Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters

Results

694 results

Sort by

251LetterENA NS I.28
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic of a man to his social superior mentioning that a Nasi asked the writer's father to travel with him to Alexandria. The …
Recto:
1. ] צגר משמא . [
2. ] . ואשד . . אלממלוך [
3. ] דלך וללממלוך מ . . . [
4. ] . גמיע מא מתלתה . . [
5. ] . . . . אלכאלק ולולא . . . [
6. ] למא פאק ואלממלוך קד צ…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12286
View document details
252LetterENA NS I.70
Upper part of a letter by Berakhot b. Shemuel mentioning his being cut off from the recipent on account of his illnesses, including ophthalmia at …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2017
PGPID
11936
View document details
253LetterHalper 394
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book (IB) II, 5: Letter from ʿAmram b. Yosef to Mūsā b. Abī l-Ḥayy, Alexandria. Dating: 1094–97 CE. "The addressee Moses, mostly referred to …
recto
1. [אטא]ל אללה בקא מולאי אלשיך אלגליל ואדאם סלאמתה
2. [וסעאדתה] ותאיידה ונעמתה ען האל סלאמה ונעמה ושוק אליה
3. [שריד קרב אל]לה אלאגתמאע בה במנה ופעלה …
Related People
4
Related Places
4
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5423
View document details
254LetterHalper 419
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from an unknown man, unknown location (not Fustat or Alexandria), to his mother Umm Mufaḍḍal, in Alexandria. Written in Judaeo-Arabic with the address in …
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2020
PGPID
19675
View document details
255LetterJRL Gaster heb. ms 1770/19
Primary language
Hebrew
Letter of recommendation sent from Ramla, presumably to Fustat. In Hebrew. On behalf of Moshe b. Shemuel. His father Shemuel died this winter, as there …
1. [......]ל... ע[...]ל..ק
2. [...] שכר טוב מאלוהינו [...]
3. [...ת]בינו זה [ ..עס]ק משה בן שמואל [...]
4. אלמא[...] אשר ממדינת רמלה ודע יקירנו כי נפ…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32334
View document details
256LetterL-G Misc. 25
Inferred date
1007–1055 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Hillel b. Yeshuʿa ha-Ḥazzan, in Tiberias, to Efrayim b. Shemarya, in Fustat. Dating: End of 1034 CE (per Gil) and ca. 1007–1055 CE, …
1. כל הפיות ילאו מספר עוצם תהלות שמם וגם כל הלשונות לא יספיקו להודות
2. חולקם בגולמם כי כולם יתמו ותהילותיו והויידותיו יתנו[ ]
ושלומו ואליו
1. נאה להעתיר ב…
Related People
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
2300
View document details
257LetterMoss. II,123.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a business letter, probably sent from Qūṣ (between lines 1 and 2). Mentions "the 8th of Shawwāl, which is Shevat"; the writer's preoccupation …
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26694
View document details
258LetterMoss. IV,40.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Letter fragment in Judaeo-Arabic. Mercantile. Mentions something coming from Gaza and possibly the commodity tartar (or Mongols? al-tatar). "As for the woman who came, …
Related Places
2
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26803
View document details
259LetterMoss. IV,68.1
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter of appeal for charity addressed to Rabbenu Ḥananel. In Hebrew and Judaeo-Arabic. The writer has been paralyzed (marīḍ bi-l-fālij) for two and a half …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2020
PGPID
26826
View document details
260LetterMS 8254, fol. 21
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Verso: Letter of appeal from a poor man [...] ha-Levi addressed to the Nagid David I Maimonides (r. 1237–1300) or David II Maimonides (r. 1355–1410). …
Related People
2
Related Documents
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32297
View document details
261LetterT-S 8J16.7
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abu Sahl b. Moshe, the cantor, in which the writer requests aid in a mixture of Hebrew and Judeo-Arabic. In a post-scripted …
1. תו שלום וג'
2. שלום רב לאהבי תורותך
3. שלום שלום לירחוק (!) ולקרב
4. סבב הדה אלרקעה ולכבר מן מר' ור'
5. אלשיך אבו // סהל // החבר השר ה/א/דיר החכם
6. והניבון (!) ומ…
Recto
"[Say] as follows: '[To life!] Greetings to [you],'" etc. (1 Samuel 25:6).
"Those who love Your teaching enjoy well-being" (Psalm 119:165).
"P…
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1975
View document details
262LetterT-S 8J17.20
Primary language
Judaeo-Arabic
India Book III, 55a: Letter from Perahya b. Yosef Yiju to his brother Shemuel in Fustat, complaining of his failure to procure a responsum (see …
recto
1. אלדי אעלם בה אכי [אלעזיז
2. ויקהל וקראתה פהמת [מצמונה
3. מן גההת מרץ אלואלד[
4. ועולה אשתרי לה[
5. דין יש אלמ ל[
6. פמא וגדת וקאל לי בעץ אצחא[
7. הו קריב אלעהד …
Recto
12. Another matter: You have disappointed (me) by having gone to Menaḥēm or spoken
13. to him or requesting from someone to wri…
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1990
PGPID
5506
View document details
263LetterT-S 8J18.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Avraham to Ḥalfon. Dating: ca. 1037 CE. The writer excuses himself for not seeing the recipient off. The writer was not …
1. ]אל כבוד גדולת קדושת מרנא ורבנא חלפון
2. ] החכם והנבון יברכהו אדון האדונים וינצריהו שוכן
3. עליו]נים וינחילו שומר אמונים חיים ארוכים ושנים נעימים
4. לחדש לו …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2014
View document details
264LetterT-S 8J25.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, from Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1062. The writer mentions his difficulties with a person named Abu Zikri …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה
2. וסלאמתה ונעמתה מן אלמסתקר ליז כלון מן מרחשון כתמה
3. אללה עליך באחסן כאתמה תקדמת כתבי אליך…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך
2. ואת שלומך ואת חסדו לך, מן הבית, בי"ו במרחשון, יחתום אותו
3. אלוהים ע…
Related People
3
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5970
View document details
265LetterT-S 8J41.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Brief letter/petition from a person in dire straits suffering from illness and lack of clothing, and unable to buy anything to eat for the …
1. יקבל אלארץ וינהי בין ידי אל [ . . . . . . .
2. אלאגל [ . . . . . . . . . . ] הבחור ביקר סט
3. אלמנעם אלמתפצל עלי עבדה וגלט.
4. פי כל וקת ואלממלוך שאכר מן
5. . .…
Recto
[...k]isses the ground and informs the most illustrious [...] “the Precious Chosen One,” (may your) e(nd be) g(ood), the beneficent, who acts k…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
3863
View document details
266Legal query or responsumT-S 10J4.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal query concerning a newlywed girl who is scared of her husband who has a convulsion every time they attempt sexual intercourse. She is begging …
Related Documents
1
Tags
1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7846
View document details
267LetterT-S 10J6.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Yehuda of Alexandria to Sason b. Meshullam, a judge of Cairo. The letter contains many personal matters that reflect the milieu …
Recto
1. בש'
2. לגברא דכולא ביה נהיר וחכים בר אבהן ובר אוריין דחיל חטאין ומהימן דיינא כרב נחמן
3. כג"ק מר' ור' ששון החכם והנבון נט' רח' וברכיה וסעדיה בכל אור…
Related People
3
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
3044
View document details
268LetterT-S 10J17.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment probably from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe (identification is tentative, based on comparison with T-S 13J19.5). In Judaeo-Arabic. Mentions …
1. וא [
2. אסתקר ב[
3. אלי יום אלאתנין אלדי הו א[
4. אלחדידה ואלחלקתין ענ . [
5. תצדק פלמא וצלת לם [
6. שי והדא ואללה אלעט[ים
7. אן תמצי פי הדה אליל [
8. ותעלמהא אנני חלפת …
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2890
View document details
269LetterT-S 10J19.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Reuse: Letter sent to Shelomo ha-Nasi. In Judaeo-Arabic. The sender asks him for help on account of his illness, poverty, and "hot bedbugs. May God …
1. . . . . . . . . . . . . . ] תפצל אלמגלס
2. . . . . . . . . . . . . . ] אלעאלמי אלאוחדי
3. . . . . . . . . . . . . ] נשיאנו שלמה
4. . . . . . . . . נשי]א גליו…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
2935
View document details
270LetterT-S 10J25.3
Document date
14 Iyyar 1527 Seleucid (4 May 1216 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Aharon b. al-ʿAmmānī, in Alexandria, to Abū l-Majd Meir b. Yakhin (Thābit), "the Glory of the Cantors," in Fustat. Dated: 14 …
Recto:
1. בשמ' רחמ' אלדאעי ללה בכמאל עאפיתה יהודה המלמד
2. אלי אלמולא אלשיך בו אלמגד כגק' מר' ור' מאיר השר היקר החזן תפארת
3. החזנים חפטה אללה וגמלנא גמיע בב…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
2975
View document details
271LetterT-S 12.80
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda very early in his public career, when he was Av Bet Din, to a notable in Fustat, ca. 1025. He …
....
1. ע[ ]ק[
2. ג[ל]ויותיו [
3. [ו]ירצה [
4. לפניו ובית ישראל יעשו כטוב בעיניהם וטורים אלה [יבואו]
5. לידו מיד חמוד יגיעיהו אל שלום וימציאהו שלום וישימהו
6. שלום כי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1698
View document details
272LetterT-S 12.227
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mūsā b. Yiṣḥaq b. Ḥisda, in middle Egypt, to Yosef b. ʿAwkal. In Judaeo-Arabic. Dating: Early 11th century. One of two letters (see …
recto
1. כתאבי אליך יאשיכי ורייסי וגלילי וכבי[רי אטאל אללה בקא]ך ואדאם נעמאך ותולאך
2. ורעאך ומן תופיקה לא אכלאך ען סל[אמה לא עדמתהא ונע]מה לא כלות מנהא …
Recto
1. O my ve[nerab]le Elder and Superior. .. [may God prolong your lif]e, grant you lasting happiness, care for
2. and protect you. May you not be den…
Related Places
3
Tags
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1633
View document details
273LetterT-S 13J15.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Shelomo b. Ḥayyim, in Alexandria, to Abū l-Faḍl Maṣliaḥ b. Yosef, in Fustat. Dating: Ca. first half of the 12th century (the same …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. שלומות משולכות וברכות מחוטבות לאלפים ולרבבות ורחמים מ[[שוכן//רוכב//]]
3. ערבות עם כלל המעוזנים החביבות למשא נפשנו ואוהבינו ועטרת
4. ראשנו כ…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3243
View document details
274LetterT-S 13J17.2
Document date
1057 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. ʿEli ha- Kohen al-Fāsī, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1057. In the handwriting of Salmān b. Hārūn. Yūsuf b. …
recto
1. כתאבי יאסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה ונעמתה
2. מן אלמסתקר ערבה אלסכות אדרכך אללה אמתאלה אעיאד כתירה שמיח וטוב ל…
recto
1. אני כותב לך אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך ואת חסדו לך,
2. מן הבית, ערב סוכות, יגיעך אל…
Related People
3
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5890
View document details
275LetterT-S 13J17.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, in Damascus, to Abū l-ʿAlā Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿya, in Fustat. Dating: 29 December 1057 CE (Gil) or ca. …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
2. ואדאם עזה מן דמשק סלך שואל
3. ען סלאמה פי נפס ושגל פי אלקלב מן
4. אנקטאע כתב מולי וכתב אלאהל ולא
5. חילה ואלאכבאר ענדנא …
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
986
View document details
276LetterT-S 13J17.8
Primary language
Judaeo-Arabic
Begging letter from Fuḍayl, the brother of Abū l-Ḥasan, and from Abū Saʿd, to his relative Abū l-Khayr Ṣedaqa b. Ṣammūh b. Sasson requesting help …
1. מתן בסתר יכפה אף וג לא יועיל הון ביום עברה
2. וצדקה תציל ממות
3. בשמ רחמ
4. חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה וכבת אעדאה וצאנה
5. ווקאה וחפצה וצאנה ומא אעל…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3268
View document details
277LetterT-S 13J17.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Moshe b. Yaʿaqov, Jerusalem, to his wife's brother Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: 28 July 1053 CE. Additional echoes of what we found …
Recto
1. אטאל אללה יאסידי בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך ותאיידך ונעמאך
2. כתאבי מן אלוטן אלמקדס ואלמוצע אלמפצל יום אלד עשר כלון
3. מן אב ען חאל סלאמה ונעמה למולא…
Related People
3
Related Places
3
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1986
PGPID
982
View document details
278LetterT-S 13J19.19
Primary language
Hebrew
Form of a recommendation letter to the emissaries of the lepers of Tiberias, probably 1025.
1. שלום מפי חכמי [ ] ומקהל ישראל ויהודה ומזקני [
2. ליקר הדר רבנא הזקן המהודר בן רבנא
3. מנו אחיך המתפללים על אריכות חייך והמבקשים טובתך [המק בה ישמע]
4. בך כל …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
993
View document details
279LetterT-S 13J20.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Natan b. Nahray, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Ca. 1062 CE (Gil). Topics: trade in oil, cumin, paper, books; the serious …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאג'ל ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה וכבת
2. אעדאה מן אלמסתקר מסתהל ניסאן כתמה אללה עליך באחסן כאתמה וקבול אל
3. מעוד…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדיו לך ויכה
2. את אויביך, מן הבית, בראש חודש ניסן, י…
Related People
3
Related Places
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1022
View document details
280LetterT-S 13J22.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Mashā'il (=Misha'el?) b. Natan, location unknown, to Khalaf b. Barakāt b. al-Dayyān, in Fustat. In Judaeo-Arabic. The writer has had no news of …
Recto:
1. בשמ רחמ
2. כתאבי אליך יאכי וסידי וקרה עיני
3. וענדי אטאל אללה בקאך ואדאם
4. עזך גמע אללה ביננא קריב אן שאללה
5. וממא אעלמך אן מן יום כרגת מן
6. ענדכם מא סמע…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1055
View document details
281LetterT-S 13J22.28
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Ibrāhīm b. Ṭībān to his brother-in-law(?) Abū l-Afrāḥ ʿArūs b. Yūsuf. In Judaeo-Arabic. Dating: late 11th century. Shortly after these two parted …
1. קד עלם אללה שדה שוקי אלי מולאי
2. אלשיך אטאל אללה בקאה ואדאם
3. [ע]זה ען חאל סלאמה ונעמה ושוק
4. אליה שדיד אסל אללה קרב אלאגתמאע
5. בה עלי אפצל אלמחאב במנה וגוד…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1049
View document details
282LetterT-S 13J23.2
Primary languages
Arabic, Judaeo-Arabic
Letter from Efrayim b. Isḥāq, in Alexandria, to Nahray b. Nissim, in Fustat. Dating: Ca. 1070 CE. The writer owns several apartments in Alexandria and …
Recto
1. וצל כתאב מולאי אלחבר אלגליל גדול הישיבה נטרוהי מן שמיא וגברוהי למזלי ווקפת עליה ושכרת אללה
2. גל אסמה עלי מא תצמנה מן עלם סלאמתה וסאלתה אדאמתה…
recto
1. הגיע מכתבך, אדוני החבר הנכבד. גדול, וכו', וקראתיו והודיתי לאלוהים.
2. יתגדל שמו, על הידיעה שהכיל בדבר שלומך, וביקשתי ממנו שיתאיר לך אותו, והוא למ…
Related People
2
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5896
View document details
283LetterT-S 13J23.13
Primary language
Hebrew
Letter from Natan Ha-Kohen Ha-Ḥaver b. Yoshiyyahu, in the name of "the two sides" (communities?) in Tiberias, to Eli Ha-Ḥaver Ha-Me'ulle (b. Amram ?) in …
1. שלום וחדוה ומילוי תאוה ואחרית ותקוה ושקט ושלוה עם חסד אלהים ורחמי
2. עליון ורצון שוכני ס[נ]ה יהיו נא ליקירינו כבוד גדולת קדושת מר ור עלי החבר
3. המועלה (!…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1063
View document details
284LetterT-S 13J23.14
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū Zikrī Yehuda b. Yosef (active 990s–1030s CE), in Qayrawān, to his brother-in-law ʿAyyāsh b. Nissim. The sender reports that the addressee's son …
Recto
1. אטאל אללה אכי וסידי אלעזיז עלי בקאך וצאנך ורעאך והפט'ך ווקאך ואדאם נעמאך
2. כתאבי אליך ע'ר'ב' צ'ו'ם' כיפור תקבלה אללה מנא ומנך ומן כל יש'ר' באלגפ…
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3348
View document details
285LetterT-S 13J28.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, probably from Tinnīs, to Nahray b. Nissim, Fustat. Dating: Probably from November 17, 1046. The letter contains personal information: the …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מ[ולאי אלשיך] ואדאם עזה ותאיד[ה]
2. וסלאמתה ונעמתה מן[ ] נ[צ]ף כ[ס]ליו כתמה אללה עלי[נא]
3. ועליך ועלא כל ישף באחסן כאתמה א…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
2. ואת שלומך ואת חסדו לך מ.... בט"ו בכסלו, יחתום אותו אלוהים ע…
Related People
2
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5903
View document details
286LetterT-S 13J33.2
Primary language
Hebrew
Letter from the Ḥaver Natan b. Yoshiyyahu ha-Kohen, in Tiberias, to Yaʿaqov b. David, approximately 1050. The writer asks the recipient for support on behalf …
1. שלומות גבורים וברכות חבורים וטובות צבורים וישועות דבורים ונחמות
2. כבורים ושאר כללי השבח חכבורים יהיו מעוזינו אמורים לכבוד קדושת
3. מרנו ורבנו יעקב הזקן ה…
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1125
View document details
287LetterT-S 16.272
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an Alexandrian judge. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1180. Full of interesting details about the tensions in the community during the early years of …
1. . . . . . . . .] אלי ודלך [. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . . .].יסה ומ. . . . . . לקעודי [. . . . . . . . . . . . …
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3480
View document details
288LetterT-S 16.281
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Safed, Palestine, written by a man from Cairo to his cousin (ibn ʿamm). He had traveled to Safed, mainly, it seems, to settle …
1. . . . . . . . . . . . .]א[.]ת חזקני אלוקת ובקית כאיף מן אלדרכים [. .
2. . . . . . . . . . . . . . . .ת פיה וקעדת שרמי(?) פי אלציע נחו שהרין
3. . . . . . .…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3485
View document details
289LetterT-S 18J4.3
Inferred date
1205–1237 CE
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from ʿIwaḍ to Peraḥya the judge. In Judaeo-Arabic and Hebrew, with the address in Arabic script and Hebrew. Written on a very long strip …
1. ישלח עזרך מקדש
2. גיר כאף ען מגלס כבו' גדו' קדושו
3. מר' ור' אדונינו אור עינינו מחמד
4. לבינו צניף תפארתינו פרחיה
5. יברכהו צורו ויעזרהו יצרו ויהיה
6. בעזרו וכן יה…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
1766
View document details
290LetterT-S 20.174
Primary language
Judaeo-Arabic
Shelomo b. Eliyyahu writes to a relative (his father-in-law Abū l-Faraj?) complaining about the behavior of Abū l-Barakāt (Sitt Ghazāl’s paternal uncle and Shelomo’s first …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . .]ן אעיאן מצר נכשא
2. אנני אדא בטלת אלצגאר פי מצר מא נציב מתלהם
3. פי אסכנדריה ואיצא מן גהה אלגאליה אלשאמיה לאן
4. אלאחואל מש…
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3547
View document details
291LetterT-S 28.20
Inferred date
1150–1150 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 61. Letter from Ḥalfon and Bundār b. Maḍmūn, in Aden, to Sulaymān b. Abū Zikrī Kohen, in Fustat. Dating: ca. 1150 CE. In …
Recto
1. [ל]הא וליא ומעינא וחאפצא ונא[צרא פי גמיע אמורהא וכאן אגדל וארד]
2. ורד ואבהג ואפד ופד וסרא ממלוכיהא בורודה וגדלא בופודה וקבלאה
3. קבל פץ כתאמה ושכרא…
27. Your two servants took note of
28. what you h…
Related People
7
Related Places
3
Tags
1 Transcription 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
5462
View document details
292LetterT-S Ar.40.84
Primary language
Arabic
Verso (secondary use): Petition/letter of appeal for charity in Arabic script. From Manṣūr. The sender and his family have perished from illness (maraḍ, awjāʿ), poverty, …
Margin:
1. [المملوك]
2. منصور
Top:
1. يقصد الله تعالى ويقصد مولانا
Margin:
1. المملوك
2. منصور
Main text:
1. قد علم الله تعالى ان ما له وجه يتجه به اليه
2. الى باب…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
33840
View document details
293LetterT-S Ar.40.184
Primary language
Arabic
Letter from a man in Minyat Ghamr to his brother Maḥfūẓ in Fustat. In Arabic script. The writer has been ill, and people tell him …
Recto:
1. من اخوه [. . . . . .]
2. الذي اعلم به الاخ العزيز محفوض
3. الله تعالى وينهي ان مملوكه في
4. منية غمر مريض اليوم من خرج(؟) الاعياد
5. وكم قد سيرت لك من ال…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
2019
PGPID
8273
View document details
294Paraliterary textT-S Ar.43.200
Primary language
Judaeo-Arabic
Recipes for effecting desired results with Psalms (shimmush tehillim).
Verso:
1. בשם אל עולם שימוש תהילים
2. אשרי האיש יוכתב גמיע אלמזמור
3. עלי כזפה וידפן פי ברג חמאם
4. ינפע למרה תסקט באדן אללה
5. למה רגשו גויים
6. יוכתב ויועלק עלי מן …
Tags
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3892
View document details
295LetterT-S Ar.50.85 + T-S NS J584
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from an unknown sender to Eliyyahu the Judge (called Abū l-Faraj al-Dayyān), in Fustat. In Judaeo-Arabic, with the address in both Judaeo-Arabic and Arabic …
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
21231
View document details
296LetterT-S Ar.53.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ismā'īl al-Tāhartī, Ifrīqiya, to Abū l-Bishr Yaʿaqov b. Yosef Ibn ʿAwkal, Egypt. Mentions "the remnants of an illness" (athar al-ʿilla, l. 4.
recto
1. בשמך רח
2. אטאל אללה יאכי וסידי ואלעזיז עלי בקאך ואעזך ואכרמך ואתם נעמתה עלייך
3. כתאבי אליך [ל]/ה\ כלון מ…
recto
1. בשמך רח';
2. ייתן לך אלוהים, אחי ואדוני היקר לי, אריכות ימים, וייתן לך גדולה וכבוד וישלים את חסדו לך.
3. אני כותב לך בה' בכסלו. שלומי טוב ואני בריא…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1269
View document details
297LetterT-S AS 146.139 + Moss. IV,77
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Sender and addressee are unidentified. Full of expressions of deference. The sender was distressed at 'the calamity' (al-nūba) that befell the addressee …
Tags
No Scholarship Records
In PGP since
2018
PGPID
17359
View document details
298LetterT-S AS 152.34
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a doctor with his reply (CUDL). "Medical enquiry to a doctor with his reply. This document type is a responsa type dealing with …
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2019
PGPID
22097
View document details
299LetterT-S AS 153.212 + T-S 6J6.20
Document date
Kislev 1528 Seleucid (13 November 1216–12 December 1216 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Bū l-Majd (aka Meʾir b. Yakhin) to al-Shaykh al-Makīn Bū l-Maḥāsin, in al-Maḥalla. In Judaeo-Arabic. Dated: Kislev 1528 Seleucid = November/December 1216 CE. …
Recto
1. עבדהא בו אלמגד
2. חזן
3. בר
4. אלשיך אלמכין אדאם [אל]לה עזה
5. אעלמהא אנני סיירת להא נסכה
6. אלמקאמאת וקרינהא(?) כתאב ללמ[ו]ל[א]
7. והי צחבה על[י] אלדי קדאם דכא…
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2018
PGPID
17135
View document details
300LetterT-S AS 207.180 + T-S AS 207.198 + T-S AS 207.179 + T-S AS 207.178
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. All four fragments likely belong to the same letter. T-S AS 207.180 + T-S AS 207.198 is almost a direct join, and …
Related Places
1
Tags
No Scholarship Records
No Image
In PGP since
2019
PGPID
22770
View document details