Letter: T-S Ar.40.84

Letter T-S Ar.40.84

Tags

Input date

In PGP since 2021

Description

Verso (secondary use): Petition/letter of appeal for charity in Arabic script. From Manṣūr. The sender and his family have perished from illness (maraḍ, awjāʿ), poverty, and nakedness, and their rent is due. The sender reiterates in the final line that he is perishing "from the disease of arwāḥ (hemorrhoids?)."

T-S Ar.40.84 1r

1r

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2022).

Translation

T-S Ar.40.84 1v

1v

Margin:

  1. [المملوك]
  2. منصور

Top:

  1. يقصد الله تعالى ويقصد مولانا

Margin:

  1. المملوك
  2. منصور

Main text:

  1. قد علم الله تعالى ان ما له وجه يتجه به اليه
  2. الى باب الله تعالى وبابك وقد هلك المملوك
  3. من المرض والقلة والعري والمساول من الله
  4. تعالى ومن تفضل مولاي وسيدي ان تحصل لي
  5. شي استعين به في اجرة البيت فهو منكتبة
  6. عليه وقد هلكت انا والعايلة انها المملوك \\ذلك\\
  7. والله تعالى يتقبل في مولانا صالح
  8. الادعية وقد هلكت من المرض بالارواح
Image Permissions Statement
  • T-S Ar.40.84: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.