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3961
הצגת פרטי מסמך
1085מסמך משפטיENA 2562.3
Document date
14 Elul 5321 Anno Mundi (26 August 1561 CE)
Primary language
Hebrew
Recto: Deed of sale. Rabbanite. In Hebrew. Dated: Tuesday, 14 Elul 5321 AM = 26 August 1561 CE. Location: Cairo (מצרים). A woman named Qamr, …
Verso
1. בפנינו עדים חתומי מטה מכרה קמר אשת הזקן המעולה כר יוסף ידיע אלאחדיב
2. זה לדוניא אסתר אלמנת היקר ומעולה כר אברהם טורטוש זל חזקת הקאעה
3. הקטנה אלמע‮…
Related People
1
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
11410
הצגת פרטי מסמך
1086מכתבT-S 8J37.3
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment (lower part only). In Judaeo-Arabic. Concerning administration of a legal affair. The sender reports that Abū l-Ḥasan b. Ayyūb, who owned property on …
1. כאן פי זקאק אללואזין פי אמלאך אלשיך אבו אלחסן בן איוב
2. [[נקלת כל מא כאן אלי ענדהא ואל ]] נקלה פי חיאתה אלי
3. ענדהא וכאן יקול לנא כל מא לי ענד אכתי וכל
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3826
הצגת פרטי מסמך
1087מסמך משפטיT-S 20.9
Document date
Monday, 12 Ṭevet 1358 Seleucid (15 December 1046 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Confirmation of money transfer from Yosef b. Musa Tāhartī to Yehoshuaʿ b. Natan. Dated: Monday, 12 Ṭevet 1358 Seleucid = 15 December 1046 CE. Berekhya …
recto
1. [זכרו]ן עדות שהיתה לפנינו אנו העדים החותמים עדותינו מטה בשטר הזה איך מרב יוסף ב[ר מ]שה בר בר[הון]
2. [תאהר]תי אתא קדמנא וכן אמר [ד]עו רבותי כ‮…
Related People
3
Related Places
4
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
5932
הצגת פרטי מסמך
1088מכתבT-S 13J28.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Incomplete letter to a physician asking him to intervene with the Nagid concerning a complaint about a teacher from Tiberias who is accused of influencing …
1. מן אולה א . . . . . . . . . א . . . . . . . . . . . . . .
2. עלי אללה תבארך ותעאלא ועלי מולאי אלרייס פי מא יאמרני בה
3. וקד כנת כתבת קבל האדא אלכתאב כתאב‮…
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3412
הצגת פרטי מסמך
1089מכתבBodl. MS heb. c 13/18
Primary language
Hebrew
None
1. [ שלום] כלול לשני האחים העשירים היקרים [ ]
2. [ ] אוהבי תורה ובעליה עושי [חסדים] בני רבנ[א ]
3. [מנו אחיך המתפללים על אריכות] חיך והמבקשים טובתיך ומצורינ‮…
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
530
הצגת פרטי מסמך
1090מכתבT-S 8J40.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragmentary letter from the office of Yehoshua Maimonides to a certain Avraham, concerning the affairs of a man, his wife, and a young boy, and …
1. הדרת החכם הנכבד . . . . . . . . [ . . . . . .
2. ורבנו אברהם עטרת החכמים [ . . . . . . .
3. הוד החשובים ישמרו שוכן מעונים [ . . . . . .
4. איתנים אנס יעלם ב‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2004
PGPID
3857
הצגת פרטי מסמך
1091מכתבBL OR 5566B.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Excerpt of letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to the Ḥaver in Fustat, probably Eli b. Amram, ca. 1060.
1. כתאבי אטאל אלה [בקא] מולאי אלחבר [
2. כסליו קד עלם אללה עוטם שוגל קל[בי
3. פי אלבח[ר] ומן אלצרות ומא אטון בא[
4. א[ ] אן קד גמע מדות אשבח וקד ער[
5. עלי[ה]ם וק‮…
Related Places
1
תגים
- communal
תעתוק אחד דיון אחד
No Image
נמצא בPGP מאז
1987
PGPID
4411
הצגת פרטי מסמך
1092מכתבT-S 20.181
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, in Jerusalem, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: ca. 1030 CE (per Gil) and ca. 1025–1051 CE, based on …
1. אל אהובינו וידידנו וסגולת ישיבת צבי כגק מור אפרים
2. החבר בסנהדרי גדולה הזריז העומד בשירות העם בכל לבבו
3. ובכל נפשו ובכל מאודו צור יחזק את ידו ויכין צעד‮…
Related People
2
Related Places
2
תגים
- 11th c
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
1988
PGPID
4461
הצגת פרטי מסמך
1093מסמך משפטיT-S NS 224.50
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
השנים 1100–1138). כתב-ידו כאן רהוט ביותר, שלא כדרכו, ואולי מעיד הדבר שמדובר בטיוטה, או ברישום בפנקס בית הדין. מן המעט שאפשר להציל, נראה שהשטר מכיל …
1. [...] מוכר ק טאבי מעליי
2. [...] ואן תזוג או תסרא כאן עליה
3. [אלקיאם במוכרהא וע]לי אנהא הי אלטאלבה ללאנפצאל
4. [... על]יה אנהא תכון מע
5. [...] אלא אן תטלב ס‮…
Related People
1
תגים
- halfon b. menashshe
- prenuptial
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2019
PGPID
24056
הצגת פרטי מסמך
1094מכתבCUL Or.1080 J180
Document date
Ṭevet 1452 Seleucid (13 December 1140–10 January 1141 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB V, 5. Letter from Abū Zikrī Kohen in Fustat, to Abū Zikrī Yaḥyā b. Sulaymān b. al-Shāmī, in ʿAydhāb. In Judaeo-Arabic. Dated: Ṭevet 1452 …
Recto:
1. ב
2. תקדמת כתבי אלי מולאי אלשיך
3. אלאגל אטאל אללה פי אלכיר בקאהא ואדאם
4. תאיידהא וסעאדתהא וסלאמתהא ונעמתהא
5. ורפעתהא ותמכינהא וסנאהא וכבת באלדל
6. אלמהי‮…
Recto
1. I(n your name)
2. I previously sent letters to my lord, the most glorious
3. elder — may God prolong his existence in health and make eternal
4. his s‮…
Related People
3
Related Places
4
תגים
- ib5
- india book
2 תעתוקים תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
8909
הצגת פרטי מסמך
1095רשימה או טבלהT-S 12.343
Memorial list. (Information from Goitein's index cards)
Right margin, perpendicular lines. Address.
בית בן ברוך ישראלים אלקאבלה בית אמהא
ברוך וח יפת וח שארית הלל וח נתנאל
Recto
1. סעדיה החבר וח גאלב [ . . .‮…
Related People
1
תגים
- memorial list
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
3133
הצגת פרטי מסמך
1096מכתבT-S 8J16.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a former official and representative of the Nagid (na’ib) of the Alexandrian community to the Nagid, requesting that he intervene on the writer’s …
1. ]צדר אלמתאמן כרמאתהם
2. ואפתקאדהם אן עבדך ועבדהם אנא פי כל
3. חין אשכר ואתני אחסאנהם אליי ותפצלהם
4. עליי טול מקאמי בינהם ומא כנת אשתהי
5. אגיב ענהם פי הדה אלמ‮…
תגים
- alexandria
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1954
הצגת פרטי מסמך
1097מכתבENA 4020.30
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by the scribe Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100–1138 CE) to his brother in law, with a long narrative about the difficulties he encountered procuring …
Recto
1. בשמ רחמ
2. רקעתי אלי מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה ואדאם חראסתה ונעמאה
3. וכבת באלדל חסדתה ואעדאה מן תופיקה אלחסן לא אכלאה וכאן לה
4. וליא וחאפטא ‮…
Recto
1. In your name, merciful one.
2. I am writing to you — my lord, the lofty elder, may God perpetuate your existence and make your protection and be‮…
Related People
4
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
2407
הצגת פרטי מסמך
1098מכתבT-S 8J17.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Levi ha-Levi, Qalyub, to a contact in Fustat. He heard that al-Shaykh al-Yesod would like to spend Shabbat in Fustat, and …
1. כתאבי אטאל אללה בקאכם ואלאן מא כאן
2. מן אללה תעאלי אלא כל כיר וקד סמעת
3. אן אלשיך אליסוד יחב יסבת פי מצר
4. פאתפצלו אמצו אליה ואוצוה עליה
5. ולא תודוה(?) אן ‮…
Related Places
1
תגים
תעתוק אחד דיון אחד
נמצא בPGP מאז
1990
PGPID
1977
הצגת פרטי מסמך
1099מכתבT-S NS 228.49
Draft of a letter from Wāfī b. Iṣḥaq b. Eli al-Majānī, 16 July 1059, written at the back of an earlier letter from his father …
Recto
1. ] להדא אלוקת פוצל כתאבכם מע
2. וז]נת עליהא ח' דנא' ושק עלי דלך ווצל אל
3. ]יס טויל אלרוח כמא תערף ואבני עלי חאלה
4. ד]כרת חדית כתן נחים ומא אצבת מן יפ‮…
verso, address
1. מיצחק בן עַלי נ"נ מג'אני,
2. לואפי בן יצחק ב"ר עלי נ"נ מג'אני.
Recto
1. …עד הזמן הזה, ואז הגיע מכתבכם בידי
2. …שילמתי בעדם ח' דינרים, והיה ‮…
Related Documents
1
תגים
תעתוק אחד תרגום אחד
נמצא בPGP מאז
2018
PGPID
9544
הצגת פרטי מסמך
1100רשימה או טבלהENA NS 50.6
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Accounts in Judaeo-Arabic and in Arabic script. Dating: 12th century. Featuring Abū ʿAlī Yeḥezqel Al-Dimyāṭī, the brother of Ḥalfon b. Netanel, as well as Khalaf …
Recto
1. בן אלנאקד א אבו נצר ד
2. אבו אלמנא ה אבו אלפצל //אלרפא// ב
3. בשאר א אלאבל א
4. אלפקאעי ב בן גליב ב
5. בן אלעכי ב בן צדקה נץ
6. אלטויל א אלרפא אברהים א
7. בן א‮…
Related People
1
תגים
תעתוק אחד
נמצא בPGP מאז
2017
PGPID
12640
הצגת פרטי מסמך