Legal document: T-S 8J4.14

Legal document T-S 8J4.14

Metadata

Shelfmark
T-S 8J4.14
Editor
S. D. Goitein, unpublished editions.
Primary Language
Judaeo-Arabic
Secondary Language
Aramaic

Tags

Input date

In PGP since 2017

Description

Legal document recording that the parnas Eli ha-Kohen and his colleague testified in court that three orphan girls had received ten dinars bequeathed to them by an uncle in Tyre, which had been sent by Abū al-Khayr b. al-Muʿassal; from 1098. (Information from Goitein's index cards) EMS

T-S 8J4.14 2v

2v

Transcription

S. D. Goitein, unpublished editions.

עלי הכהן הפרנס וחברו מעידים בעניין שלש יתומות

  1. בחמשה בשבה דהוא שבעה יומי בירח כסלי[ו
  2. אתי חצר אלינא מ עלי הכהן הפרנס ומ ש.[
  3. המומחה ביר יפת החבר ושהדא ענדנא באן אוצל
  4. אברהם בר מנשה הלוי לג בנאת מבורך הכהן דידיע
  5. באבן אלנאקד עשרה דנאניר בחצרתהם וצח ענדהם
  6. מערפתהם ודכר להם אברהם דנן אן הדה אלעשרה דנאניר
  7. אנפדהא להם אבו אלכיר בן אלמעסל מן צור וקאל
  8. לה אן עמהם אלשיך אבו מנצור זל אוצא להם
  9. בהא ענד ופאתה ודכר איצא אן אלשיך אבו אלכיר
  10. בן אלמעסל סלמהא לה [[ליוצלהא להם]] בחצרה
  11. סידנא אב בית דין ליוצלהא להאולי אלאיתאם
  12. ומה דהוה קדמנא כתבנא וחתמנא למיהוי לזכו
  13. ולראיה

T-S 8J4.14 1r

1r

T-S 8J4.14 1v

1v

T-S 8J4.14 2r

2r
Image Permissions Statement
  • T-S 8J4.14: Provided by Cambridge University Library. Zooming image © Cambridge University Library, All rights reserved. This image may be used in accord with fair use and fair dealing provisions, including teaching and research. If you wish to reproduce it within publications or on the public web, please contact genizah@lib.cam.ac.uk.
https://geniza.princeton.edu/documents/2099/