Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,534 results

Sort by

4801State documentJRL Genizah Ar. 266
Primary languages
Arabic, Hebrew
State document, probably a petition. Contains a taqbīl clause and closing lines starting with a ḥamdala and ending with a ṣalwala. Verso has jottings in …
Recto
1. يقبل الارض ان شا الله
2. الحمد [لله و]حده وصلواته على سيدنا محمد نبيه واله وسلم تسليما
3. [وحسبنا الله ونعم الوكيل]
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
31786
View document details
4802LetterMoss. IV,75.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note probably from a woman to her mother. May be an abandoned draft. In Judaeo-Arabic. The sender asks for the addressee's news and says …
1. אלדי אעלמיך בה יא ואלדתי מן כתרת אלשוק אליך
2. וֹאן קלבי משתגל עליכם ובחק אללה ארסלי לי [[באחוליך]]
3. באחואליך ומא אנתי פיה ואיצא מא ענדי הם(?) אלא
4. מן המ…
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26834
View document details
4803LetterT-S G2.98
Primary language
Arabic
Upper part of a petition/letter in Arabic from Yaḥyā b. Yusuf, asking the recipient to fulfill the request of "mawlay al-qāʾid" and to send a …
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. مملوكه يحيى بن يوسف
3. ان راى مولاي الشيخ ادام الله عزه ان يتم انعامه على
4. عبده بسوال لمولاي القايد ايده الله ان يرسل
5. رسول لابن ا…
Tags
- dimme
1 Transcription 2 Discussions
In PGP since
2020
PGPID
30140
View document details
4804Literary textT-S Ar.6.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Midrash about redemption, middle of 13th century.
ע''א
1. ויסבו איצא חרם אן כתיר פאדא אנפצל
2. אלקרן אלמדכור יצהר קציב יקאל
3. לה גוג ומגוג וינפרק ג פרק ויחוז
4. כל ואחד מכאן /מא/ יחוזה ברגאלה
5. ועסאכרה ויבקא אלמ…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
1989
PGPID
1280
View document details
4805LetterJTS Krengel 123
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Letter in Judaeo-Arabic, asking for the addressee's help in sending something to the writer with the bearer Abū l-Faraj.
1. על] שמך
2. אס]עד אללה מסא מולאי אלשיך ואטאל
3. בקאה] ואדאם עזה ונעמאה לי איאם
4. מא ר]אית מולאי וקד אסתוחשת
5. מנה ו]הו יעלם ציק אלוקת ונחתאג
6. . . .] חואיגנא חאג…
1. [In] your na[me]
2. May God [make eter]nal the nights of my master the elder and prolong
3. your life [...] and your good will.
4. [I have not s]een my maste…
Related Documents
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
33947
View document details
4806List or tableT-S H8.82
List of contributors, on verso of page from a siddur: Musaf rosh hodesh. Coptic figures. Headed by 'our lord R. Avraham' (Maimonides?) (Information from Goitein …
1. סידנא ר' אברהם .. ר' יעקב
2. ½ 1 ½ 1
-------
1. אבו אלעלא אבו נצר פא[צ]ל
2. 8/1+ ¼ ¼ + ½ ½ 1
3. אבו אלמגד ואכוה אבראהים
4. ½ 1 ¼ + ½
5. אלחכים ----- -------
¼ + ½ …
Related People
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4598
View document details
4807LetterT-S 10J14.2
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 33. Letter from Yeshua ha-Kohen b. Yaʿaqov, in Dhu Jibla, Yemen, to Avraham Ibn Yiju regarding the renting of a house. Around 1150-51.
III, 33
1. שלומות להגדילה / וברכות להכפילה /
2. וחן וחסד וחמלה / ורוח והצלה /
3. ופדות וגאולה / ושמחה וגילה /
4. מלפני שוכן מעלה / יהיו כלם
5. זר ונזר ועטרה / וצפי…
recto
15. [...] I, the servant of
16. your excellency, inform you—may God make your prosperity permanent!—
17. that when you departe…
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
5515
View document details
4808LetterMoss. IV,82
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yisra'el b. Natan to a relative in Egypt. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1060 CE. The fate of the addressee was apparently a cause …
on the side
1. [ ] من اسرائيل بن سهلون الفسطاط
2. ان ساء الله
Recto
1. [כתאבי יא סידי ומולאי אלעזיז] אטאל אללה בק[אך]
2. [ואדאם עזך ותאידך מן אלקדס] עמרה אללה…
Related Places
2
Tags
- suftaja
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
890
View document details
4809LetterDK 316 (Alt: 125)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the physician Ibrahim to the physician Ya‘qub in Bilbays, whom he addresses as “my brother.” Ibrahim rebukes Ya‘qub for his failure to send …
Recto:
1. יכדם חצרה אלאך אלעזיז אלמופק אלסעיד אל[. . . .]
2. אלאגל אלחכים אטאל אללה בקאה ואדאם עזה
3. ונעמאה ומן חסן אלתופיק לא אכלאה וינהי
4. אן לא תסאל מא עלי…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
30135
View document details
4810List or tableENA NS 22.26
Primary language
Judaeo-Arabic
List of 39 recipients of 1/2, 3/4, 1, 1 1/2 dirhams during the 1020s, a period of famine, and belonging together with Mediterranean Society, II, …
1. .קיר ב [[א ונצף]]
2. אבו אלאדקי א ...
3. אלמקרקרה ן
4. הרה ובנתהא [.]
5. בנת באנה [.]
6. אם חפתן א
7. סתית ן
8. אלפקאעיה ובנתהא ב
9. אלמפלוג א
10. אלקבס ן
11. אלשעאב ן
12. אלעגמה א
13. אם …
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2708
View document details
4811List or tableT-S Misc.25.84
List of expenditures for a week. Here, 100 pounds of bread and its transportation cost 22 1/2 [1/4 MR Cohen] dirhams. The salaries recorded are …
1. אל..אל ביד בו אלעלא ותעטת?
2. כי תשא ע' 1/3? ½ ¼ י ואגרה
3. כבז קנטאר וחמאל אלחזן ר' יפתח מנקי שמש
4. כב' ורבע ו ו ½ ד ד
5. שמש בו אלפצל בית אלמבי בית ר' ישועה …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4639
View document details
4812LetterT-S NS 309.10
Copy of a the opening of a letter from the head of the Gola (Rosh ha-Gola), ca. 915. Mentions the Gaon of Sura’s Yeshiva, Ya’aqov …
verso
1. רב ופקודת רחמים וברכות עצומות
2. ושובע שמחות וזרע נכון ועטרת
3. תורה וכבוד וממשלה ועושר רב ואורך
4. ימים ושנות חיים ושלום יוסיפו לכם
5. [ ] ליבנו מכול [ …
Tags
- communal
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
6080
View document details
4813Legal documentYevr.-Arab. II 1395
Document date
Tuesday, 28 Elul 5406 Anno Mundi (8 September 1646 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Bill of debt. Dated: Tuesday, 28 Elul 5406 AM, which is 8 September 1646 CE. Rahamim b. Ya'aqov Qayyim and his wife Muhja bt. Yaʿaqov …
Recto
1. למא כאן בתאריך נהאר אלתלאת תמאניה ועשרין פי חדש אלול סנה הת׳׳ו ליצירה חצ'ר כה׳׳ר רחמים
2. קיים יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב קיים נ׳׳ע הו וזוגתה אלאמראה אלכאמ…
Related People
1
Tags
- karaite
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27937
View document details
4814LetterBodl. MS heb. d 66/5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehuda b. Moshe ibn Sighmār, in Alexandria, to ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (aka Ḥayyim) the parnas, in Fustat. Yehuda explains the problems he …
1. ענדי מן אלשוק אלי מולאי אלפרנס אלנאמן אטאל אללה בקאה
2. ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מא יעלמה אלכאלק עז וגל
3. ואלכאלק סבחאנה יקרב אסבאב אלאגתמאע קריבא ברח…
Recto
1. The Creator, powerful and great, knows how I yearn for my master the parnas and trustee,
2. may God prolong your life and make your honored posi…
Related Places
3
Tags
- ambergris
- brazilwood
- byzantine merchants
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 2 Translations 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
578
View document details
4815LetterT-S Ar.7.18
Inferred date
October 1154–November 1154 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 44. Note from a certain Ḥajjāj to Yosef Yiju, in Mazara, Sicily. In Judaeo-Arabic. Informing him about a consignment sent to him by …
1. סיידי אלשיך אלאגֹל אטאל אללה בקאה אלדי אעלמךֹ
2. בה באן אולאדך בכיר פי עאפיא (!) וקד אנפדו
3. לך מעי שי ואוצאני באן נקסמו עליך פי גֹ
4. כראת ואסעי נחב אן תער…
recto
1. My lord, the most illustrious Sheikh—may God prolong your life!— this is to inform you
2. that your sons are well and in good health. They sent
3. …
Related People
5
Related Places
2
Tags
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
4737
View document details
4816Legal documentT-S 8J34.9
Document date
Sivan 14[..] Seleucid (13 May 1089–27 June 1188 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Fragmentary legal record drafted in Fustat and including an incomplete date (Sivan 14[..] Seleucid). Involves Abū l-Surūr and Abū Saʿīd Ḥalfon. Written and signed by …
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] כתאב
2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] יזכון…
Related Places
1
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3803
View document details
4817LetterAIU VII.E.19
Primary language
Judaeo-Arabic
Family letter, likely from a father to a son. (Based on v13–16: "If only I had never been created so that people would not look …
Recto
1. ומא ללרייס פי כל וקת [ ]
2. ענך ויקולוא איאך יכגל [ ]
3. אכוה ורדנא ורד רוחה כל[ ]
4. בל גם והם ותעס ואתם פא[ ]
5. מנך יכון פי קלבך ולו חרף אל[ ]
6. …
Tags
- family dispute
- wasiyya
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
30332
View document details
4818Legal documentT-S NS 320.59
Document date
Monday, 18 Adar 1430 Seleucid (3 March 1119 CE)
Primary language
Aramaic
Bill of divorce (geṭ). Dated: Monday, 18 Adar 1430 Seleucid, which is 1119 CE. Husband: Ḥalfon b. Mevorakh. Wife: Sitt al-Ahl bt. Yiṣḥaq ha-Levi. On …
Recto
1. בתרין בשבה דהוא תמני עשר יומי בירח אדר
2. דשנת אלפא וארבע מאה ותלתין שנין למניינא
3. דרגיליננא ביה בפסטאט מצרים דעל נילוס
4. נהרא מותבה אנא חלפון בר מב…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- get
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25431
View document details
4819Legal query or responsumENA NS 67.16
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Opening of a legal query, perhaps addressed to Maṣliaḥ Gaon ('rosh yeshivat Ga'on Yaʿaqov'). In Judaeo-Arabic. On recto there is a text in Aramaic.
1. בשמ רחמ
2. קד געל אללה תבארך [ותעאלי
3. ראש ישיבת גאון יעק[ב
4. ישראל מפצל בין אלחק [
5. מן אלבאטל פאללה אל[
6. אפצל [. . . . .]לב אלצ[
7. . . . . אנה] ולי אלאגאבה
8. . …
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12222
View document details
4820Legal documentT-S Ar.53.70
Document date
last third of Rabīʿ I 512 Hijrī (12 July 1118–21 July 1118 CE)
Primary language
Arabic
Deed of sale. Dated: Last decade of Rabīʿ I 512 AH, which is June 1118 CE. Sale of a one-fourth of a new portion of …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. هذا ما اشترى على بن [محمد بن احمد المعروف بابن الصيني المتصرف بباب] الجفار بمصر من حسين بن شباب الاسرائيلي اشترى منه…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. This is what ʿ Alī ibn [Muḥammad ibn Aḥmad, known as ibn al-Ṣīnī, the money-changer…
Related People
5
Related Places
1
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8317
View document details
4821LetterT-S 10J10.29
Letter from Nissim b. Ḥalfon, probably in Tinnis, to Nahray b. Nissim in Fustat. Around 1046. The writer is about to travel to Palestine. Mentions …
recto
1. [כתאבי אטאל אללה בקא מו]לאי אלשיך ואדאם עזה ותאידה וסלאמתה
2. ו[ מ]ן סיואן ען סלאמה ונעמה ואלחמד
3. ללה וק[ד כנת אנפדת א]לי מולאי כתב לם אחציהא…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת עזרתו לך ואת שלומך,
2. .... בסיון. שלומי טוב ואני מאושר, תודה
3. לאל. שלחתי…
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5808
View document details
4822LetterT-S 8J25.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ibrahim Ibn al-Ḥaver, probably in Fustat, to Ibrāhīm Ibn al-Melammed, in Malīj. In Judaeo-Arabic. Rudimentary hand and spellings. The sender complains that he …
1. בשמך רחמנא
2. כתאבי אליך יאכי וסידי ואעז אלכלק עלי וענדי
3. אטאל אללה בקאך ואדאם עזך ונעמאך וגעלני
4. מן כל סו פדאך וממא אעלמך אן מן
5. יום גינא דיאר מצר לם יצל…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3718
View document details
4823LetterT-S 12.242
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter of a local Jewish leader to his superior in the Egyptian capital. The first part of the letter is irrelevant to polygyny, thus it …
Recto
1. ] דכרא אן כאן קד אצדר אליהא [
2. ] . י ארגו וצולה ואערף חצרתה אלסאמיה
3. ]נאס וקד תופית אלאם מד סבעה
4. סנין וכתרת אלשנאעה עלי אלמרה אן זוגהא . . . . .…
Evil rumours multiplied about the woman, that the husband of her mother [visits] her, really ugly rumours, and people raised a cry. I summoned and le…
Related Places
1
Tags
- communal
- polygyny
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1637
View document details
4824LetterT-S 10J32.8 + T-S NS 310.43 + T-S 10J32.9
Primary language
Hebrew
Letter from the Gaon Shemuel b. Yosef ha-Kohen perhaps to Shemarya b. Elḥanan. (Gil revised his guess as to the letter's writer after Menahem Ben-Sasson …
א
....
1. [ ]גם ראוי לכמותו שיהיו בכל
2. עת אגרותיו תדורות כווסתו הקדומה כי אכן
3. הוסיף שבח וכבוד בכל קהלה וקהלה ולולי שאנו
4. מכירים שמחתו באגרותינו לא התדרנו…
Related Places
2
Tags
- 11th c
- yoshiyyahu gaon
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
1553
View document details
4825Legal documentT-S 12.658
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Qaraite marriage contract. Some details of trousseau are preserved. Bride: Malika/Malka. (Information from Goitein's index card.)
Recto
1. … [דרכמוני]ם טובים
2. … וישאר לה
3. … [המפור]שים בכתב הזה
4. … ברצונה לעמוד בעשקי
5. … [קב]לה וחיבה על נפשה [כ]ל
6. … ויודה לפני הזקנים ויעידם
7. … והוא חמשה וע…
Recto
1. … good [dinars]
2. … And it will remain for her
3. … [detailed] in this document
4. … according to her will, to take care of the affairs
5. … [she accepte…
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7314
View document details
4826Legal documentT-S 12.119
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Ketubba (marriage contract) fragment describing that one-third of a house is given to a daughter upon marriage, on the condition that it would become her …
1. [... דינרי]ן ונכללו בנדונייתה [ו]אשתיירון עלוהי חמשין ד[ינרין ...]
2. [... לית לה ר]שות למתבע מנהון פר[ו]טה חדא כל זמן דהוא חאיי וקאים בתלת מיל[י סיפוק…
Tags
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
1612
View document details
4827State documentT-S Ar.41.14
Primary language
Arabic
Main document: Petition or letter draft from Sulaymān from Banī Sarrāj "in the districts of Ṭaḥā and al-Ushmūnayn." In Arabic script. Dating: Late. The margins …
1. المملوك سليمان من بني سراج من اعمال طحا والاشمونين
2. يقبل الارض لدى المواقف العالية وينهي انه مغارق(؟)
3. مال السلطان و..لال واخذته زيادة عن مال
4. السلطان …
Related Places
2
Tags
- to edit
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
21062
View document details
4828Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#13) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6r of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. …
Yevr.-Arab. I 328, folio 6r
1. למא כאן נהאר תאר׳ סנה תאר׳ חצרת אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר שמ׳
2. וחצ'ר בחצ'ורהם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו וכ׳׳ר יהודה הרופא…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41036
View document details
4829State documentMichaelides (charta) A169
Primary language
Arabic
Petition to the caliph al-Āmir (1101–30) from a woman attempting to collect a large debt of 241 dinars on the estate of a deceased person. …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم 1 بسم
2. صلوات الله وبركاته ونوامى زكواته وافضل سلامه وتحيـ[ـاته على مولانا]
3. وسيدنا الامام الامر باحكام الله امير الم…
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2022
PGPID
36680
View document details
4830Legal documentT-S Ar.30.42
Document date
10 Tammuz 1537 Seleucid (7 July 1226 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB VII, 32. Draft of a court record dated 623 (1226) written on a very small piece of paper (4 x 2.5 in) regarding the …
verso
1. חצר אלינא אנו בית דין
2. החתומים למטה פי
3. מושב בית דין במצר
4. יום אלתלתא עאשר
5. תמוז אתקלז לשטרות
6. אלמואפק לעאשר רגב
7. סנה תלת ועשרין וסת
8. מאיה 〚אבו אלחסי…
verso
1. There came before us, we, the members of the court
2. who have signed below,
3. (in) a session of the court in Fustat
4. on Tuesday, 10
5. Tammuz 1537 of…
Related People
1
Related Places
3
Tags
- avraham maimonides
- avraham maimonides autograph
- eastern indian ocean
- ib7
- india book
- (+ 4 more)
3 Transcriptions 2 Translations 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
8181
View document details
4831LetterT-S 10J9.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Barhun b. Yishaq al-Tāhartī, from Mahdiyya, to Nahray b. Nissim, Alexandria. Around 1050. Information about shipments of goods and about the account of …
recto
1. כתאב[י יאכי ו]אלעזיז עלי אטאל אללה בקאך ואדאם סלאמתך וסעאדתך וצרף אלאסוא ענך ברחמתה
2. לט (?) כלת מן מרחשון ען סלאמה ונעמה ושוק אליך קרב אללה …
recto
1. אני כותב לך, אחי היקר לי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויחמיר את שלומך ואת אושרך ויסלק ממך כל רע, ברחמיו,
2. בט' במרחשון; שלומי טוב ואני מאושר, אבל…
Related People
2
Related Places
4
Tags
- trade
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5832
View document details
4832Legal documentT-S 8J5.20 + T-S 8J5.19
Document date
Nisan 4918 Anno Mundi (2 March 1158–31 March 1158 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew, Judaeo-Arabic
Bill of release. Location: Damīra. The city is referred to as עיר דמירה הקטנה in Hebrew ("the city of little Damīra"). The release is granted …
1158
1. שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא [
2. דנן כן הוה חצר בין ידינא ר אלעזר ביר תמים הידוע בבן אלרצאציה
3. וקאל לנא אקנו מני ואשהדו עלי אני קד אברי…
Related Places
1
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2146
View document details
4833LetterT-S Misc.27.4.10
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter/report/petition addressed to the Nagid Shemuel b. Ḥananya. Concerns Ḥāzim the tax rallier (ḥashshār) who was placed under house arrest (tarsīm) and relieved of his …
recto
1. בשמ רחמ
2. כי שמש ומגן ייי אלהים חן כבוד
3. יתן ייי וג ומצא חן ושכל טוב בעיני אלהים ואדם
4. להדרת יקרת אדוננו נגידנו שמואל הנגיד
5. [הגדול] שר השרים ונגיד…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
35304
View document details
4834LetterENA NS 48.29
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Sitt Shaʿl, in Dār al-Nāqa, Fustat. In Judaeo-Arabic. The handwriting is distinctive, with stylized loops at the end of all the descenders. …
Recto
1. . . . . . . . . . . . אדאם] אל בקאכם ואדאם עזכם ומן חסן אלתופיק
2. לא אכלאכם גמע] אללה אלשמל ביננא עלי אסר אלאחואל במנה
3. וכרמה אנה ולי דלך ואלקאדר…
Tags
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
12162
View document details
4835Legal documentT-S 10J7.6
Document date
Sivan 1470 Seleucid (19 May 1159–17 June 1159 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Testimony. Dated: Sivan 1470 Sel. = May-June 1159 CE. Testimony around the engagement of Tamīm b. Abū al-Faraj and Fakhr bt. Yosef, imposing …
Recto
1. נקול נחן אלשהוד אננא ליס נעלם אן עלי תמים בן אבו אלפרג
2. ולא פכר בת יוסף עלקה תמנע אחדהמא מן אלזואג פלמא
3. אלתמסת מנא הדה אלשהאדה אתבתנאהא בחדש …
Recto
1. We, the witnesses, say that we did not know that there was (no impediment or attachment) incumbent upon Tamīm b. Abū al-Faraj
2. nor upon Fakhr bt…
Related Documents
2
Tags
- engagement
- partnership
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2004
PGPID
3059
View document details
4836LetterT-S 10J12.16
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a woman, in Fustat, to her son Abū l-Maḥāsin, in Funduq al-Qamra, Alexandria. Dictated to Abū Manṣūr. Likely belongs with T-S 10J19.26 (PGPID …
Recto:
1. שלום רב לאוהבי תורתך ואין למו מכשול
2. שלום שלום לרחוק ולקרוב אמר ייי ורפאתיו
3. אלדי אעלם בה ולדי ואלעזיז עלי וענדי גמע אללה שמלי בה קריב עלי מא י…
Translated by Dora Zsom
There shall be peace for those who love Your Torah; they stumble not (Psalms 119:165).
There shall be peace, there shall b…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- book trade
- dictated
- disability
- disability: vision
- dreams
- (+ 10 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2811
View document details
4837LetterT-S 6J8.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in the hand of Avraham Maimonides (d. 1237) or his son David asking a cantor to arrange a collection in the synagogue on a …
Recto
1. אמת
2. אלחזן אבואלרצא ש"צ
3. ידבר חאמלהא פי
4. פרוגין וכבז יום
5. אלכמיס פי בית
6. הכנסת תחצלהם לך
7. ענד כרוג ספר
8. תורה המקודש
1. Truth
2. May the cantor AbuʾI-Riḍā, (may your) R(ock) p(rotect you),
3. kindly arrange a collection for the bearer for
4. two chickens and bread on
5. -8. Thu…
Related People
2
Tags
- appeal
- avraham maimonides
- chicken
- communal
- david i maimonides
- (+ 3 more)
2 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2004
PGPID
3649
View document details
4838LetterT-S 12.351
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment from Eli Ha-Mumhe b. Avraham, approximately 1050. NB: The transcription for the verso must belong with a different shelfmark.
Recto (right margin illegible)
....
1. ]א
2. ]תאבע פנסל אל[
3. ] וינסי פי אגל[
4. ]בה ויבקיה[
5. סיידנא] אלרייס מן אלרמ[לה ?
6. ] פלמא כא[ן
7. ]מלי עלי מ[
8. ] כתאב ביד [
9. ]…
Related Places
1
Tags
- 11th c
- eli b. avraham
1 Transcription
In PGP since
1988
PGPID
1655
View document details
4839Legal documentBL OR 4684.7
Document date
Rabīʿ II 405 Hijrī (29 September 1014–27 October 1014 CE)
Primary language
Arabic
Document of sale dated Rabīʿ II 405 AH from the Fayyūm. Transaction between Rabābīl, the son of Mīnā, and Qarhīwah and Sariyya the daughters of …
1. صح ذلك عندي وكتب الحسن بن إبراهيم بن رزق بخطه في تأريخه
2. بسم الله الرحمن الرحيم
3. هذا ما اشترا رببيل بن مينا بن جرجة التطونی من قرهيوه و سريه بنات جرج …
1. The validity of this document was confirmed before me. It was written by Ḥasan ibn ʾIbrāhīm ibn Rizq in his (own) handwriting on its date.
2. In the na…
Related People
7
Related Places
1
Tags
- fayyum
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41133
View document details
4840Legal documentT-S Misc.24.137.4
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court ledger. On recto, written at 90 degrees to the other text blocks: Draft of the deathbed will of Abū l-Ḥasan. Dating: …
1. אל]די אוצא בה אלש אבו אלחסן אן ידפע ללרייס בו אלנגס ה דנא
2. ולולדה אבו אלנבא ב אלנזר א ולבשר //בן בו אלפצל// ידיע בן אלעאבד נע
3. כמסה דנא וברדה ואן תכון…
Related People
3
Related Documents
3
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4212
View document details
4841LetterBodl. MS heb. d 66/54
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter by Akhlabu b. Aharon ha-Kohen from Alexandria to Yosef b. Eli ha-Kohen Fasi. The writer apologizes for not having accompanied the recipient on his …
recto
1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם נעמאך ומן תופיק[ה
2. לא אכלאך ען חאל סלאמה ושוק אליך קרב אללה אלאשתמאע בך עלי כיר
3. ומא תחב עלמה יאמולאי …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ואל
2. ימנע ממך הצלחות, (כאשר) שלומי טוב, אבל אני מתגעגע אליך, יקרב אלוהים…
Related People
2
Related Places
4
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2547
View document details
4842Legal query or responsumT-S AS 147.17
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Legal query in the hand of Moshe b. Levi ha-Levi regarding a man who married a widow, then found in her a "hidden defect" from …
1. אל
2. מא יקול הדרת פי ראובן אגוז אמראה // ארמלה // ולקי פיהא עיב
3. באטן [[תם]] וחצל לה מן דלך מרץ והו סעלוך ולם יכון
4. מעה מא [י]תעשא בה אלא מן עניי ישראל …
Tags
- 'ayb
- divorce
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: contagious
- (+ 9 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
5402
View document details
4843LetterHalper 377
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment. In Judaeo-Arabic. The addressee is called ha-Nasi ha-Gaon. A certain R. Yehuda is mentioned. The remaining content is almost entirely formulaic.
1. . . . . . . . . . . . .]ה מא[. .
2. מא אסר בה ואשכר אללה ע[. . .
3. עישה וירזקה אלכלאץ ואלאנתצאף מן [. . .
4. אלולי על אלסלאם . . . בה ייי הצילה נפשי מ[שפת …
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
19657
View document details
4844LetterT-S 10J12.26
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nahray b. Nissim in Fustat to Abu Ishaq Barhun b. Musa in Busir. Contains multiple references to jahbadh fees, as well as mention …
Recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא סידי אלשיך אלפאצ'ל ואדאם סלאמתה וסעאדתה
2. וצרף אלאסוא ענה ברחמתה מן מצר לי'ו' כ'לון מן שבט ערפה אללה ברכתה
3. וסעאדה' מא יליה ו…
ע׳׳א:
1. אני כותב לך, אדוני ורבי האציל, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך,
2. ויסלק ממך כל רע ברהמיו, מפסטאט, בי׳׳ו בשבט, יודיעך אלוהי…
Related People
2
Related Places
5
Tags
- 11th c
- barhun b. musa
- busir
- jahbadh
- nahray b. nissim
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1991
PGPID
1500
View document details
4845LetterT-S 8J38.3
Primary language
Hebrew
Letter draft in Hebrew, opening with the report of the writer that he had expedited the collection of the monies pledged for the poor on …
1. עתה צעיר עבדי העבדים מודיע לרבותיו הקדושים המורים
2. כי לא עברם על מצותם כי הוא עוסק במצותם וכי הוא
3. ידי הגבאים והקהל המתנדבים כדי שימהרו
4. הנדבה ממחרת הש…
Related Documents
1
Tags
- draft
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3836
View document details
4846Legal documentBodl. MS heb. f 56/51
Document date
Thursday, 21 Sivan 1496 Seleucid (23 May 1185 CE)
Betrothal deed from 1185. According to Goitein, the bride and groom are also cousins. They are both extremely young, but still in the age of …
1. למא כאן פי יום אל̇ה אל̇כ̇א מחדש סיון שנת ̇א̇ת̇צ̇ו לשטרות
2. בפסטאט מצרים דעל נילוס נהרא מותבה רשותיה דאדונינו
3. גאונינו שר שלום הלוי גאון יהי שמו לעולם כ…
Related People
4
Related Places
1
Tags
- betrothal
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4748
View document details
4847Legal documentYevr.-Arab. II 1621
Document date
8 Iyyar 5509 Anno Mundi (26 April 1749 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Monday, 8 Iyyar 5509 AM, which is 1749 CE (not 1509 CE as catalogued). Reconciliation agreement between two partners, the goldsmiths Yūsuf …
Recto
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף באן חצל אלתואפק בין -
2. אלאתנין אלשורכה והם יוסף יצ׳׳ו בכ׳׳ר גדליא ידיע צעיר
3. יצ׳׳ו ושלום בכ׳׳ר יעקב ידיע פירוז יצ׳׳ו עלי אנ…
Tags
- qaraite goldsmiths
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
28058
View document details
4848LetterENA 2805.11
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Hillel b. Ḥasan, Alexandria, to Nahray b. Nissim, Fustat, ca. 1065. Hillel opens his letter lamenting the death of an important person who …
recto
1. בש
2. קד עלם אללה גלת קדרתה מא עלי קלבי מן
3. תאכיר כתאבי ען מולאי אלחבר נט רח וכנת
4. מרגוע אלנפס כתיר מן כל סבב ומא עלמת
5. לה כבר וקלת אלאוקאת…
recto
1. (2-1) בש'; אלוהים, תשתכח גבורתו, הוא היודע כמה אני מודאג בגלל
3. איחור מכתבך אלי, ממך אדוני החבר נטר"ח. היה
4. לבי דווי עד מאוד מכל מקום, ולא היו …
Related People
2
Related Places
2
Related Documents
1
Tags
- nahray b. nissim
- trade
3 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
690
View document details
4849Legal documentBL OR 6356.1–16
Document date
2 Av 5443 Anno Mundi (25 July 1683 CE)
Primary language
Hebrew
Legal record (#62) in a court register/pinqas from a Rabbanite beit din in Cairo (on f. 16r-v of BL OR 6356). In Hebrew. Location: Cairo. …
Recto
:(Documents 60-62) Folio 16r
1. [בהי]ות שהיה עסק משא ומתן ושותפות בין הר׳ יוסף תמים י[דיע] פ.[...] יצ׳׳ו וכה׳׳ר נסים גרייאני ידיע חפץ יצ׳׳ו
2. בזה ה…
Related Places
3
Related Documents
63
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
40940
View document details
4850Legal documentBL OR 5543.4
Document date
16 Sivan 5552 Anno Mundi (6 June 1792 CE)
Primary languages
Aramaic, Hebrew
Ketubba for Yosef ha-Levi b. ʿOvadya and Bayda bt. Qaʿarṭī (קערטי) Bibas. Currency: real. Dated 1792 CE (16 Sivan 5552), Cairo. The final lines of …
1. בסט׳׳ו
2. גדול יהיה כבו׳ הבי׳
3. ברביעי
4. בשבת בששה עשר יום לחדש סיון שנת חמשת אלפים וחמש מאות וחמשים ושנים ליצירה הכא בעיר אלקאהרה הסמוכה לפסטאט מצרים דעל
5. …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
31327
View document details