מכתב: BL OR 5566B.14

מכתב BL OR 5566B.14

תגים

תיאור

Excerpt of letter from Eli Ha-Kohen b. Ezekiel, Jerusalem, to the Ḥaver in Fustat, probably Eli b. Amram, ca. 1060.

תיעתוק

משה גיל, (634–1099) ארץ-ישראל בתקופה המוסלמית הראשונה‎ (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1983), vol. 3.
  1. כתאבי אטאל אלה [בקא] מולאי אלחבר [
  2. כסליו קד עלם אללה עוטם שוגל קל[בי
  3. פי אלבח[ר] ומן אלצרות ומא אטון בא[
  4. א[ ] אן קד גמע מדות אשבח וקד ער[
  5. עלי[ה]ם וקד הדני ואפנאני ותבע [ד]אליך וגע אלא [ ]ו מר ור[
  6. מן עוטם מא אנא פיה אללה עז וגל לא יבליני בבלא ואן יצדיק בה[דא
  7. נפסה ועלי ווצלני כתאב מולאי אלחבר אלגליל אבקאה אללה ואלדי כאן

[מצמון]

  1. פיה עלי ועד אלא וקת ואמר ר יהודה //אלחזאן// בן אברהם סט יגיך כתאבי ב[
  2. ולא יעלם אחד אלא חין וצול אלכתאב ואלאכר לם ידכורה מולאי ווצלני

[אלכבר]

  1. אן קד אנפד אליה דינאר עלי יד מולאי אלשיך אבי סעיד בשר בן יע[קב
  2. וכתאבי הדא קבץ בה ויצילה אליה אללה יגעל עדד חבובה זכיות למול[אי

ולמן]

  1. חרץ פיה ויתיבהום וענד וצולי אלקודס דעית להם אללה יסתגיב מני צא[ליה

אדועא]

  1. למולאי אלחבר ולכל עושה טובה וכאן קד ועדני מולאי אן תכון כותב[ה תצל]
  2. במא יכון ובמא יתגדד ומא אעלם איש אלדי אשגלוה אללה עז וגל יגיב[ה]
  3. אלסלאמה דאימה ויגמלני בבקאה ואן יבקי מולאי אלפרנאס אלכהן אלדי

[תולי?]

  1. אולאדי כדאליך מולאי אבו אלחסן עמאר ואנא אסאל מולאי יערפה [
  2. שוגל קלבי ומא קד לחקני מן אליגונות ויכוצהום מני בא[תם אסלאם
  3. אב[קאה]ם //ועלי// חנניה ואולאדה אסלאם ויכוץ מולאי אלפרנאס אלליואני
  4. [באתם אסלאם ואבו נ]צר בן סברא יזכר בטוב ועלי אולאדוה אסלאם וגאמוני מא
  5. [ ] אן ואחד דכל אלבלד ברבע כילגה זיתון א[
  6. [ ] אמא סומאק או גוב[ה
  7. [כצצתוך] באתם אסלאם ועלי גמיע אלאצדקא א[סלאם
  8. ותכוץ אבו עלי [אל צי]ארפי אלדי פי אלמעאריג בא[ת]ם א[סלאם
  9. [ ] תערפהום דועאי אלהום כל וקת ושוכרי ועוטם [שוקי ורגאי]
  10. אן [לא] תקטע כותבך פי כל וקת במא יכון לך מן אלח[א]ג[ה
  11. ואבו אטיב ואכוה יכוצו מולאי ויכוצו אלאצדקא בא[תם אסלאם

b

  1. ] محبه [ ] امانه
  2. ] بالفسطاط [ ] موداه

תרגום