Legal document: T-S 8J5.20 + T-S 8J5.19
Legal document T-S 8J5.20 + T-S 8J5.19Input date
In PGP since 1990Description
Bill of release. Location: Damīra. The city is referred to as עיר דמירה הקטנה in Hebrew ("the city of little Damīra"). The release is granted by Elʿazar b. Tamīm Ibn al-Raṣṣāṣiyya to Elʿazar b. Binyamin. Dating: prior to Nisan 4918 AM = 1158 CE. Reused on verso for a draft of a chapter from a medical book or a medical notebook, dealing with tumors. (Information from CUDL; Mann, The Jews in Egypt and in Palestine 1:230 and 2:290; and Ashtor, “The Number of Jews in Medieval Egypt,” JJS, vol. 18 (1967), 42.) EMS
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 8J5.20 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.1158
- שהדותא דהות באנפנא אנן שהדי דחתמות ידנא [
- דנן כן הוה חצר בין ידינא ר אלעזר ביר תמים הידוע בבן אלרצאציה
- וקאל לנא אקנו מני ואשהדו עלי אני קד אברית ר אלעזר ביר בנימין
- נע מן גמיע אלמעאמלאת אלתי כאנת ביני ובינה פי דמירה מן ביע
- ושרי ואכד ועטא וכל אלמעאמלאת וכל שטר לי עליה מכתתב וכל
- כט לה מעי וכל שטר אן אכרגה עליה אלי אלעשר אלאול מן ניסן סנה
- דתתקיח ליצירה כאן דלך גיר צחיח וקבילית ואשתלמית מיניה כל
- מאי דהוה לי עליה מן כל מאי דהוה בינאתן מימות עולם ועד עתה
- ולא אישתייר לי עליה ולא בביתיה ולא ברשותיה שום מדעם בעלמא
- משוי פרוטה ולעילא לפי מה שקדם ביני ן מן כל מאי דחליף ביני
- בני אדם מן משא ומתן ומן מקח וממכר ומן חסראנא ויותראנא ומן
- רואחא ומן זיאנא והלואה ומן כל באבי ואנפי דעלמא ופציתיה ובריתיה
- ונקיתיה ושויתיה אביזאר לאלעזר ביר בנימין דנן ולירתיה בתריה מיני
- אנא אלעזר ביר תמים ומן יתראי בתראי מן כל דר ומר ומן כל טעותא
- וערערתא ומן כל תביעותא דתבענן מן בני אדם חד חבריה ומן כל דבר
- הקרוי [ ] אונאה ותרעומת ומדיני אדם ודיני שמים ומן כל דין ודיא[ן
- ]א[
margin
ובקלה אלחמקא ועצארה אלכס' ומא ל אן אלחמל
Translation
T-S 8J5.19 1r
T-S 8J5.20 1v
T-S 8J5.19 1v
