Letter: T-S 13J17.6

Letter T-S 13J17.6

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Moshe b. Yaʿaqov, in Damascus, to Abū l-ʿAlā Yūsuf b. Dā'ūd b. Shaʿya, in Fustat. Dating: 29 December 1057 CE (Gil) or ca. 1066 CE (Goitein). News has come from Egypt concerning a severe epidemic (wabā'), and the writer is worried and asks for news of the addressee as well as of the merchandise that he had sent to be sold in Egypt. The writer also encloses a letter for Abū Isḥāq Ibrāhīm b. Dā'ūd b. Sughmār.

T-S 13J17.6 1r

1r

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

Recto

  • כתאבי אטאל אללה בקא מולי אלשיך
  • ואדאם עזה מן דמשק סלך שואל
  • ען סלאמה פי נפס ושגל פי אלקלב מן
  • אנקטאע כתב מולי וכתב אלאהל ולא
  • חילה ואלאכבאר ענדנא ענכם אכבאר
  • וחשה וחשה מן עטם אלובא
  • אללה יגעלה ואולאדה פי חאל אל
  • סלאמה וכאן סאלני סידי אלשיך אבו
  • מנצור אן אקבץ מנה כה דינאר
  • וקיראטין קבצתה (!) וכתבת לה בהא
  • ספתגה עלי מולי ואלא יומי הדא
  • מא ענדי כבר מן וצול אלורד מרבה
  • ופי קלבי מא אללה עאלם בה
  • וינצאף לשגל קלבי אנקטאע
  • כתב מולי ולא חילה אסלך אל
  • מואצלה בכתבך לאנני משגול
  • אלקלב תערפני חאל אלאהל וכיף
  • הם ולא תכפי עני מן אמורהם
  • שי פעלת מתפצל מנעם

Right Margin

  • ושלמך
  • ירבה
  • וטי כתאבי
  • כתאב
  • לסידי
  • אלשיך
  • אבי
  • יצחק
  • אברהים
  • בן דאוד
  • בן סגמאר
  • אסלה
  • דפעה
  • אליה
  • סאעת
  • וצולה

Top Margin

  • לאן לה פיה מהם

T-S 13J17.6 1v

1v

Verso #

  • لموﻻي الشيخ ابي العلي يوسف بن داود بن شعيا شاكر تفضله ﻻ عدمه الفسطاط
  • اطال الله بقا٥ وادام عز٥ ان شاء الله جل وعز امانة مودا٥
  • نجا بن الحسين طاهر بن نجا الحسن بن ابرهيم وولد٥ (?)...خالد (?)...
Image Permissions Statement
  • T-S 13J17.6: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.