Documents

Search mode

How to Search

General Search

Use keywords or phrases in any language to return matching or similar results across all fields. Arabic script searches will return both Arabic and Judaeo-Arabic transcription content.

Regular Expression Search

Use Hebrew or Arabic script to find precise matches in the transcriptions. See How to Search page for advanced use cases.

Cheat sheet:

  • If you're looking for a word with one missing letter, use a period. Two missing letters, use two periods or {2}. Increase the number in the curly brackets to increase the number of characters, or insert a range with a comma in between, ex. {0,5}.
  • If you don't know how many characters are missing, use .*.
  • If you know which characters you want, use square brackets to find multiple spellings, ex. [יו] for yud or vav.
Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Results

14,206 results

  1. 1751LetterBodl. MS heb. d 66/39

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from unknown writer, unknown location, to his 'brother,' in Fustat. The address is almost entirely gone, but one of them is named Bū Saʿd. …

    Verso

    1. ולא תעתקת אנני ארסלת בהאדה אלקצייה
    2. אן לי ספר אלי מכאן וחק אלשריעה מא ענדי ספר
    3. אלא ללמחלה ומצר וקאם בבאלי אן נטלע מצר
    4. ומא יעיקני אלא האדה אלאכב…
    Related Places
    2

    Tags

    1 Transcription

    • 39 recto
    • 39 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19414
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 39
    View document details

  2. 1752LetterBodl. MS heb. d 66/40

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Abī l-Ḥayy, in Alexandria, to his brother Mūsā, presumably in Fustat.

    Recto

    1. כתאבי יאכי וסידי אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך
    2. וסעאדתך ומא תחב עלמה אן תקדם כתאבי אליך מע חסון וערפתך פיה
    3. וצול כתאבך מן קבל אלעיד…

    recto

    1. אני כותב לך, אחי ואדוני היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיד את גדולתך ואת עזרתו לך,
    2. ואת אושרך. אשר למה שרצית לדעת: שלחתי לך לפני כן מכת…
    Related People
    2

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 40 recto
    • 40 verso
    In PGP since
    2020
    PGPID
    5615
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 40
    View document details

  3. 1753LetterBodl. MS heb. d 66/41

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Nahray b. Nissim to Ayyash b. Sadaqa in Busir. Probably ca. 1050.

    Recto

    1. כתאבי יאסידי וריסי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
    2. מן מצר לד' כלון מן שבט ערפך אללה ואיאנא ברכתה וסעאדה מא יליה ואל…

    ע׳׳א

    1. אני כותב לך, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים וירמיד את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע ברחמיו
    2. מפסטאט בר׳ בשבט, יודיע אלוהים לך ולנו את…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 41 recto
    • 41 verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    575
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 41
    View document details

  4. 1754LetterBodl. MS heb. d 66/42

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yaʿqūb b. Ismaʿīl al-Andalusī, in Tunisia or Sicily (Goitein) or Tyre (Gil), to Abū l-Walīd Yūnus b. Dāʾūd b. Zablān, probably in Fustat. Dating: ca. 1060 CE. […] Deals with various shipments of commodities, some of which were sent together with merchandise for Nahray b. Nissim. (Information from Gil and from Goitein’s index card.)

    Related People
    3

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 42 recto
    • 42 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6460
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 42
    View document details

  5. 1755LetterBodl. MS heb. d 66/43

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter sent from Alexandria by Yiṣḥaq Nisaburi to Abu al-'Ala Sa'id b. Munajja in Fustat, asking him to send a Byzantine scribe to Alexandria to write a Torah scroll.

    1. בשמך רח
    2. כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אלגליל אטאל אללה בקאה
    3. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מן תגר אסכנדריה
    4. חמאה אללה ושוקי אלי חצרתה שדיד פאסאל אללה תעאלי
      5. …
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 43 recto
    • 43 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2545
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 43
    View document details

  6. 1756LetterBodl. MS heb. d 66/45

    Stern identified this as an autograph of Maimonides, but it is not a perfect match The remainder of the writer's name might appear at the upper left of recto: possibly B[ū Zi]kr[ī]? The ductus and the overall appearance is similar to several letters of the physician Abū Zikrī b.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 45 recto
    • 45 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19416
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 45
    View document details

  7. 1757Legal documentBodl. MS heb. d 66/46

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record about the settlement of various claims between Shela b. ʿAyyāsh ha-Kohen and Tiqva b. ʿAmram. Location: Fustat. […] (August 1098 CE) - PGPID 2097. In the hand of Nissim b. Nahray (Goitein). In the hand of Yiṣḥaq b. Shemuel ha-Sefaradi (Ashur).

    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 46 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6461
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 46
    View document details

  8. 1758LetterBodl. MS heb. d 66/51

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter from Efrayim b. ʿAzaryahu to an unnamed addressee. There are 13 lines of eloquent Hebrew blessings and flattery ("my soul is tied up with your soul"), calligraphically written and even vocalized.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 51 recto
    • 51 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19417
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 51
    View document details

  9. 1759LetterBodl. MS heb. d 66/52

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Business letter from Abū l-Ḥasan b. Khulayf, in Alexandria, to Abū Saʿīd al-ʿAfṣī, in Fustat.

    1. בשמ רחמ
    2. אצדרת הדה אלאסטר אלי מולאי אלשיך אלגליל
    3. אטאל אללה בקאה ואדאם סמווה ועלאה ודלך
    4. אן אנפד אלי חצרתה אלכהן אלפאסי קטיעה דהב
    5. דכר אנה באע לך בהא זב…

    IN (YOUR) NAME, O MERCI(FUL).

    I am writing these lines to my lord, the illustrious elder—may God prolong your life and make permanent your exaltedn…

    Related People
    3
    Related Places
    3

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 52 recto
    • 52 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2546
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 52
    View document details

  10. 1760Legal documentBodl. MS heb. d 66/53

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Deposition made by Abū l-Baqāʾ b. Abū l-Ḥasan al-Kohen, that his step daughter owed him nothing with regard to the heritage of his wife, while he and his brother were in possession of certain ornaments belonging to the former. Witnesses: Shelomob. Eliyyahu and Ṭahor b. Shemarya. Verso is blank.

    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 53 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6464
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 53
    View document details

  11. 1761LetterBodl. MS heb. d 66/54

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter by Akhlabu b. Aharon ha-Kohen from Alexandria to Yosef b.

    recto

    1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן תופיק[ה
    2. לא אכלאך ען חאל סלאמה ושוק אליך קרב אללה אלאשתמאע בך עלי כיר
    3. ומא תחב עלמה יאמולאי …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ואל
    2. ימנע ממך הצלחות, (כאשר) שלומי טוב, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהים…
    Related People
    2
    Related Places
    4

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 54 recto
    • 54 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2547
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 54
    View document details

  12. 1762Legal documentBodl. MS heb. d 66/55

    Primary language
    Hebrew

    Unfinished and unsigned. Esther bt. Elʿazar b. Pinḥas, the wife of Yosef b. Moshe b. Asher makes a declaration concerning the business partnership between her father and her husband.

    Tags

    No Scholarship Records

    • 55 recto
    • 55 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19418
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 55
    View document details

  13. 1763LetterBodl. MS heb. d 66/56

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter addressed to the Nagid Mevorakh b. Seʿadya, in Cairo (al-Qāhira al-maḥrūsa bi-l-ʿizz al-dā'im).

    Related Places
    1

    No Scholarship Records

    • 56 recto
    • 56 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19419
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 56
    View document details

  14. 1764LetterBodl. MS heb. d 66/57

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from the judge Eliyyahu, in the Sinai desert, to his son the physician Abū Zikri, in Jerusalem. Eliyyahu admonishes him to live in peace …

    Recto:

    1. ???
    2. אעלם אלולד אלעזיז אלחכים אבו זכרי ופקה אללה תע
    3. אנני וצלת אלי אלמטילב יום אלגמעה אכר אלנהאר בעד
    4. אן תרכנא אלקאפלה וסרת מע אתנין אעראב ראפקת…

    recto

    (In Your name) 

    This is to inform you, my dear son, the physician Abū Zikri, may God, the ex(alted), grant you success, that I arrived at al-Mu…

    Related People
    4
    Related Places
    1

    2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 57 recto
    • 57 verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    579
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 57
    View document details

  15. 1765LetterBodl. MS heb. d 66/58

    Letter from ʿOvadya ha-Kohen b. Iṣḥaq to his cousin and friend Abū Zikrī Yaḥyā ha-Kohen b. Yosef b. Yiftaḥ in Tinnīs, mentioning other kohanim.

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 58 recto
    • 58 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6466
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 58
    View document details

  16. 1766List or tableBodl. MS heb. d 66/59

    Document date
    Primary languages
    Greek/Coptic Numerals, Judaeo-Arabic

    Detailed commercial accounts for the year 1526 Seleucid = 611 AH = 1214/15 CE of a silk merchant who served also as Parnas. His business …

    column a

    1. אנפצלת נפקה ר שלמה שצ מן אברהם
    2. ואלד יוסף ואעתזל כל ואחד מנהמא בעיאלה
    3. ען צאחבה מן תאריך יז תמוז קכו
    1. שהדנא עלי סאלם בן יוסף אן ענדה למכארם
    2. …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 59 recto
    • 59 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2548
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 59
    View document details

  17. 1767LetterBodl. MS heb. d 66/60

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Yosef b. Yeshuʿa, in Tripoli (Syria), to Nahray b. Nissim.

    1. כתאבי יאשיכי וסידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ותאידך ונ[עמאך]
    2. וסעאדתך וסלאמתך מן אלמסתקר ען סלאמה פי אלנפס לא עדמתהא
    3. בבקאך תקדמת כתבי אלי מולאי…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions

    • 60 recto
    • 60 verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    580
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 60
    View document details

  18. 1768LetterBodl. MS heb. d 66/61

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book III, 32: Letter from Yosef ha-Kohen b. Meshullam, in Aden, to Avraham Ibn Yiju, in inland Yemen, written around 1150-51.

    III, 32

    1. תרום ידך על צריך וכל אויביך יכריתו
    2. והיה שדי בצריך וכסף תועפות לך
    3. וצל כתאב מולאי וסיידי אטאל אללה פי
    4. אלכיר בקאה ומן גמיע אלכיראת לא
    5. אכלאה וגע…

    Recto

    9. Your servant {lit., ‘the property of his hands’} took notice
    10. of your inquiry, my lord, about the
    11. news of the roads and the re…

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations

    • 61 recto
    • 61 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    5486
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 61
    View document details

  19. 1769List or tableBodl. MS heb. d 66/62

    List of persons on payroll of the community, headed by Sayyiduna al-Nasi, referring, it seems, to the head of the Jews David b. Daniel (ca. 1090). Lower part contains the letter of recommendation on behalf of a man described as munqati', confined (by illness?) […] (Information from Mediterranean Society, II, p. 442, App. B 15)

    1. סידנא אלנשיא ר' יוסף ר' אליהו כדמי? חבר אלחבר בן גדר
    2. אלחבר שמעיה אלחבר אהרון בן אלשלישי ואכוה אבן אלכאמכי
    3. אלחזן מברך בן זהרא מברך אלששי אלחזן אבן אל…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 62 verso
    In PGP since
    2004
    PGPID
    4516
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 62
    View document details

  20. 1770Legal documentBodl. MS heb. d 66/66

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    India Book I, 12: Court proceedings from Fustat dealing with the dispute between Yosef ha-Lebdi the India trader and Yequtiʾel b. Moshe, 'the representative of merchants' in Fustat.

    recto (I, 12)

    1. בארבעה בשבה דהוא תמניסר יומין בירח אלול
    2. דשנת אלפא וארבע מ[אה] ותשע שנין למנינא
    3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
    4. מותבה חצר אלי…
    Related Places
    2
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 2 Translations

    • 66 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5342
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 66
    View document details

  21. 1771List or tableBodl. MS heb. d 66/68

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Document (a): Book list. In Judaeo-Arabic. Dating: 13th century, as it mentions the Mishneh Torah and Guide for the Perplexed.

    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation

    • 68 recto
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19420
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 68
    View document details

  22. 1772Legal documentBodl. MS heb. d 66/68

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Document (b), written in the blank space underneath the book list, at 90 degrees: Draft or copy of a legal document. […] At the end of the entry, it states that her husband Hillel b. [...] al-Malījī was also present and in agreement.

    1. חצרנא . . . . . . . . . . . נחן אלשהוד במא יאתי ביאנה פי אכרה בקליוב
    2. ב . . . . . . . . עזיה אלאמראה אלכאמל אבנה ברכאת אלקליובי וצח לנא
    3. מערפתהא פקאלת…
    Related People
    1
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    1 Transcription

    • 68 recto
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33901
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 68
    View document details

  23. 1773LetterBodl. MS heb. d 66/69

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Natan b. Avraham to Perahya b. Muʾammal, in Fustat, spring 1039.

    1. נתן ראש ישיבת גאון יעקב
    2. בירבי אברהם זכרו לברכה
    3. למשוש לבנו חדות נפשנו גן טיולנו [ ] שושנת
    4. עמקנו אור עפעפנו רוח אפנו ח[ומ]ת מבצרנו חרב גאותנו
    5. מרנא ורב…
    Related Places
    1

    1 Transcription

    • 69 recto
    • 69 verso
    In PGP since
    1988
    PGPID
    581
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 69
    View document details

  24. 1774Legal documentBodl. MS heb. d 66/70

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Location: Probably Alexandria, since Goitein identifies the handwriting as belonging to the teacher Yehuda b. Aharon Ibn al-ʿAmmānī. One of the entries is dated: Thursday, 6 Adar [4800 +] 196 = 4996 AM = 14 February 1236 CE.

    Recto

    1. בן יעקוב וקאל הדא אלדי נשהד בה

    1. וחצר איצא אלשיך מנצור בן אלשיך עואץ נע ושהד אן
    2. אלדיאן אשתרי מן דאר אלכרשופי אלרבע במאיה דינר
    3. ואנה אקאם גבאה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 70 recto
    • 70 verso
    In PGP since
    1990
    PGPID
    582
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 70
    View document details

  25. 1775LetterBodl. MS heb. d 66/71

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter addressed to R. Ḥananel, who receives about 10 lines of titles. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. Only three lines are …

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 71 recto
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19421
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 71
    View document details

  26. 1776LetterBodl. MS heb. d 66/71

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The writer asks for the copy of Seder Neziqim that has the gemara with the perush of Rav Shelomo (=Rashi?). The writer asked R. Yeḥiel (b.

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 71 verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    33919
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 71
    View document details

  27. 1777LetterBodl. MS heb. d 66/72

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Recto: Letter from Abū l-Faraj to Shemuel. In Hebrew and Judaeo-Arabic. Wide space between the lines. The scribe uses ש instead of ס for س. …

    1. עמי עשו
    2. יכדם כגק מו ואחינו וחבירנו שמואל [
    3. את ייי בכל כוחו וסוא דלך אן אל[ממלוך משתאק אלי
    4. אלמולא כתיר ולא יואכד אלמולא [ממלוכה לאנה
    5. יעלם אללה מא כאן…

    1 Transcription

    • 72 recto
    • 72 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19422
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 72
    View document details

  28. 1778LetterBodl. MS heb. d 66/73

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Short letter from David b. Daniel.

    1. דויד בן ראש הגולה
    2. שלומך נכבדנו חשובנו אהוב לבנו החביב עדינו ו[ י]ברכך אלהינו
    3. וישמרך ויגן בעדך וברכותיך ירבו לעד אוחשני תאכרך יא נכבדנו
    4. החשוב המשכיל …

    1 Transcription

    • 73 recto
    • 73 verso
    In PGP since
    1987
    PGPID
    583
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 73
    View document details

  29. 1779List or tableBodl. MS heb. d 66/74

    Primary language
    Arabic

    Accounts in Arabic script. Reused for Hebrew poetry.

    No Scholarship Records

    • 74 recto
    • 74 verso
    In PGP since
    2021
    PGPID
    34022
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 74
    View document details

  30. 1780LetterBodl. MS heb. d 66/75

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    Letter of appeal for charity addressed to ʿEli ha-Zaqen the Parnas. In Hebrew and Judaeo-Arabic. There are interesting opening blessings, including the phrase "zohar ḥashmalim." …

    Tags

    No Scholarship Records

    • 75 recto
    • 75 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19423
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 75
    View document details

  31. 1781List or tableBodl. MS heb. d 66/76

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Groom: Abū l-Ḥasan Yefet b. Yiṣḥaq. Signed by Hillel b. Ṣadoq Av Bet Din and Mevorakh b.

    1. ואלדתה
    2. ]תה עלי ס דינאר

    _____________

    1. ] לת בת מלאח ברת בו סעד הנודע
    2. ] בן אל מכאטר עלי אבו אלחסן יפת בר יצחק
    3. ] אלמ

    column 1

    1. ] מתכת בק
    2. דביקי זרקא ג
      3. …
    Related Documents
    1

    Tags

    1 Transcription

    • 76 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2552
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 76
    View document details

  32. 1782Legal documentBodl. MS heb. d 66/76

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Leaf from a court ledger in the hand of Mevorakh b. Natan he-Ḥaver, who also signed one of the entries.

    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 76 recto
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19424
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 76
    View document details

  33. 1783Legal documentBodl. MS heb. d 66/77

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Containing a detailed record about an oath given by Abū Manṣūr Elʿazar b. Natan ha-Kohen concerning many claims dropped by Sitt al-Ḥasab bt. […] Written and signed by Mevorakh b. Natan he-Ḥaver; also signed by Yaʿaqov b. Yosef ha-Kohen.

    1. למא כאן פי יום אלא[ אל]תאמן מחדש מרחשון
    2. דשנת אלפא וארב[ע מא]ה ושבעים ותלתה שנין
    3. לשטרות בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא
    4. מותבה רשותיה דהדרת יקרת צפירת תפא…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    1 Transcription 1 Discussion

    • 77 recto
    • 77 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2551
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 77
    View document details

  34. 1784Legal documentBodl. MS heb. d 66/78

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    The widow of Bunyān(?) b. Durra(?) testifies that she received 10 dinars collected on her behalf by by a well-known tājir, or big merchant, Abū l-Maʿālī b. Bū l-Ḥasan b. Asad. The contributions: 2 dinars from the Nagid Netanel ha-Levi; 2 dinars from Abū l-Maʿālī of al-Maḥalla; 1 dinar from Abū Naṣr; 1 dinar from Bū l-Faraj al-Ṣūrī; 2 dinars from Sālim al-Parnas Ibn al-Jubaylī; and 2 dinars from Ṣāf(ī) the ghulām/slave/business agent of the tājir on the very day on which the document was written.

    1. אשהדתנא ארמלה בניאן בן דרה אנהא קבצ'ת
    2. ותסלמת מן אלשיך אבו אלמעאלי בן בו אלחסן בן אסד
    3. מן אלעין אלואזן אלמצרי עשרה דנאניר דהב תפצילהא
    4. ברקעה סיידנא נתנ…
    Related People
    1
    Related Places
    1

    Tags

    2 Transcriptions 1 Discussion

    • 78 recto
    • 78 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5268
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 78
    View document details

  35. 1785LetterBodl. MS heb. d 66/79

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך אלאגל ואדאם תאידה וסלאמתה 
    2. ונעמאה וכבת אעדאה מן אלמסתקר ל''ח בקי מן תמוז כתמה 
    3. אללה עליך באחסן כאתמה אעלם מולא…

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי הנכבד, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך
    2. ואת חסדיו לך ויכה את אויביך, מן הבית, בכ"ב בתמוז, יחתום…
    Related People
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 79 recto
    • 79 verso
    In PGP since
    1991
    PGPID
    584
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 79
    View document details

  36. 1786LetterBodl. MS heb. d 66/80

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Note of a person confined to his house owing to illness this evening, requesting a friend to lend him the Book of Creation by Saadya. …

    Recto:

    1. יא מולאי וסידי אעלי אללה קדרך ואגרי אלי אפצל מא תכתארה גמיע
    2. אמרך לולא פרץ (?) צעף לחקני הדה אלעשיה לכנת מכאן
    3. כתא{ב}תי (??) הדה אליך ראגבא פי …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 80 recto
    • 80 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6468
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 80
    View document details

  37. 1787LetterBodl. MS heb. d 66/81

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Avraham b. Farāḥ, Alexandria to Yeshuʿa b. Ismāʿīl, Fustat. […] Gil thinks this ship belonged to Umm Malāl, the aunt of Muʿizz b. Bādis, the Zirid ruler of Ifriqiyya. YU.

    Recto

    1.            בסם אללה אלעטים כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאידה וסעאדתה וסלאמתה
    2. ונעמתה מן אלאסכנדריה יום אלגמעה ראש חדש מרחשון אקדמה אלל…

    recto

    1. בשם אלוהים הנורא. אני כותב לך, אדוני, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת שלומך
    2. ואת חסדו לך, מאלכסנדריה, בי…
    Related People
    4
    Related Places
    4

    Tags

    2 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion

    • 81 recto
    • 81 verso
    In PGP since
    1989
    PGPID
    2554
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 81
    View document details

  38. 1788Legal documentBodl. MS heb. d 66/82

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Someone releases Sitt al-Ḥusn from all claims. Signed: Mordekhay b. Moshe ha-Kohen.

    No Scholarship Records

    • 82 recto
    • 82 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19425
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 82
    View document details

  39. 1789List or tableBodl. MS heb. d 66/83

    Primary language
    Arabic

    There is a good chance that this is the Arabic handwriting of Efrayim b. Shemarya (compare T-S NS 324.135 + T-S Misc.29.59a + T-S 13J36.14 and the documents cited in Rustow, Lost Archive, pp. 517–18 note 15).

    Related People
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 83 verso
    In PGP since
    2022
    PGPID
    36283
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 83
    View document details

  40. 1790Legal documentBodl. MS heb. d 66/83

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Court record in the handwriting of Efrayim b. Shemarya. Dated: Thursday, 21 Ṭevet 1357 = 2 January January 1046 CE. Manṣūr b. Mukhtar and his son Abū Naṣr al-Ḥallāl(?) sue Shelomob.

    }

    1. חצר פי בית דין הקבוע במצרי[ם] פי יום אלכמיס כא יום
    2. מן טבת סנה אלף ותלת מאיה כמסין וסבעה סנין למנין שטרות
    3. מנצור בן מכתאר ומעה ולדה אלחלל אלדי לם יע…
    Related People
    4
    Related Places
    1
    Related Documents
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 83 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2555
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 83
    View document details

  41. 1791Legal documentBodl. MS heb. d 66/84

    Inferred date

    An autograph responsum by Avraham Maimonides (1186-1237) dealing with wine brought by a Karaite and the injunction about preparation of wine by Jews (rabbanite Jews). …

    1. בש רח
    2. וינהי אלממלוך אן ענדנא שכץ קרא ואלחאגה בעץ
    3. אלאוקאת תדעוא אלי אלחצור ענדה ויחצר שי מן
    4. אליין וכאן אלקלב ינפר מן אלשרב מן נבידהם מ[ן
    5. קבל אן בעץ א…
    Related People
    2

    Tags

    3 Transcriptions 1 Discussion

    • 84 recto
    • 84 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2556
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 84
    View document details

  42. 1792LetterBodl. MS heb. d 66/85

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Calligraphic letter by a community leader who found out that the son of a scholar had married four couples, writing their marriage contracts and performing …

    1. ממלוך הדרת כקג מרינו ורבינו אור עינינו
    2. ומחמד נפשינו נשיא אלהים בתוכנו יהי אלהיו
    3. בעזרו ינהי אלי ולאלהא מא ענדה מן אלאסף עלי
    4. מפארקתהא ובעדה מן מלאחצתה…

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 85 recto
    • 85 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    2557
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 85
    View document details

  43. 1793Legal documentBodl. MS heb. d 66/86

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    People named include Mevorakh b. Yisrael and Hārūn and Abū Naṣr Ghālib b. Moshe ha-Kohen. There are many witnesses (which should facilitate precise dating): Avraham b. David; Yehoshuaʿ b. Natan; Natan b. Sasson; [...] ha-Mumḥe b. Natan Av Bet Din; ʿAyyāsh b. Nissim; [...] ha-Levi b. Shela; and [...] ha-Mumḥe.

    Related People
    1

    No Scholarship Records

    • 86 recto
    • 86 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19426
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 86
    View document details

  44. 1794LetterBodl. MS heb. d 66/87

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Abū l-Riḍā, it seems in Fustat, to his wife's brother Meʾir, perhaps in Damīra or at least nearby in the Rīf. In Judaeo-Arabic. …

    Related Places
    1

    Tags

    No Scholarship Records

    • 87 recto
    • 87 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19427
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 87
    View document details

  45. 1795LetterBodl. MS heb. d 66/88

    Inferred date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Record of a deposition in court, written in the hand of the scribe Hillel b. ʿEli. Dating: ca. 1095 CE and, more broadly, 1066–1108 CE based on the years when Hillel b. […] The record states that Perahya b. Ya'aqov appeared in court and dedicated his compound to the two synagogues, of the Palestinians and the Babylonians.

    recto, right column

    1. בשמך רחמ' שהדורא וג
    2. כן הוה חצר אלינא אלשיך
    3. אבי (!) אלסרור מר' ור' פרחיה
    4. בר מר' ור' ישקב הפרנס
    5. דידיע בן אלפא[ס]י נ''ע וקאל
    6. לנא לי…

    recto, right column

    1. In Thy Name, oh Merciful! etc. 

    2.  Here is what happened: There appeared before us al-Shaykh 

    3.  Abūʾl-Surūr, our Master and Le…

    Related People
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion

    • 88 recto
    • 88 verso
    In PGP since
    1986
    PGPID
    585
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 88
    View document details

  46. 1796LetterBodl. MS heb. d 66/90

    Primary languages
    Hebrew, Judaeo-Arabic

    There is a [...] ha-Levi ha-Ḥaver and a [...] b. Ḥalfon ha-Levi in the address. The sender apologizes for something and excuses himself by saying he was worried the boat was going to depart. He mentions "... and his son 'The Fourth' Shelomo ha-Kohen the son of our master... Gaon..."

    Related Places
    1

    No Scholarship Records

    • 90 recto
    • 90 verso
    In PGP since
    2019
    PGPID
    19429
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 90
    View document details

  47. 1797LetterBodl. MS heb. d 66/91

    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Letter from Natan b. Nahray from Alexandria to Nahray b. Nissim in Fustat.

    recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם תאידה וסלאמתה ונעמאה 
    2. וכבת אעדאה לי' כלון מן כסלו כתמה אללה עלי מולאי באחסן כאתמה
    3. בעד וצול כתאבה מע אבן …

    recto

    1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את עזרתו לך ואת שלומך ואת חסדו לך
    2. וישמיד את אויביך, בי' בכסלו, יחתום אותו אלוהים על…
    Related People
    2
    Related Places
    1

    Tags

    3 Transcriptions 1 Translation

    • 91 recto
    • 91 verso
    In PGP since
    1991
    PGPID
    586
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 91
    View document details

  48. 1798Legal documentBodl. MS heb. d 66/92

    Document date

    An incomplete deed of a sale of one quarter of a house by a public leader, Ibn al-ʿAjamī, to the wife of a money assayer …

    Tags

    1 Transcription 1 Discussion

    • 92 recto
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6469
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, fol. 92
    View document details

  49. 1799LetterBodl. MS heb. d 66/93

    Primary language
    Hebrew

    Letter from Avraham b. Natan, in Fustat, to Yeshuʿa b. Ismaʿīl, in Alexandria.

    Recto

    1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי ואדאם עזה ותאיידה
    2. וסמוה וכבת אעדאה מן אלמסתקר ען חאל סלאמה
    3. ושוק אליה שדיד גמע אללה ביננא סריעא עלי אסר חאל
    4. במנה וכרמ…

    recto

    1. אני כותב לך, ייתן לך אלוהים אדוני אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך
    2. ואת רוממותך וישמיד את אויביך, מהבית. שלומי טוב,
    3. אבל אני מתגעגע אלי…
    Related Places
    1

    Tags

    1 Transcription 1 Translation 1 Discussion

    • 93 recto
    • 93 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    5616
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 93
    View document details

  50. 1800Legal documentBodl. MS heb. d 66/94

    Document date
    Primary language
    Judaeo-Arabic

    Thaʿlab, the divorcee of Abū l-Khayr b. Avraham, appoints Maʿālī b. Khalaf al-Dajājī as her representative to sue her ex-husband for the 12 dinars owed to her under the terms of her ketubba. Written and signed by Yosef b. Shemuel b. Seʿadya ha-Levi (active ca. 1181–1209). Also signed by Levi b. Avraham ha-Levi (likely identical with the cantor Abū Sahl Levi, the father of Yedutun and Moshe).

    Related Places
    1

    Tags

    1 Discussion

    • 94 recto
    • 94 verso
    In PGP since
    2017
    PGPID
    6470
    Historical shelfmark
    Bodl. MS Heb. d 66, f. 94
    View document details