Legal document: Yevr.-Arab. I 1700.17

Legal document Yevr.-Arab. I 1700.17

Metadata

Shelfmark
Yevr.-Arab. I 1700.17
Primary Language
Judaeo-Arabic

What's in the PGP

  • 1 Transcription

Description

Legal record (#39). Engagement contract, outline. Extremely abbreviated. "The groom: Elʿazar b. Shemarya. The girl (bride): Khawātī. Early marriage payment: 3(?) dinars. Delayed marriage payment: 5 dinars." The name "Khawātī" is unusual and literally means "my sisters." A woman by the name of Sitt al-Khawāt is known from another document. (Information in part from Goitein's notes.)

Additional metadata

Collection
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin
Historical shelfmarks
Firk. II NS 1700.16AI; Yevr.-Arab. I 1700.16AI
Input date
In PGP since 2017
Image
Transcription
Translation

Yevr.-Arab. I 1700.17 recto

°
recto
Amir Ashur, "Engagement and Betrothal Documents from the Cairo Geniza‎" (in Hebrew) (PhD diss., n.p., 2006).
  1. אלשרוט אלמסתקרה עלי אלשיך אבו סעיד
  2. אלחתן לזוגתה סת אלנצר בת נתנאל הכהן
  3. אנה לא יבדל עליהא שי מן אלאעיאד ואל
  4. מואכיל ולא ידכל דארה שי ממא יחרמוה
  5. טאיפה אלרבאנין ואן יכון אלמקדם מתנה
  6. ואנה לא יתזוג עליהא ולא יבקי גאריה תכרההא
  7. ומתי פעל שי מן דלך כאן עליה אלקיאם במוכרהא
  8. ואטלאק ואלנאמנות במאכל ומשקה וטענת
  9. שמא ואן סכנהא מע ואלדה אלחתן מהמא
  10. הי סייבה אלעבם ואנה לא יגלק עליהא דאר
  11. ואנה לא ימנעהא זיארה אהלהא ואנה לא
  12. יבדל אעואד אלרבאנין וכאן דלך פי יום אלה
  13. אלראבע ואלעשרין מן סיון אתסז ואנה
  14. סעדיה בר אברהם נע
  15. יחזקאל בר נתן נבתויא
  16. ופי גמלה [א]קני מן אלשיך אבו סעיד עלי גמיע
  17. מא באעלאה קנין שלם ובברית יד ליד ואמונת
  18. ישראל ואנה לא יחלף עליהא ימין לא תסוג פי
  19. אלשרע יחזקאל בר נתן נבתויא
  20. סעדיה בר אברהם נע

Margin

  1. ומתי פעל  שיא מן דלך כאן עליה אלקיאם במוכרהא
National Library of Russia, Firkovitch (Firk.); Antonin, Yevr.-Arab. I 1700.17. Available online through the Princeton Geniza Project at https://geniza.princeton.edu/documents/9397/ (accessed August 19, 2026).