Letter: T-S J2.79
Letter T-S J2.79Tags
Input date
In PGP since 2020Description
Letter fragment (lower part) from a muqaddam named Moshe (b. Perahya. AA), probably addressed to the dayyanim of Fustat, complaining that after the death of the Nagid Avraham his unworthy opponent had been appointed. A sick, old man is mentioned in the margin, but the surrounding text is damaged, so it is unclear if this is an aspersion directed at the rival or a complaint about his own condition. (Information in part from Goitein's index cards.) ASE Written by Moshe b. Perahya himself, who was the muqqadam of Minyat Zifta and Minyat Ghamar. AA
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.- ובישעו וחסדו ירים [קרנ]ם ויחזק ידם ולבם לקיים
- ויאמץ לבבכם כל המיחלים לייי
- אלים(!) יענה שלום ושלוה ומנוח והשקט וחנינה
- לרבותי נגידי עם ייי וחכמיהם ושרים באמונה
- יראי אל ועושי מאמרו ותורתו ומ[. .]ם שנונה
- ומצדיקי [.]א. . .דך ועושים רצון . . .מ. . . . ברנה
- בחיי . . . . .רב. .ש. .ו נאום [. . .]ה י.י. . .עאונה . לקיי.
- . . . . . . . . .ל[. . . . . . . .] אלממלוך //ינהי// אנה ענד עדם מאלך רקה
- אלנגיד אלמועטם רבינו אברהם זקל עדם אלכיר וצעפת
- ותחרך עדוה אלדי אן מלגום . . . . . אליה מן יכמל [. . . . . .
- ויכתלק לה מ.[.]א ויקים אשכאץ לא יליק אן ינאצבו אלממלוך
- וירפעו אקואל. . ומא יעמלו מא יתצובה ועתה רבותי אן
- כאן דלך במערפתכם וסכתם ען אנפאדה אין לאל יד עבדכם ואן
- קויתם ידה וא[. . . . .].ם פעלה כמא לם יזל ודלתם א.[. . . .
- לזכות פאגדכם עלי .א אלדי . . . בתקויה יד מתלה מן לא נאצר
- לה אלא אללה .מלה ש[. . . . . . . . . . .]. מן ית.רץ אליה וירד .ג.ה
- ויצאיקה ויסיג גבולו [. . . . . . . . .]. . .ו ל.כם עבדכם וקד . .
- השם הנקרא עלי ול[. . . . . . . . . .]. . . אל יאמרו בלענוהו אל
right margin, straight lines, at 90’ to main text
- שקר שונאי חנם יקרצו עין [. .].[. .]. . . האח האח ראתה עינינו ואלממלוך
- ]ל. לה ולא חיל שיך מריץ אלגסם .[.]. . .לק[.]וקד שכאכיץ . . . ל.אל. . .
- . . . . .רי ק. וש[.]ומם יגדל לעד [. . . .]. .יר עבדוהם ותלמידוהם משה