List or table: Bodl. MS heb. d 66/59

List or table Bodl. MS heb. d 66/59

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Detailed commercial accounts for the year 1526/1215 of a silk merchant who served also as Parnas. His business correspondent was charged with collecting a yearly pledge for Rabbi Jophthan, wherefore this detail of communal finance appears in the private account of these two merchants. The sums collected are debited to the business correspondent, the monthly payments of four dirhams to Rabbi Jophthan are credited to him. (Information from Mediterranean Society, III, 465)

Images and transcription

Transcription

column a

  • אנפצלת נפקה ר שלמה שצ מן אברהם
  • ואלד יוסף ואעתזל כל ואחד מנהמא בעיאלה
  • ען צאחבה מן תאריך יז תמוז קכו
  • שהדנא עלי סאלם בן יוסף אן ענדה למכארם
  • אלקזאז כב דרהם ארבעה דראהם כל שהר מן
  • מרחשון אתקכז וכאנת אלשהאדה עשר אל
  • אכיר תשרי מן אלסנה באלמדכורה יקיים
  • חלפון הכהן בר אלעזר נע
  • משולם בר מבורך נע

column b

  • אלמקבוץ מן מולאי אלכהן שצ
  • לר חלפון שצ כארג ען מא פי
  • דפתרי אלי סלך גמאדי אלאכר
  • סנה אחדי עשר וסת מאיה
  • דראהם וחריר ומא גמעה לר יפתח
  • שצ עלי מא יצלה אלחסאב מן
  • אלגיר אלקדים ואלגדיד גמלה
  • דלך מאיתין דרהמא ודרהמין
  • ולה גיר דלך חריר ערצי תמניה
  • [[אלדראהם]] עשרה דראהם ורבע
  • ולה איצא אלדראהם אלדי וזנהא והו פי
  • סוק אלגזל קבל הדא אלתאריך ען
  • עשרה שהור אלא תלת מאיה ואחדה
  • וסתה עשר דרהמא ולה איצא
  • בתאריך ראש חדש כסליו שנת
  • אתקכו תמן חריר //בראני// סבעה דראהם ורבע
  • ואיצא תמן חריר רדה סבעה דראהם
  • בתאריך סאדס ועשרין כסליו
  • ביד אלגאריה לעאלע
  • אצפר וגירה ואיצא בידה
  • ב [[ב]]מלון
  • וביד מסך
  • לעאלע ולה איצא ביד ר יפתח ען ארבע
  • שהור אולהם כסליו ואכרהם
  • ב
  • סלך אדר שנת אתקכו סתה עשר דרהמא
  • גמ]לה מא לה אלי סלך אכר מן שנת
  • אתקכו תלת מאיה ארבעה וסתין ונצף

verso

  • חריר נקאב חואשי תסעה דראהם אטראף לעאלע
  • תלתה דראהם
  • אלתמן אתני עשר דרהמא ונצף
  • ולה ען ר יפתח אלי סלך אלול שנת
  • אתקכו ארבעה ועשרין דרהמא
  • ולה איצא תמן חריר ארבעה
  • ותלתין דרהמא
  • ולה ען חואשי [[לעמאמה]] //ערצי// ולעאלע איצא
  • עשרה דראהם
  • ולה ען חואשי עמאמה חריר לאזורדי
  • תמאניה דראהם סוא ולה איצא
  • ען לעאלע ארבעה דראהם
  • דרהם קרמז וען מא אוצלה לר יפתח
  • אצפר ען סתה אשהר אכרהא //סלך// אדר
  • דרהמין ראשון שנת אתקכו כד
  • אלגמלה מאיה ואחדה ואחד
  • ועשרין ורבע
  • ולה לעאלע אצפר ואסמאר גוניה וקרמז
  • סתה דראהם פצה