Letter: Bodl. MS heb. d 66/57

Letter Bodl. MS heb. d 66/57

Metadata

Shelfmark
Bodl. MS heb. d 66/57
Editor
S. D. Goitein, Palestinian Jewry in Early Islamic and Crusader Times‎ (in Hebrew) (1980).
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Arabic

Input date

In PGP since 1988

Description

Letter from the judge Eliyyahu, in the Sinai desert, to his son the physician Abū Zikri, in Jerusalem. Eliyyahu admonishes him to live in peace with his younger brother and to attend to various other matters. (Information from Goitein's index card) EMS and VMR

Bodl. MS heb. d 66/57 57 recto

57 recto

Transcription

S. D. Goitein, Palestinian Jewry in Early Islamic and Crusader Times‎ (in Hebrew) (Jerusalem: Yad Izhak Ben Zvi Publications, 1980).

Recto:

  1. ???
  2. אעלם אלולד אלעזיז אלחכים אבו זכרי ופקה אללה תע
  3. אנני וצלת אלי אלמטילב יום אלגמעה אכר אלנהאר בעד
  4. אן תרכנא אלקאפלה וסרת מע אתנין אעראב ראפקתהם
  5. פי אלטריק וחצל לי משקה עטימה פי אלמשי וסוק אלדאבה
  6. לאנהא כאנת מתקלה בעד אן פרקת אכתר מא פי אלכרג
  7. לאהל אלקאפלה חתי אלפרו ואלכסא ואלתיאב ולטף אלבארי
  8. ואגראני עלי עואידה אלגמילה אלרחימה לא זאלת אבדא
  9. מנא ומנכם אמן ונסבת בעזרת שדי פיה פלמא אן
  10. גאז חאמל הדה אלאחרף והו רסול אלסלטאן נצרה אללה תפצל
  11. וקאל אכתב כתאבא נוצלה לך פאוציתה אן יסלמה לאחד
  12. ממאליך אלמולי אלאגל אלכביר אלמוופק נור אלדולה יוצלה לאבני
  13. ממלוכהם פאנעם ואכד הדא אלכתאב אליכם ליטמאן קלובכם
  14. ותדעו לי באן לא יזיל ענ{י} תפצלה ויוצלני אליכם סאלם בעד
  15. קצא אלחואיג בפצלה ובקי קלבי ענדך ומא עלמת איש גרי
  16. לך פסאעה וקופך עלי הדה אלאחרף סייר לי כתאב בבושרי
  17. כיר גרי לך תרזק מן ענד אללה תע ליטמאן קלבי ובמן
  18. כלקך אנה מאלך נפסך ומאלך נפוס גמיע מא כלק אמא
  19. תעוץ כלקך ותתוצא בחסן אלסיאסה מע אלנאס ומע אכוך
  20. ומע מן אלזמך אללה באברארהא וכלץ נפסך מן עדאב אלדניא
  21. ואלאכרה ומא אנת צגייר ואתעלם מן אלמאלך כמא קאל

Right margin:

  1. אלנבי אל יתהלל הגבור בגבו(רתו) וג' כי אם בז(את) ית(הלל) המ(תהלל)
  2. הש(כל) וידוע אותי כי אני יי עושה

Upper margin:

  1. חסד משפט / וצדקה בארץ / כי באלה חפצ(תי) / נאם השם / אי כדא ארדת / אן
  2. תפעלון (!) / תן לחכם ויחכם / עוד ושלום

Bodl. MS heb. d 66/57 57 verso

57 verso

Verso:

  1. ותסלם עלי רצי ופקה ותערפה
  2. יתבת נפסה ויסתר ערצה וערץ ואלדיה
  3. לוגה אללה ואלוציה לכם אלאתנין ומא ימדח
  4. אלא אלכיר ופאעלה ותקול לה לא יגפל
  5. ען אלחאגתין אלדי ענד אלאמאם ואדפע
  6. לה אלכתאב יקראה ותוציה אן יקרא ולא
  7. תוכדה ולא תחארבה לאנך תערף אן
  8. אן כלקה מא יחתמל ואסתרו אנפסכם
  9. וואלדיכם מן אלשתימה ממן לא יסוא אן יכלם
  10. קד תעבת מן אלועץ אללה ילהמכם למצאלחכם
  11. דניאכם ואכרתכם ולא ישמת בכם אלאעאדי
  12. ותסלם עלי מולאנא אלסעיד אלמוופק אלאמיר אלאגל נור אלדולה
  13. ותערפה דעאי לה ולאולאדה ותקול לה אן נחן מן עאילתה לעל
  14. יסייר ללאסעד אלנצראני ויבלגה אן יכלץ לי אלדראהם בגיר
  15. ענף לאן מא קצדנא אן יכון קלב אחד תקיל עלינא או יסייר
  16. לאלשיך אלאמין ויקול לה מא נערף כלאץ אלי דרא אלא מנך
  17. תציבהא [. . . . . . .] או [. . . . . ] וכד מנהא
  18. ותסלם עלי אהל אלבית ואלצגייר ואם . . . . . . . . . . וגמיע אלאצ[דקא] ושלום

Right margin (to be inserted after l. 17):

  1. אלדרהם אלבאקי ואדפע / לרצי חק אל[

Upper margin:

  1. וסלם לי על (!) ר פרחיה / ווציה באלצגיר / ומא יציע לה שי / ושלום /
  2. ולכלל הרבנים / שלומם / ירבה

Address (upside down):

  1. الى القدس الشريف حرسه الله تعالى يسلم للحكيم الكحال ابو زكري
  2. بن بو الفرج المعروف بابن الرئيس
Image Permissions Statement
https://geniza.princeton.edu/documents/579/