Legal document: Yevr.-Arab. II 1395

Legal document Yevr.-Arab. II 1395

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1395
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Bill of debt. Dated: Tuesday, 28 Elul 5406 AM, which is 8 September 1646 CE. Rahamim b. Ya'aqov Qayyim and his wife Muhja bt. Yaʿaqov Qayyim acknowledge that they owe 15 Abū Kalb gurūsh (=esedi kuruş) to Aharon b. Elʿazar Rofeʾ Ḥazan (who also holds the communal title of Rosh Mishm[arah]). Their collateral is the right to the "Raḥamimāt" for several parshiyot. The signatures section shows a wide spectrum of scribal ability, ranging from Rahamim b. Ya'aqov Qayyim's erratic signature to the Aharon Miʿmār's well-trained hand. Miʿmār scribed a variety of documents like this one during the mid-seventeenth century but rarely listed himself as sofer. For an exception, see: Yevr. II A 1284 (PGPID 27498). MCD.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1395 recto

°
recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).

Recto

  1. למא כאן בתאריך נהאר אלתלאת תמאניה ועשרין פי חדש אלול סנה הת׳׳ו ליצירה חצ'ר כה׳׳ר רחמים
  2. קיים יצ׳׳ו בכ׳׳ר יעקב קיים נ׳׳ע הו וזוגתה אלאמראה אלכאמלה מהגה בנת אלמ׳׳ר ר׳ ע׳אלמג'ית קיים נ׳׳ע ואשהדו
  3. עלי נפסהם אתנינהם והם בחאל אלצחה ואלסלאמה ואלטואעיה ואלאכ'תיאר באן ענדהם ופי דמתהם לכה׳׳ר
  4. אהרן רופא ראש משמ׳ יצ׳׳ו בכה׳׳ר אלעזר רופא חזן יצ׳׳ו מבלג' וקדרה כמסה עשר גרש כלב קרץ חסנה ותח[ת(?)
  5. דלך אלמבלג' רהן רחמים ראשי ומסעי ורחמים שפטים ושטרים למדה סנה מן תאריכה פאן אחצ'רו אל
  6. מבלג' אלמד׳ אע׳ פי הדה אלסנה יאכ'דו ואלרחמימאת אלמד׳ ואן מצ'ת אלסנה ודכ'ל מועד ראש השנה ולם ידפע
  7. אלמבלג אלמדכור לם יבקא להם פי אלרחמימאת חק אן יכון ויכונו אלרחמימאת גאריין פי מלך כה׳׳ר
  8. אהרן רופא אלמד׳ אע׳ ומן ביעה ושראה יתצרף פיהם בתצרף אלמאלך פי מלכה מן ביע ווהבה וקיאם
  9. רחמים וצלא וג'יר דלך ממא ישא ויכתאר ולא אעתראץ עליה מן אחד אלנאס וגמיע דלך חצל מן כה׳׳ר 
  10. רחמים קיים וזוגתה מהגה אלמדכורין אע׳ בשבו׳ גמו׳ בש׳׳י בשהאדה מן יצ'ע כ'טה פיה והכל שריר מוחזק וקים
  11. חרף(?) אלפקיר        הע׳ הצ׳         הע׳ הצ׳ אהרן
  12. רחמים לוי                  אהרון             מעמאר
  13. קיים ורצי                   לוי                    עד
  14. בדלך
  15.                                          הע׳ הצ׳
  16.                                         [[ה..׳ ה..׳]] גדליה
  17.                                          פירוז
  18.                                            עד
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1395. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27937/ (accessed December 14, 2025).