Letter: ENA NS I.4

Letter ENA NS I.4

Input date

In PGP since 1987

Description

Letter from Yehuda ha-Levi (but see PGPID 9079) to Ḥalfon b. Netanel, 12th century.

Images and transcription

Transcription

E.N. Adler, uncatalogued, no. 40, ed. Goitein, "Autographs of Yehuda Hallevi", Tarbiz 25 (1956), pp. 407 SH [10-23-87] (P) Letter from Yehuda Ha-Levi to Halfon b. Nathaneel, 12th century.

  • יא מולאי וסיידי ורב אלמנן קבלי וי[אס]ר אלקול [...
  • פאסתכרתה אתכאלא קבלי פצל אכלאקך יצל אליך אלמתקאל אד הו גיר
  • טייב ויצל אליך כמס מאיה ורקה כאגד אלתי כאנת ענדי וענד בן
  • מ עבדיה והו אלאן מריץ ו... מן מתע בן עבדיה [...]
  • פאעלמה >דלך< ולא גדיד ענדי ג[יר] מא אתפק נהוצי נחוכם הדה
  • אלגמעה אלדאכלה בחול אללה תעאלי ואלסלאם אלאתם
  • עלי מולאי וסיידי אלאעטם ורחמה אללה
  • ועדרא ועדרא

Margin:

  • ואלוזיר אבו מחמד בן אבו רגא יכצך באפצל
  • סלאמה ואעטרה ואטיבה וכדלך אלוזיר
  • אבו אסחק בן ואזע
  • ואלסלם

Second page:

  • אלחכ]ם אלאג[ל] אל[ריי]ס אלאכמל כב חל[פו]ן ה[לו]י נר
Image Permissions Statement
  • ENA NS I.4: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain