Legal document: T-S NS J48
Legal document T-S NS J48What's in the PGP
- Image
- 1 Transcription
Description
Bill of divorce (geṭ). Location: Fustat. Dated: Sunday, 7 Ḥeshvan 1445 Seleucid, which is 1133 CE. Written and signed by Ḥalfon b. Menashshe. Also signed by Natan b. Shelomo ha-Kohen. Husband: Yeshuʿa b. Mevasser. Wife: Diyār bt. Yefet. Verso is blank (i.e., lacking confirmation that she received the geṭ). Goitein's index card notes that the Diyār bt. Yefet in ENA 4011.6 (ca. 1158 CE) is probably a different person.
Image
Transcription
Translation
Editor: Weiss, Gershon
T-S NS J48 1r
°
Gershon Weiss, "Legal Documents Written by the Court Clerk Halfon Ben Manasse (Dated 1100-1138)" (PhD diss., n.p., 1970).
Recto
- בחד בשבה דהוא שבעה יומי בירח מרחשון
- דשנת אלפא וארבע מאה וארבעין וחמשה
- שנין למניינא דרגילינ[נ]א ביה בפסטאט מצרים
- דעל נילוס נהרא מותבה אנא ישועה בר
- מבשר וכל שום ד[א]ית לי צביתי ברעות
- נפשי כדלא אניסנא ושבקית ופטרית
- ותריכית יתיכי לי[כי] אנתי דיאר בת יפת
- וכל שום דאית לי[כי] דהות אנתתי מן קדמת
- דנה וכדן תריכית יתיכי די תיהוייין רשאה
- ושלטאה [ב]נפ[ש]כי למהך להתנסבא
- לכל גבר די ת[י]צב[ייי]ן ואנש לא ימחא
- בידכ[י] מן ש[מי] מן יומא דנן ולעלם
- ודן די יהוי [לי]כי מ[ני] ספר תירןכין וגט
- פטןרין ואגרת שבןקין כדת משה וישראל
- נתן הכהן בר שלמה הכהן נע
- ח ש ת ה
- חלפון הלוי ביר מנשה נע
- מ א מ
T-S NS J48 1v
°
