Letter: Bodl. MS heb. d 66/80

Letter Bodl. MS heb. d 66/80

Shelfmark: Bodl. MS heb. d 66/80
Editor: Alan Elbaum, unpublished editions (2019). 12/2019.

Primary Language: Judaeo-Arabic

Historical shelfmarks: Bodl. MS Heb. d 66 (Cat. 2878), fol. 80; Bodl. MS Heb. d 66, f. 80
Input date: In PGP since 2017

Description

Note of a person confined to his house owing to illness this evening, requesting a friend to lend him the Book of Creation by Saadya. Information from Goitein's index card.

Edition: Elbaum, Alan

Edition: Elbaum, Alan

Translation:

Bodl. MS heb. d 66/80 80 recto

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

Alan Elbaum, unpublished editions (n.p., 2019).

Recto:

יא מולאי וסידי אעלי אללה קדרך ואגרי אלי אפצל מא תכתארה גמיע
אמרך לולא פרץ (?) צעף לחקני הדה אלעשיה לכנת מכאן
כתא{ב}תי (??) הדה אליך ראגבא פי אן תעירני כתאב אלכליקה
לרב סעדיה זצל ואנא ארגב מן מעאליך לתרסלה
אלי מע מוצלהא אראה ואללה יטיל עמרך ויזיד עלוא
קדרך במנה וימנה ואלסלם אלאגזל אלאתם עלי מולאי
וסידי ורחמת אללה תעלי וברכאתה לדיה תתואלי

Translation

Bodl. MS heb. d 66/80 80 verso

100% Zoom and Rotate

0°

Image Permissions Statement

Bodl. MS heb. d 66/80: Images © Bodleian Libraries, University of Oxford. CC-BY-NC 4.0. For more information, please see Terms of Use.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/6468/