Legal document: T-S 8J5.20 + T-S 8J5.19

Legal document T-S 8J5.20 + T-S 8J5.19

Shelfmark: T-S 8J5.20 + T-S 8J5.19
Editor: S. D. Goitein, unpublished editions.

Document Date: Nisan 4918 Anno Mundi (2 March, 1158 — 31 March, 1158 CE)
Primary Languages: Aramaic; Hebrew; Judaeo-Arabic

In PGP since 1990

Description

Bill of release. Location: Damīra. The city is referred to as עיר דמירה הקטנה in Hebrew ("the city of little Damīra"). The release is granted by Elʿazar b. Tamīm Ibn al-Raṣṣāṣiyya to Elʿazar b. Binyamin. Dating: prior to Nisan 4918 AM = 1158 CE. Reused on verso for a draft of a chapter from a medical book or a medical notebook, dealing with tumors. (Information from CUDL; Mann, The Jews in Egypt and in Palestine 1:230 and 2:290; and Ashtor, “The Number of Jews in Medieval Egypt,” JJS, vol. 18 (1967), 42.) EMS

Edition: Goitein, S. D.

Edition: Goitein, S. D.

T-S 8J5.20 1r

100% Zoom and Rotate

0°

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

1158

שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא [
דנן כן הוה חצר בין ידינא ר אלעזר ביר תמים הידוע בבן אלרצאציה
וקאל לנא אקנו מני ואשהדו עלי אני קד אברית ר אלעזר ביר בנימין
נע מן גמיע אלמעאמלאת אלתי כאנת ביני ובינה פי דמירה מן ביע
ושרי ואכד ועטא וכל אלמעאמלאת וכל שטר לי עליה מכתתב וכל
כט לה מעי וכל שטר אן אכרגה עליה אלי אלעשר אלאול מן ניסן סנה
דתתקיח ליצירה כאן דלך גיר צחיח וקבילית ואשתלמית מיניה כל
מאי דהוה לי עליה מן כל מאי דהוה בינאתן מימות עולם ועד עתה
ולא אישתייר לי עליה ולא בביתיה ולא ברשותיה שום מדעם בעלמא
משוי פרוטה ולעילא לפי מה שקדם ביני ן מן כל מאי דחליף ביני
בני אדם מן משא ומתן ומן מקח וממכר ומן חסראנא ויותראנא ומן
רואחא ומן זיאנא והלואה ומן כל באבי ואנפי דעלמא ופציתיה ובריתיה
ונקיתיה ושויתיה אביזאר לאלעזר ביר בנימין דנן ולירתיה בתריה מיני
אנא אלעזר ביר תמים ומן יתראי בתראי מן כל דר ומר ומן כל טעותא
וערערתא ומן כל תביעותא דתבענן מן בני אדם חד חבריה ומן כל דבר
הקרוי [ ] אונאה ותרעומת ומדיני אדם ודיני שמים ומן כל דין ודיא[ן
]א[

margin

ובקלה אלחמקא ועצארה אלכס' ומא ל אן אלחמל

T-S 8J5.19 1r

100% Zoom and Rotate

0°

T-S 8J5.20 1v

T-S 8J5.19 1v

Image Permissions Statement

T-S 8J5.19: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
T-S 8J5.20: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.

Permalink: https://geniza.princeton.edu/documents/2146/