Legal query or responsum: ENA NS 67.16

Legal query or responsum ENA NS 67.16

Metadata

Shelfmark
ENA NS 67.16
Primary Languages
Aramaic
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • Image
  • 1 Transcription

Description

Opening of a legal query, perhaps addressed to Maṣliaḥ Gaon ('rosh yeshivat Ga'on Yaʿaqov'). In Judaeo-Arabic. On recto there is a text in Aramaic.

Additional metadata

Collection
Jewish Theological Seminary Library
Historical shelfmarks
ENA NS 67, fol. 16; ENA NS 67, f. 16
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

ENA NS 67.16 2

°
2
Alan Elbaum's digital edition (2025).
  1. בשמ רחמ
  2. קד געל אללה תבארך [ותעאלי
  3. ראש ישיבת גאון יעק[ב
  4. ישראל מפצל בין אלחק [
  5. מן אלבאטל פאללה אל[
  6. אפצל [. . . . .]לב אלצ[
  7. . . . . אנה] ולי אלאגאבה
  8. . . . . . .]כוך לנתקרב . [
  9. . . .]מא ירסמה ונת[
  10. ומערפה אלואגב ואל[. . . ושכרו
  11. כפול מא יקול סיי[דנא

ENA NS 67.16 1

°
1
Image Permissions Statement
  • ENA NS 67.16: Images provided by the Jewish Theological Seminary Library (JTSL) CC-Zero / Public Domain
Jewish Theological Seminary Library, ENA NS 67.16. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/12222/ (accessed November 17, 2025).