Legal document: Yevr.-Arab. II 1377

Legal document Yevr.-Arab. II 1377

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. II 1377
Document Date
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal document. Dated: Friday, 21 Tishrei 5527 AM (1766 CE). Previously the congregation had appointed as their head Shelomo Kohen b. Aharon Kohen and as his deputy Avraham Rofe b. Eliyyahu Rofe. Shortly thereafter, Shelomo was compelled to step down. Now, the congregation is undergoing terrible conflict, with brawling in the synagogue and lawsuits being taken to the Muslim courts. The congregation, together with Avraham Rofe, now approaches Shelomo Kohen and begs him to return to them. He agrees, on condition that everyone undertake to obey the original contract, settling down and behaving righteously and ceasing to fight in the synagogue or bring legal cases before the Muslim courts. Signed: Avraham Rofe b. Eliyyahu Rofe b. Elishaʿ Rofe; [...] b. Yeshuʿa Fayrūz; and the scribe Shelomo b. Moshe Rofe known as Ṣaʿir. Unlike many other Karaite legal documents from Cairo, all three witnesses appear to have signed in their own hand.

Tags

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Input date
In PGP since 2019
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. II 1377 recto

recto
Matthew Dudley's digital edition (2025).
  1. סבב תצטיר הדא אלאחרף ומוגב תחרירהא הוא אן סאבקא
  2. תאריכו אקאמו אלקהל עליהם חכמים והום כמוה׳׳ר החכם
  3. שלמה כהן יצ׳׳ו בכ׳׳ר המ׳ כמוה׳׳ר החכם אהרן כהן נ׳׳ע ומשנהו
  4. כמוה׳׳ר החכם אברהם רופא יצ׳׳ו בכ׳׳ר הז׳ כמוה׳׳ר החכם אליאו
  5. רופא יצ׳׳ו וצארו יחכמו בינאתהם באל דין ואל ואגב פקעדו
  6. מדה איאם פחצל מן בעץ אלקהל אכתלאף פאנגבן החכם
  7. שלמה כהן יצ׳׳ו קדר סנתין זמאן וזאדו פי כלאף וצארו 
  8. ישאכו בעצ'הם ויגרמו בעצהם ותלף חאלהם ולללכראב(!)
  9. פאתעצבו אלקהל הם והחכם אברהם רופא יצ׳׳ו ואראחו להחכם
  10. שלמה כהן יצ׳׳ו וקאלו לו למען השם תרגע לנא מתל מא
  11. כונת אנתא והחכם אברהם ונחן יא סידי ראצ'יין בגמיע
  12. מא תאמרונה בה פקאל להם אנא אגיכם אלא עלי אלשרט 
  13. אלסאבק אנכום לא תכאנקו פי אלכניס תב׳ ות׳ ולא תשאכו
  14. בעצ'הם ותמשו פי טריקה את מתל מא מכתוב פי אלשטר
  15. אלקדים את יצלח אחואלכם וימנע ענכם אלצרות וירשדכם
  16. ללצואב פאן משיתו טייב אחנא ויאכם ואן כאלפתו מאלכם
  17. פי רקבתנא דנב וחצל אלשרט עלי אנהם לא יכאנקו פי
  18. בית הכנסת ולא יטלעו לאו׳ העו׳ לשכ.וי(?) ולא יכלפו אמור
  19. דין תורה ולא משפט שלום ולא ואגב בשהאדה גמיע
  20. אלקהל ברו׳ יה׳׳ו ובשהאדה כל מן יצע כטה ואדנה פיה וכאן 
  21. דלך יום אל ו׳ כ׳׳א חדש תשרי המ׳ סנת ה׳ת׳ק׳כ׳ז׳ ליצירה וסנת 
  22. אלפין וסבעין ותמאניה לשט׳ והכל שריר ובריר מוחזק וקים

 :(ll. 23-27) Signatures

הצעיר אברהם רופא בן אליהו החכם הרופא בן אלישע החכם רופא

הע׳ הצ׳ חיים בלא׳׳א כה׳׳ר ישועה נ׳׳ע ידיע פירוז

הצ׳ שלמה ס׳׳ט בכ׳׳ר המאו׳׳ר החכם משה רופא נ׳׳ע ידיע צעיר ס׳׳ו

National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. II 1377. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/27922/, accessed April 21, 2025.
https://geniza.princeton.edu/documents/27922/