Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,531 results

Sort by

4401LetterMoss. IV,92
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Fragment. Mentions business matters, Abū Saʿd b. Munajjā, and Ibrāhīm b. Ṭāhir. Needs further examination.
Recto (verso in Elbaum's edition)
1. מא סבב [. . . . .] מתעגבא איצא פי
2. כון מולאנא לם ישרף אלממלוך <ב>כתבה
3. ב . . . . . פאללה יגעל מולאנא פי עאפיה
4. ויבקי …
Related People
2
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26846
View document details
4402List or tableT-S J1.32
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of expenditures ca. 1200. Various expenditures, mostly on repairs, are recorded by a parnas, R. Yeshu'a. Written on both sides of a leaf, of …
recto
1. אלמצרוף מן יד ר' ישועה מן אגרה שעבאן ורמצאן
2. חכר וחראסה ען אגרה הד ורמי תראב
3. שעבאן ורמצאן י''ד
4. צ'
5. אפתכאך א<ל>טבאק כסוה לאמרא…
Recto
1. Spent by R. Yeshūʿā from the rent of Shaʿbān and Ramaḍān:
2. (2-4) Ḥikr and nightwatch for Shaʿbān and Ramaḍān, 90. Demolition and removal of gar…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1317
View document details
4403LetterT-S 13J9.6
Document date
Heshvan 1453 Seleucid (4 October 1141–1 November 1141 CE)
Primary language
Hebrew
Letter to the head of the Academy Avraham b. Mazhir, from [Natan] b. Shemuel ha-Haver. Dated Marheshvan 1453 Sel. (October 1141 CE). Includes a reference …
1. בשם רחמ
2. מלך במשפט פדה ציון ובצדקת[ם ]ה שובבם מיד שוביהם
3. .החזיקו בם ולשלחם מיאנו עמד וימודד עשתונותיו ראה ויתר מחשבות
4. הזמן וי....צו הררי זממיו שחו גב…
Related People
1
Tags
- communal
- natan b. shemuel
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1238
View document details
4404Legal documentYevr.-Arab. II 1384
Document date
1 Sivan 5347 Anno Mundi (7 June 1587 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Karaite betrothal deed from the 1 Sivan 5347 AM. The groom Yisrael Hakohen b. Shemuel. The bride Esther d. Shemuel Ibn Yahya. The groom is …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. למא כאן בתא׳ לילה אן ספר צבאח נהאר אלאתנין מסתהל חדש סיו[ן]
3. סנה ה׳ש׳מ׳ז׳ ליצירה חצל אתפאק בארושים מן ישראל אלכהן אבן שמואל
4. אלכהן א…
Related People
1
Related Places
4
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27928
View document details
4405LetterCUL Or.1080 J130
Letter from Akhlābū b. Aharon ha-Kohen, in Alexandria, to Yosef b. Eli Kohen Fasi, in Fustat. Around 1051. The writer charged 10 dinars and wrote …
recto
1. כתאבי יאסיידי ומולאי אטאל אללה בקאך ואדאם געמאך ומן תופיקה
2. לא אכלאך ען חאל סלאמה ושוק אליך קרב אללה אלאשתמע ביך עלי כיר ומא
3. תחב עלמה יאמולאי …
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את חסדיו לך ואל
2. ימנע ממך הצלחה, כאשר שלומי טוב אבל אני מתגעגע אליך. יקרב אלוהים את …
Tags
- flax
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5652
View document details
4406Literary textT-S Ar.39.153 + T-S NS 297.51
Primary language
Ottoman Turkish
Two sets of bifolios from an ʿilm-i ḥal manual in Ottoman Turkish. Dating: possibly sixteenth-century or later (per Hathaway). In the introduction to her edition, …
Page 1: Folio 2r, left side (Shurūt al-ṣalāt Section)
1. Ḳurʾān oḳumadan rukūʿ
2. itse, tekrār dönüb,
3. Ḳurʾān oḳuya ve yine
4. rukūʿ ide ṣoñra
5. sehv-i…
Page 1: Folio 2r, left side ("Rules of Prayer" Section)
1. If you bow without reading [a chapter from] the Qurʾān,
2. then go back
3. and read the Qurʾā…
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2021
PGPID
32299
View document details
4407Legal documentT-S 8J6.13
Document date
first third of Tammuz 500[.] Anno Mundi (1244–1249 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Certificate of kashrut. Location: Alexandria. Dated: First third of Tammuz 500[.] AM; the options are 5004, 5007, and 5009 (=1244, 1247, or 1249 CE). Abū …
1. חצר אלינא אנן חתומי מטה פי אלעשר אלאול
2. מן אב המ יהפך אבלו לגילה
3. חמשת אלפין [ ]ע שנין ליצירה במדינת
4. נא אמון דעל [כיף] ימא רבה מותבה אל
5. אבו אלחסן בן א…
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2163
View document details
4408Legal documentT-S 8J4.13 + T-S 20.92
Document date
1094–1095 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Three unsigned court depositions. Location: Damascus. Dating: July 1094 CE and March 1095 CE. They have to do with properties owned by the Zawbaʿa ("Tempest") …
A: TS 8 J 4, f. 13 B: TS 20.92
1. אלגרב מלכה איצא (ומן) אלשרק מלך נהאיה ברת סקר זוגה / חפאט בן
2. אלחבאל ומן אלשמאל איצא רואק משתרך ופיה אלבאב ואמא אלמרבט
Related Places
1
Tags
- damascus
- expropriation
- gizbar
- mahdar
- mazalim
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 3 Discussions
In PGP since
1989
PGPID
2096
View document details
4409LetterT-S 8J38.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a dignitary ("the head of the Yeshiva of the Torah") in Judaeo-Arabic, reporting that Yosef Ibn al-Salamantī(?) came to al-muʿallim Farajallāh complaining to …
1. ] המגדול ה[
2. החכמים ראש ישיבתה שלתורה ה . . מ . . . . . . [
3. אן מוגב תסטירהא אן לשיך יוסף בן אלסלמנתי סט
4. חצר אלי ענד אלמעלם פרג אללה היב ותשכי לה מן
5. ח…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7722
View document details
4410List or tableT-S Ar.43.315
Primary language
Judaeo-Arabic
List of materia medica with quantities.
Recto
1. הלילג אצפר תמן
2. כרכם תמן קצט [[ת .]]
3. תמן מחמודה תמן
4. נצף קיראט לסן תור
5. נצף קיראט צופר נצף
6. קיראט כסברת ביר
7. קיראט תרבד תמן [[תרנגביל]]
8. תרנגביל חטב…
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3895
View document details
4411LetterT-S 10J16.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Letter from an unknown writer to the brothers Mevorakh b. Saadya (in office 1078-1082 and 1094-1111) and Yehuda b. Saadya (in office …
1. בשמ רחמ
2. יערץ הדה אלאחרף בחצרה סידנא הנגיד הגדול [נ]ט[רוהי מן
3. שמיא וגברוהי למזליה ואוריכי ואור . . . נהי ליומי [ו]לשניה
4. ובחצרה רבנו החבר המע/ו/לה אלו…
Related Documents
1
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2876
View document details
4412LetterPER H 161
Document date
Adar I [1]467 Seleucid (25 January 1156–23 February 1156 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
IB II, 71. Letter from Saʿīd b. Marḥab on behalf of the court, in Aden, to the druggist Hillel b. Naḥman (aka Sayyid al-Kull), in …
Recto
1. לשיבה טובה אזורה / עוז והדר ותפארה / יסובבנה בזיו
2. וזוהר ואורה / דיע מנדע וכוח וגבורה / במו בשבתה
3. ובקומה להתגברה / נחולה עטיית הוד ושררה / מנוי…
Recto
1. [lines 1-18 contain a poem, not translated in Goitein/Friedman]
19. Your distinguished letter, my lord, arriv…
Related People
7
Related Places
11
Tags
- aguna
- baribatani
- ib-partial translation-eng
- ib2
- india book
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2004
PGPID
5445
View document details
4413LetterT-S 10J27.9
Primary language
Hebrew
Verso contains greetings and the name of the addressee, Neḥemya b. Perahya. Recto also contains the name of the addressee. The letter may have been …
1. לאדירנו ואבירנו וגדולנו וחשובנו וחשק נפשינו ובבת אשונינו ומחמד עינינו כג קד
2. מר ור נחמיה השליח המשכיל המצליח החכם והנבון המפולפל במעשיו הטובים [
3. . . …
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2984
View document details
4414Legal documentT-S 10J5.15
Document date
Shaʿbān 412 Hijrī (10 November 1021–8 December 1021 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Contract in which a payment of 25 dinars is agreed upon for a copy of sections of the Torah, to be copied after the model …
1. בשם יי'
2. יקול שמואל בן יעקוב אני ואקפת סלאמה בן סעיד בן צגיר עלי
3. נסך אלתמניה אספאר אלנבי ואלכתיב בכטהא ונקטהא ומאסרתהא
4. וכתב שרוט פי אול כל גזו ופי אכ…
Related People
2
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3024
View document details
4415LetterENA 2805.7
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Avraham to Nahray b. Nissim (Fustat). Dating: ca. 1050s. About a consignment of silk that was about to reach Fustat, owned …
Recto
1. [כתאבי] יאסידי וריסי אטאל אללה פי אלכיר בקאך ואדאם געמאך ומן תופיקה לא אכלאך מן
2. [אלאסכנד]ריה ואלחאל סלאמה ועאפיה ואלחמד ללה וחדה ואן כאנת יאסי…
recto
1. אני כותב לך, אדוני וראשי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים כטובה ויתמיד את חסדיו לך ואל ימנע ממך מזל,
2. מאלכסנדריה; שלומי טוב ואני בריא, תודה לאל לבדו…
Related People
4
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
721
View document details
4416LetterT-S 13J13.20
Primary language
Judaeo-Arabic
Circular letter from Avraham b. Shabbetay, in Minyat Zifta, to various communities of Lower Egypt. Certifying that Yoshiyyahu b. Moshe makes kosher cheese. (Eliyahu Ashtor, …
1. בשמ רחמ
2. סבב אצדארנא הדה אלאסטר אעלם(!) אלקהלות הקדושות
3. ברוכים יהיו לשמים דמסיס וסמבטט// ובנהא וצהרגת הזקנים// בולב/י/ס וס/א/נית//
4. הנבונים ובשמותיהם …
Related People
1
Related Places
5
Tags
- cheese
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3218
View document details
4417List or tableHalper 468
List of persons for whom the capitation tax was to be paid. Late eleventh century. (Information from Halper, Catalogue and Goitein, Med. Soc. II:467)
הרון אכי אלאכרס ולה רבאעי
סלאמה בן הרון בצמאן כלף בן קבה
הבה בן מוסי צבי חנין
הבה בן //אברהים//
יוסף בן כלף צבאג //תפליסי//
סעד בן פרג אלמג
ברכאת בן …
Tags
2 Transcriptions
In PGP since
2017
PGPID
4065
View document details
4418LetterT-S AS 151.2
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Judaeo-Arabic. Possibly in the hand of the court clerk Yosef b. Shemuel b. Seʿadya. The letter opens with condolences for the addressee's loss. …
1. ותשועת צדיקים מייי מעוזם בעת צרה
2. נחמו נחמו עמי יאמר אלהיכם
3. כאיש אשר אמו תנחמנו אנכי אנחמכם
4. ובירושלים תנוחמו
5. ומא אקדר אעזיך בל אקול אללה ילהמך
6. אלצבר …
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4192
View document details
4419State documentT-S NS 38a.126
Primary language
Arabic
Petition, in Arabic script. Apparently from a Muslim sender (there are the standard prayers for Muḥammad in the last line) to a Jewish addressee (something …
Verso
1. الفخري ادام الله ظله وينهي انه بلغه يوم الاربـ[ـعـة]
2. ان المولى طلبه وكان المملوك في القلعة لم يقدر يحضر بين يديه
3. …
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
2019
PGPID
26131
View document details
4420LetterT-S 8J17.33
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a man troubled with private and public disasters, including business concerns and his wife’s illness, leading him to write that "Could I find …
1. ולא עלא מא ידעא עלי בה וכאצה פי הדא
2. אלבאב מרה צעיפה ובן בית ירד מנכסיו ואנמא
3. יא סידי תרוח אלמאל ותבקת המתה וחק אללה
4. לקד נבקא פי הדה אלמדה נהאראת אן …
Tags
- business
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: women's
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1998
View document details
4421LetterT-S 12.243
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Nissim b. Ḥalfon, from Munyat Sammanūd, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1056. Regarding wheat and flour. It is hard to get wheat, …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלשיך ואדאם עזה וסעאדתה וסלאמתה
2. ונעמתה מן מנית סמנוד ען סלאמה ונעמה ותעב קלב וסר
3. אללה גלת קדרתה קאדר אן יפרג ול…
recto
1. אני כותב לך, אדוני ורבי, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את גדולתך ואת אושרך ואת שלומך
2. ואת חסדו לך, ממנית סמנהוד. שלומי טוב, ואני מאושר, אבל…
Related People
2
Related Places
2
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
5845
View document details
4422Legal documentT-S 8J7.15
Primary language
Aramaic
Legal deed in Aramaic copied three times, partially written and signed by Yehuda b. Yosef ha-Kohen and signed by Moshe b. Yahya Majjani. Ca. 1060.
1. ] אחריותיה מקבל על[
2. עלאי ואו קאבעה מנא קביע ואו י[[ ]]הב מתנה יהיבא ולית
3. ליה מה עבדת וכתבית ליה שטר אורכתא דנן למיהוי בידיה א[
4. מן יומא דנן ולעלם דלא…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2186
View document details
4423LetterT-S AS 151.149
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto (secondary use): Note addressed to Abū l-Majd. In Judaeo-Arabic. Dating: Likely early 13th century. The sender has carried out Abū l-Majd's instruction and sent …
1. וצלת רקעה [אל]שיך אבו אלמגד אדאם אללה
2. סעאדתה ואמת{ת}ל אלממלוך אמרהא
3. וסיר צחבה חאמלהא סתה דר ונצף
4. מעפץ ודר קרמז ורבע אביץ
5. ובן רזיק מא סאפר אלי אסעה ל…
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
29153
View document details
4424LetterT-S NS 226.100
Fragment of a letter from Farah b. Yosef b. Farah. Around 1070. Mentions selling linen and other goods including tamarisk seeds and nuts. The writer …
recto
1. [ ] ענדהא כתאן כ[
2. במאל כביר אצהר פינה אל[
3. עטש ואחרץ לי פי אלמוש[תרי
4. יברד קלבי וכנת אנפדת לך ורק [.... אן]
5. שא אללה ולעל אן קדרת תא…
recto
1. (4-1) …. אצלה פשתים .... ; .... בכסף רב; הראה כלפינו .... ; .... צמא ; והשתדל בשבילי בעניין הקונה(?) .... ; .... יקרר את לבי, שלחתי לך 'ורק' .…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2017
PGPID
6073
View document details
4425LetterT-S NS J343
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Abū l-Faraj to the scholar (al-talmid) Avraham al-Nafīs. Written in an elevated register. Dating: probably late 12th or early 13th century. The substance …
1. אלממלוך בו אלפרג יכדם מגלס אלמולי אלשיך אלאגל אלתלמיד ר אברהם אלנפיס שצ
2. וינהי בעץ אלשוק למשא[הדתה אל]בארי יקרב אלפרג ויעין עלי דלך במנה ולטפה
3. וגיר ד…
Tags
- petition
- private
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
4320
View document details
4426Paraliterary textENA 2808.22
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: The first part is a description of a plant (ḥashīsha) that is effective against toothache. Its branches and leaves are like those of the …
Recto
1. צפה אלחשישה אל[תי] תנפע
2. מן [[צרבה]] צרבאן אלאצראס
3. פאנהא תשבה אגצאן אלבאדנגאן
4. וורקה אלא אן פיהא שי פי אגצאנהא
5. ישבה אלתות אלאביץ והו [[יש…
Related Documents
1
Tags
- hashish
- illness: teeth
- materia medica
- recipe
- vinegar
- (+ 1 more)
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6711
View document details
4427Legal documentT-S NS J48
Document date
Sunday, 7 Ḥeshvan 1445 Seleucid (8 October 1133 CE)
Primary language
Aramaic
Bill of divorce (geṭ). Location: Fustat. Dated: Sunday, 7 Ḥeshvan 1445 Seleucid, which is 1133 CE. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Also signed …
Recto
1. בחד בשבה דהוא שבעה יומי בירח מרחשון
2. דשנת אלפא וארבע מאה וארבעין וחמשה
3. שנין למניינא דרגילינ[נ]א ביה בפסטאט מצרים
4. דעל נילוס נהרא מותבה אנא ישועה…
Related People
2
Related Places
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8709
View document details
4428LetterT-S 10J14.14
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Ovadiah in the inn to Abu 'Amran in rhymed prose. On verso is an address in Judaeo-Arabic. (Information from Goitein's index cards and …
1. ואתם כהני ייי תקראו משרתי וג
2. כהניך ילבשו צדק וחסידיך רנן ירננו
3. . ] ן לבש בך בגדי רננים ויעט כמעיל מדי ששונים
4. . ] ותחדש בך שם טוב והוסיף בך כבוד כמו …
Tags
- rhyme
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
2844
View document details
4429LetterENA 4020.19
Primary language
Hebrew
Letter from the Jerusalemites to Bishr ibn Ghalib, the parnas of Fustat, apparently 1024.
1. ] ועודף ברכות ועטור ישועות וענוד שם טוב [ ]
2. של]ומות והצלחות והבטחות שתהיינה לכקמר בשר
3. ] הטוב המכובד והמיוקר הטוב במעשיו הכשר
4. ] צדקות [ ] מכובד נכבד …
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
776
View document details
4430Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
28 Adar 5335 Anno Mundi (10 March 1575 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#36) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 13v of Yevr.-Arab. I 328). Dated 28 Adar 5335 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 13v
1. למא כאן בתא׳ לילה אן יספר צבאחהא נהאר אלאתנין כ׳׳ה שהר סיון סנת ה׳ש׳כ׳ ליצירה
2. חצ'ר יוסף אבן [[יוסף]] ע׳אלחק וחצל תואפק …
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41077
View document details
4431LetterT-S 8J22.7
Primary language
Hebrew
Note from Eli Ha-Mumhe b. Avraham to Avraham Ha-Kohen b. Hagay, probably 1050.
1. שלום שלום מאדון השלום : לכבוד קד מר רב אברהם
2. הזקן הנכבד בעל חכמה ובינה ישר דרך וירא שמים
3. יעזרו אלינו ויתמכו בימין צדקו ויהי לו למעוז
4. בן כבוד קד מר ר…
Tags
- 11th c
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
2079
View document details
4432LetterMIAC 23973.36
Primary language
Arabic
Letter from the Nubian eparch Uruwī in Ibrīm to Abū l-Ṭāhir. Uruwī addresses Abū l-Ṭāhir as "my son," here a term of endearment to a …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. وصل كتاب ولدي اطال الله بقاه وادام تاييده وسعادته وسلامته ونعمته
3. وقراته وفهمت مضمونه وسرنى حسن سلامته وعافية ووصلنى ما
4. …
Recto
1. In the name of God, the Merciful and Compassionate.
2. The letter of my son—may God prolong his life and cause his support, his happiness, his sa…
Related People
3
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40165
View document details
4433LetterT-S Ar.30.295.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter in Hebrew and Judaeo-Arabic. Dating: Probably 12th or 13th century. The sender complains about the terrible distress of the congregation "from the beatings and …
T-S Ar.30.295.1r
1. [] . . . . . . . . . כתר
2. [] . . . יכים עטא רב ארוכים
3. [ישמרהו] שומר אמונים ויצילהו
4. []ל חלאים מקים מעפר
5. [דל . . . ] . מן אעלאמה כאם
6. […
Related Documents
1
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
34131
View document details
4434LetterT-S 13J18.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the wife of Maʿānī. Desperate letter of appeal to the 'courts' (judges) from a blind woman whose husband had fled to Alexandria and …
1. אשריכם זורעי על כל מים משלחי רגל ה(שור) והח(מור)
2. אשרי שומרי משפט עושה צדקה בכל עת
3. אשרי משכיל אל דל ביום רעה ימלטהו ד'
4. ד' ישמרהו ויחייהו ואשר בארץ וא…
Recto
1. "Happy shall you be who sow by [all waters, Who let loose the feet of (cattle) and (asses)" (Isaiah 32:20).
2. "Happy are those who act justly, w…
Related Places
1
Tags
- appeal
- communal
- disability
- disability: poverty
- disability: vision
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3288
View document details
4435Legal documentT-S 8J4.14
Document date
7th Kislev 1410 Seleucid (4 November 1098 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document recording that the parnas Eli ha-Kohen and his colleague testified in court that three orphan girls had received ten dinars bequeathed to them …
1. בחמשה בשבה דהוא שבעה יומי בירח כסלי[ו
2. אתי חצר אלינא מ עלי הכהן הפרנס ומ ש.[
3. המומחה ביר יפת החבר ושהדא ענדנא באן אוצל
4. אברהם בר מנשה הלוי לג בנאת מב…
Related Documents
3
Tags
- testimony
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2099
View document details
4436LetterT-S Ar.30.163
Primary language
Arabic
Letter in Arabic script. The sender is a man from Alexandria who was forced to flee from that city because he was unable to pay …
1. ] سيدنا حفضه الله تعالا ان رجل من اهال
2. اسكندرية ان له عشرة ايام بلمشي هو وابنه
3. ضلموه في ابنه طلبو يوزنوه وما جله(؟) واحتجت احدنا
4. وهربت ولم املك خروب…
Related Places
1
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8193
View document details
4437Legal documentYevr.-Arab. I 1700.17
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#39). Engagement contract, outline. Extremely abbreviated. "The groom: Elʿazar b. Shemarya. The girl (bride): Khawātī. Early marriage payment: 3(?) dinars. Delayed marriage payment: …
1. אלשרוט אלמסתקרה עלי אלשיך אבו סעיד
2. אלחתן לזוגתה סת אלנצר בת נתנאל הכהן
3. אנה לא יבדל עליהא שי מן אלאעיאד ואל
4. מואכיל ולא ידכל דארה שי ממא יחרמוה
5. טאיפה …
Related Documents
5
1 Transcription
No Image
In PGP since
2017
PGPID
9397
View document details
4438LetterT-S 13J18.11
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Letter from Avraham b. Seʿadya the Hebronite, in Bilbays, to Moshe ha-Kohen b. Ghulayb, in Fustat. Dating: beginning of the twelfth century. Recto 1-15: Flowery …
1. בשמך רחמ
2. שלום וחמלה וישועה מעולה ופדות וגאולה ורוח והצלה
3. ושמחה מגודלה וטובה מהללה וסיקול מסילה וכל
4. הברכות האמורות בעשרים וארבעה ספרים יהיו כולם
5. זר ו…
Related Places
3
Tags
- epidemic
- epidemic: smallpox
- forgiveness clause
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 4 more)
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
988
View document details
4439Legal documentBodl. MS heb. a 2/10
Fragment of a marriage contract of the groom Elʿazar and the bride Sitt al-Dar, in which the bride undertakes to bring up the groom's children. …
1. . . . . . . . . . .]ע[. . . .]דינרין מנדיל אזרק תלתא דינרין מכתומה [ות]וב שיתא דינרין קט. . . .דינר פוטה תרין דינרין נצף רד[א
2. גו]כאניה זרקא ותוב ומע…
Tags
- ketubba
- marriage
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2504
View document details
4440Legal documentT-S NS 320.46 + T-S 12.618
Inferred date
1100–1138 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document concerning an inheritance(?) dispute. In the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). The case is complicated. Hillel conducts a family partnership …
T-S 12.618 Recto
1. ( )ה אלנאמנות אל( )
2. ( )רך אבנתיהא אלמדכורתין באותק צמאנאת אל
3. ( )עאדת אחד אכתיה אלמדכורתין עליה פי שי מן דלך
4. ( ) ענה או אסתחלאפה ען …
Related People
1
Tags
- inheritance
2 Transcriptions 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
7292
View document details
4441State documentNLI 577.1/36
Primary language
Arabic
Official letter of correspondence or report, in Arabic script. The letter begins with a basmala and ṣalwala (blessings on the prophet) followed by a taqbīl …
1. بسم الله الرحمن الرحيم صلى الله سيدنا محمد وسلم تسليما
2. [المملوك] يقبل الارض وينهي بعد وصف ما هو عليه من الاشتياق
3. ]..الى كريم مامنه ورؤية طلعته …
Related Documents
1
Tags
- dimme
1 Transcription
No Image
In PGP since
2021
PGPID
33625
View document details
4442Legal documentENA NS 49.19
Document date
1 Heshvan 5294 Anno Mundi (20 October 1533 CE)
Primary language
Hebrew
Deed of sale. In Hebrew. Location: Cairo. Dated: 1 Heshvan 5294 AM = 20 October 1533 CE. Yaʿaqov b. Moshe בכוש and his brother Efrayim …
1. בפנינו אנו עדים חתומי מטה מכרו יעקב בכ׳׳ר משה ידיע בכוס
2. אפרים אחיו ספר תורה למ׳ מסעד בכ׳׳ר דוד ידיע דוארה
3. [ש]לש מאות וחמשה ועשרים מאידי גדולים והוד…
Related People
1
Related Places
1
Tags
- 16th c
- torah
1 Transcription
In PGP since
2017
PGPID
11107
View document details
4443Legal documentYevr.-Arab. I 328
Inferred date
1560–1560 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#13) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 6r of Yevr.-Arab. I 328). Undated, but likely c. …
Yevr.-Arab. I 328, folio 6r
1. למא כאן נהאר תאר׳ סנה תאר׳ חצרת אלגמא׳ בר׳ יה׳ פי דאר שמ׳
2. וחצ'ר בחצ'ורהם אד׳ הנ׳ הג׳ שמואל הדיין יצ׳׳ו וכ׳׳ר יהודה הרופא…
Related Places
1
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2025
PGPID
41036
View document details
4444Legal documentYevr.-Arab. II 1377
Document date
Friday, 21 Tishrei 5527 Anno Mundi (24 September 1766 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Dated: Friday, 21 Tishrei 5527 AM (1766 CE). Previously the congregation had appointed as their head Shelomo Kohen b. Aharon Kohen and as …
1. סבב תצטיר הדא אלאחרף ומוגב תחרירהא הוא אן סאבקא
2. תאריכו אקאמו אלקהל עליהם חכמים והום כמוה׳׳ר החכם
3. שלמה כהן יצ׳׳ו בכ׳׳ר המ׳ כמוה׳׳ר החכם אהרן כהן נ׳׳ע…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27922
View document details
4445Legal documentT-S 20.156
Karaite marriage contract, dated ca. 1000. Bride: Farajiyya bt. Yehuda. Groom: Yeshaʿya b. Yiṣḥaq. The dower is made in a mixture of regular dinars and …
Recto
1. … [א]ותה וא…
2. … ולא אעזוב א[תה ולא] אגרע אותה שארה כסותה וע[ונתה] …
3. … באמונה ויושר והמהר שהתניתי וקצבתי לה חמשים כסף …
4. … במשק[ל עש]רה שב[עה מן]…
Recto
1. … her …
2. … and I shall not abandon her, and I shall not diminish her food, clothes and sexual intercourse …
3. … with faithfulness and honesty. An…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3546
View document details
4446State documentT-S NS 325.192
Primary language
Arabic
Most probably a Fatimid report, but written in a decree-like format, or could be a decree relating the contents of the report/petition, in Arabic script. …
1. الجزية الجارية اقطاعه لم يكن عليها
2. موظف جسور ولا حق ديواني[ مطلوب؟]
3. اهلها به من مدة سنين وان المستخدمين
4. الان قد طلبوهم بموظف الجسور وغريما
1. The ongoing tax assessment (?) assigned as an iqṭāʿ was not subject to the
2. imposition of a canal official (muwaẓẓaf al-jusūr), nor to any claim of d…
Tags
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2019
PGPID
25765
View document details
4447LetterT-S 12.415
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter sent from Alexandria by a father (Manṣūr b. Sālim) to his son, who had run away to the army, trying to bring him back. …
1. אלדי אעלם בה ולדי ולעזיז עלי [ו]ענדי קרב
2. אללה אלאגתמאע בה קר/י/ב אן שא אללה
3. וגיר דאלך מא עמל אחד קבלך ולא בעדך
4. מא עמלתה אנא מעך קבל ספרך ביומין וקת
5. …
Related People
2
Related Places
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
2017
PGPID
3159
View document details
4448LetterT-S 8J14.23
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Recto: Letter opening, fragmentary, in Hebrew in which the writer praises the recipient. Some faint Arabic text is preserved in the top margin; the names …
1. אל השר הטפסר ראש כל נגיד ושר תחכמוני ראש
2. השלישים אשר כל גבורי התורה נגדו חלשים אכי
3. בן ארי מרי ורבי נר המערבי פרשי ורכבי אשר
4. שררתו שררה // האמת // מה…
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
1916
View document details
4449LetterT-S 13J22.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from the teacher Dāʾūd Ibn al-Ḥaver of Qalyub to the judge Shelomo b. Eliyyahu. In Judaeo-Arabic. Dating: ca. 1225 CE. Complaining about his meager …
Recto
1. פרי צדיק אץ חיים
2. ינהי אלממלוך אלי מגלס אלולד
3. אלעזיז אלפרע אלנביל אלעאלם
4. אלעאמל מ'רור' ברכות התלמיד
5. החכם המלמד יהי שמו לעולם
6. ואעלמ…
Recto
1. "The fruit of the righteous is a tree of life."
2. The servant informs the domicile of the dear
3. young man, the noble branch, the one who (bo…
Tags
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1058
View document details
4450LetterENA 4010.34
Inferred date
1025–1051 CE
Primary language
Hebrew
Letter from Shelomo b. Yehuda, holograph (Gil). Dating: 1041 (Gil) and ca. 1025–1051 CE based on the years when Shelomo b. Yehuda served as Gaʾon.
Recto
1. ירפדום ה[ ]
2. [ ] אולם [ ] את [ ]
3. [ ]ש את עצמו בה[
4. [ומהאל ה]משאל להקים לע[מו ]
5. הברנו ש צור כי אמ[ר ]
6. השבה…
Related People
2
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
763
View document details