Letter: Bodl. MS heb. d 66/5

Letter Bodl. MS heb. d 66/5

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Letter from Yehuda b. Moshe ibn Sighmār, in Alexandria, to ʿEli ha-Kohen b. Yaḥyā (aka Ḥayyim) the parnas, in Fustat. Yehuda explains the problems he has been having collecting monies owed him by a 'partner,' Abū Isḥāq Avraham b. Faraj al-Raḥbī, having to do with the sale of a valuable piece of ambergris. He has heard that Abū Isḥāq is now in Fustat, but he cannot come in person due to an eye disease (recto, margin, ll. 1–2). He requests that ʿEli represent him in litigation against that person. He has enclosed a power of attorney with his letter. Ed. Cohen, Journal of the Economic and Social History of the Orient, 56 (2013), pp. 218–63. Also published by Moshe Gil, Kingdom, IV, #622 (pp. 58–66). See also the power of attorney dated 1085 CE, Bodl. MS heb. c 28/11, published in both publications. See also Goitein's note card #27115. ASE.

Images and transcription

Transcription

  • ענדי מן אלשוק אלי מולאי אלפרנס אלנאמן אטאל אללה בקאה
  • ואדאם עזה ונעמאה וכבת אעדאה מא יעלמה אלכאלק עז וגל
  • ואלכאלק סבחאנה יקרב אסבאב אלאגתמאע קריבא ברחמ[תה
  • ולו וצפת לה אדאם אללה עזה מא אנא עליה מן אלשכר לה ואלתנא
  • עליה ואלוצף למחאסנה לטאל פי דלך אלשרח ואלכאלק גלת קדר[תה
  • יחסן תנאה וירזקה אחרית טוב ואנא אדל עלי מולאי אלפרנס
  • אדאם אללה עזה ואתקל עליה אדא ענת לי חאגה ונעלם אנה יפעל
  • פיהא כמא גרת עואידה מעי וסבב כתאבי הדא אן קד ענת לי
  • אליה חאגה סאלתה אן ינוב עני פיהא ויפעל מעי פיהא מא קד
  • אלפת מן תפצלה ודלך אני אגתמעת פי כוני באלמהדיה חין
  • סאפרת אליהא מנד סניאת מע אלשיך אבי אסחק אברחם
  • בן פרג אלרחבי אדאם אללה עזה וכאן ביני ובינה צדאקה
  • וצחבה פאבצר ענדי קטעה ענבר ואחד וזנה עב
  • אוקיה אביץ מן אלתיאב אלדביקי פסאלני אן נביעהא מנה
  • פקלת מא אביעהא נחמלהא [צ]חב[תי אלי אלמשרק וק]אל לי אלשאם
  • א]ביע לך פלם יזל בי אלי אן בעתה נ[צ]פה[א] עלי אנה יכדמ[ני
  • פי [מא] יכצני מנהא וחמל אלקטעה צחבתה [א]לי אלשאם ווצל
  • סאלם ואבאעהא מן תמים בן מסעוד ביע חסן ואכד באלמ[אל
  • בקם וחאל סער אלבקם ענדה ואבאעה עלי אלרום בזאיד
  • //מן// נצף אלמאל וכתבה ענדי תשהד בדאלך וקאל אנא נחמל
  • מא יכצך אלי אלמגרב וכ[תבת] לה אן יסלם מא יכצני
  • אלי אבן אכי פסאפר ספרתין ולם יסלם שי פכתב/ת/ לה עלי
  • //יד// צבי מגרבי יערף אבן בנאיא סאלתה אן ידפע לה וקלת
  • ללצבי איש מא דפעה לך כדה ואבריה מנה פבלגנ[י
  • אנה דפע ללצבי אלמדכור אניף ועשרין ולם יצל לי
  • מנהא שי ועיית כם נכתב אליה //אעני אלרחבי// והו יועדני ויג[דרני

(or ויג[אלבני ?]

  • וקד בלגני אנה במצר וכנת עלי אנני נטלע [פמנעני ען]

(margin) (verso)

  • כסל או פשל פלא אקל אן תעוקה לי ותכתב לי נגי אליכם כמ[.....
  • ....פמא כאן פי מגיי נפע לבן שעיב ובן חשיש ואן כאן עאקל ? [....
  • יחוגני נגיה פאן ליס לה פי אזעאגי פמדה פאן ראית אן תגתמע ב[ה
  • מן קבל חצורה לבית דין ותקול לה לא תדכר מא ביני ובינך ואנת
  • תעלם מא עמלת מעך פי קצה בן חשיש וגירה פאן אתפק בינך ובינה
  • ובין דאוד אבן אכתי שי בלא מושב אעמלוה ואלי כאן אלדין אקטע
  • תאכד לי חק אללה ויצלני כתא[ב]ך אלכר[ים פי]מא פעלתה פי דלך אעול
  • עליה אמא נגי או סואה ובחאלך וסלאמתך ומא יערץ מן חאגאתך א[כון
  • כיארך ומחבובך אן שא אללה כצצתך באתם אלסלם ומולאי אבו ...[..
  • ...] אחיאה אללה אלסלם ומולאי אבו עלן חס[ין ?.....אדאם] אלל[ה] עז[ה

(address)

  • מולאי אלפרנס אלנאמן אבי אלחסן עלון שאכרה יהודה בן מוסא נע
  • הכהן בן יעיש נע בן סגמאר
  • אטאל אללה בקאה ואדאם עזה ונעמאה