Letter: T-S NS 226.100
Letter T-S NS 226.100Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Fragment of a letter from Farah b. Yosef b. Farah. Around 1070. Mentions selling linen and other goods including tamarisk seeds and nuts. The writer declares that he is not a merchant who participates in tenders for work like others, but stays next to his shop. (Information from Gil, Kingdom, Vol. 3, #525) VMR
Edition: Gil, Moshe
Translation:
T-S NS 226.100 1r
Transcription
Moshe Gil, In the Kingdom of Ishmael (in Hebrew) (Tel Aviv: Tel Aviv University, 1997), vol. 3.recto
-
[ ] ענדהא כתאן כ[
-
במאל כביר אצהר פינה אל[
-
עטש ואחרץ לי פי אלמוש[תרי
-
יברד קלבי וכנת אנפדת לך ורק [.... אן]
-
שא אללה ולעל אן קדרת תאכד לי כתאב פי [
-
אני מא אנא מן תגאר אלחלקה ואד יחמל [
-
לא גיר חתי יכסרוני אלפצה כל יום ואנא אריד [
-
ואלאזם אלדכאן פתתפצל תחרץ פי דלך וכאן כת[אבי
-
מן אלגרב ואלי אלאן מא וצל שי מן אלגרב אללה תעאלי יס[הל
-
חדיתך מע בן עמיר ואנה תפצל אן דפע מז דרהם [
-
אכתר מן אלדראהם אלדי יוצלהא אליך לא גיר ואלנאס פי [
-
לא נצל נאכדה ואן כאן להם שי בגיר חק נסאלפה טלב חתי [
-
קול לה ענדך ג ויבאת //גיר תלת// חב אתל באלכביר והדה אלדראהם לא אשך אן [
-
אלגוז וכליה עלי ראיה מא יעוז יגי אסכנדריה או יגי אבו אלסרור [
recto - margin
-
]לה והו מעדור צעלוך חתי יקצטהא עלי רוחה
-
] ידפעהא אללה תעאלי יראה ברחמתה תכתץ אפצל
-
] וכואתך גמיע יכצוכם גמיע אפצל אלסלאם
Translation
T-S NS 226.100 1v
verso
-
ואלאטפאל וואלדתהם יכצוכם ויכצו סת נעים אפצל אלסלם ותכץ סת נעים אפצל [
-
אפצל אלסלם וסמענא ען כיאר אנה מתחרך פי חצה אללה תע אלי כיר לה ולנא ת[
-
וכתבך לא תוכרהא עני בעאפיתך ליטמאן קלבנא אן שא אללה ושלומך יגדל
