Documents

Search mode

General

RegEx

Trouble finding a shelfmark? Try shelfmark:"Bodl ms. Heb a 2/3"

Filters 1

Results

7,533 results

Sort by

3801Legal documentBodl. MS heb. c 13/1
Document date
First third of Kislev 1436 Seleucid (9 November 1124–18 November 1124 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document in the hand of Ḥalfon b. Menashshe (fl. 1100-1138 CE). Contract for the sale of flax following the dissolution of the partnership. Tiqva …
1. [...] .. [
2. אלכתאן אלדי [
3. כגק מרור [
4. ואבעתה איצא גמיע אלחצירה אלמש[אקה
5. חמדת הישיבה ראש הנדיבים נט ר[...............]ין גמי[................]
6. וקיימין…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- dimme
- flax
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
6404
View document details
3802LetterT-S 6J7.5
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter to a woman (possibly from her son in law, as it mentions her daughter), and the instruction to come quickly if she wants to …
Recto
1. ותמרדה בי בעד גראמה
2. מאל וגרבה ותתקיל עלי
3. אלנאס באמואלהם ונפסהם
4. נדם . . . . אלדי אוחלתה
5. מעה ו . . . . אלת בנת אלנא[ס
6. ואלחמד ללה אלתי הי אהל
7. פלו…
Related Places
3
1 Transcription
In PGP since
2018
PGPID
17158
View document details
3803LetterT-S 18J3.12
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from a file of Avraham Maimonides' court, written to the Dayyan Nissim in al-Maḥalla, written by Shelomo b. Eliyyahu. Instructing the addressee not to …
1. ותשועת צדיקים מיי מעוזם בעת צרה
2. אל מושב הדרת יקרת צפירת תפארת מרנו ורבנו נשיא
3. אלהים בתוכנו נסים הדיין המופלא החכם המעולה תפארת
4. החברים ישמרו צורו וינ…
Related People
2
Related Places
3
Tags
- avraham maimonides
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1988
PGPID
4454
View document details
3804LetterCUL Or. 1080 3.17
Primary language
Arabic
Mercantile/trade letter in a chancery hand, in Arabic script, 11 lines. The writer seems to be trained in the inshāʾ or hired a chancery scribe. …
1. سالت انك يعنون……………………………………………………….
2. نقدا اليك منذ مدة وكذلك النصف زر (يزيد؟) قد كان قبضه
3. قيراط الزجاج وسالت سيدي ابا الحسن علي بن القسم ايده…
Tags
- dimme
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36489
View document details
3805Legal documentT-S NS 327.51
Document date
First decade of Rabīʿ II 660 Hijrī (February 1262 CE)
Primary language
Arabic
Legal testimony. The witnesses have examined (bāsharū) the Jew Ibrāhīm b. Abū l-ʿAlāʾ, and found that he had developed leprosy (judhām) on account of a …
Recto
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. شهد من يضع خط واثبت اسمه وهو المسلمون [الاحرار]
3. الامنا والمقبولو القول في سهادتهم انهم باشروا ابراهيم بن بو العلا
4. اليه…
Recto
1. In the name of God, the merciful and compassionate.
2. The people attaching their signature and registering their name (below), they being […
Related People
3
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2018
PGPID
16747
View document details
3806LetterHalper 393 + T-S 20.114
Primary language
Hebrew
Letter in flowery Hebrew from Yiṣḥaq b. Benveniste of Narbonne, in Dimyāṭ (Damietta), who visited Egypt around 1105, writing to Yehoshuaʿ b. Dosa in Fustat …
T-S 20.114 recto
1. . . . . . . . . . . . . . . . אש . .
2. . . . . . . . . עם גבורו[ת] . . . . אך . .
3. . . . . . . . . צעדים העזר לשית לרגלים כדו
4. . . . . …
Related People
4
Related Places
4
Tags
- recommendation
- travels
2 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
1775
View document details
3807LetterT-S 10J30.12
Primary language
Hebrew
Letter (fragment) containing greetings and copious praises for Shemuʾel Rosh ha-Seder. (Information in part from CUDL.)
1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ] . חלום יוצא [ . . . . . . . . . . . . .
2. . . . . . . ] . . . . ל . . . . ילו . עו . . . ה הצד ועמו [ . . . . …
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
3008
View document details
3808LetterENA 2739.8 + ENA NS 19.10
Document date
Tishrei 4961 Anno Mundi (11 September 1200–10 October 1200 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Ṣadoq, a prominent public figure in Alexandria, to ݂the prominent merchant Moshe ha-Kohen Ibn Ghulayb, in Fustat. Dated: ḥol ha-moʿed of Sukkot 4800 …
Recto
1. [ ]ת [ אללה]
2. תע' ודעה להא מא נסאלה [ ]
3. פתתפצ'ל אלחצ'רה אלמנעמ[ה ]
4. לממלוכהא עשרה אראדב [קמח] ויערף אל[ ]
5. אלממאליך [ ]ן יסלמה פאן אלממלוך
6. [מ]לחף…
Related People
3
Related Places
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
2446
View document details
3809LetterENA 2727.41
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Isma'il b. Yosef b. Abi Aqaba, Damsis (Egypt), to his mother's brother Yusuf b. Awkal, first quarter of the 11th century. Ed. S. …
Recto
1. אטאל אללה יאסידי ושיכי וגלילי ואלעזיז עלי בקא[ך]
2. ואדאם סלאמתך וכאן לך פי גמיע אמורך כתאבי אליך
3. מן דמסיס ען חאל סלאמה ועאפיה ללה אלחמד עלי
4. דלך …
א:
1. ייתן לך אלוהים, אדוני ורבי ונכבדי היקר לי, אריכות ימים
2. ויתמיד את שלומך ויהיה עמך בכל מעשיך. מכתבי אליך
3. הוא מדמסיס. שלומי טוב ואני בריא, לאל תודה…
Related Places
1
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1989
PGPID
669
View document details
3810LetterT-S 13J19.6
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yosef b. Moshe ha-Levi the Jerusalemite to Yefet ha-Neʾeman b. Elʿazar, the representative of the community of al-Maḥalla. Dating: late 11th or early …
1. יצר סמוך תצור שלום שלום מגדל עז שם ייי בו ירוץ צד ונשג
2. שלומות וטובות וברכות מרובות ושישות רבות ומילוט מכאיבות
3. ורפואות חונות מכל סביבות וניצול מכל חו…
Related Places
3
Tags
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: du'f
- illness: prayer
- illness: waja'
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3303
View document details
3811Legal documentT-S NS J162
Document date
Sunday, 11 Heshvan 1437 Seleucid (10 October 1125 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record. Written and signed by the judge Natan b. Shelomo ha-Kohen; also signed by Saʿadya b. Menashshe ha-Kohen. Certifying that Abū l-Faḍāʾil b. Salāma …
1. קבץ אלשיך אבו אלפצאיל בן סלאמה בן סעיד
2. מן אלשיך אבו עלי אלגבילי עשרה דנאניר
3. מנהא סבעה עין ותמן וג ורק וכאן דלך
4. יום אלאחד יא חודש מרחשוון שנת אתלי
5. נת…
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2019
PGPID
8740
View document details
3812LetterNLI 577.3/6
Document date
Av 1459 Seleucid (19 July 1148–17 August 1148 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
IB III, 16. Letter from Khalaf b. Yiṣḥaq in Aden to Avraham Ibn Yiju in Mangalore, dated July-August 1148. The letter contains information about their …
Recto
1. בשמ רחמ
2. וצל כתאב חצרה אלשיך אלאגל מולאי ומאלכי
3. חרס אללה נעמתה וסרמד גבטתה ומכן
4. בסטתה ואעלי כלמתה ורפע פי אלדארין דרגתה
5. וכבת אעדאה וחסדתה ומא ד…
Verso, address
1. (To) His excellency, the most illustrious Sheikh, my master,
2. Abū Isḥāq Abraham, son of
3. his honor, great and holy master Peraḥya b. Yi…
Related People
5
Related Places
3
Tags
- ib3
- india book
2 Transcriptions 3 Translations
No Image
In PGP since
2017
PGPID
5499
View document details
3813Legal query or responsumT-S G2.66
Inferred date
1025–1051 CE
Responsum of the Gaon Shelomo b. Yehuda (r. 1025–1051 CE) concerning a woman who proselytized for a man.
1. [ ]כהני לוויי ויש[ראלי מותרין לבוא זה בזה גירי וחרורי ממזרי ונתיני שתוקי ואסופי]
2. [כולם מותרי]ן לבוא זה וכול מיכן ידענו [ ]
3. [השפח]ה והגיורת והשבויה פ…
Related People
1
Tags
- responsum
- shelomo b. yehuda
1 Transcription
No Image
In PGP since
1988
PGPID
1314
View document details
3814LetterT-S 13J18.15
Document date
Ḥeshvan 1439 Seleucid (8 October 1127–6 November 1127 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abū Saʿīd Khalaf b. Abū Yaʿqūb Yūsuf (aka Ḥalfon b. Yosef ha-Levi). Dated: Ḥeshvan 1439 Seleucid = October/November 1127 CE. (Goitien initially …
Recto
1. בשמ רחמ
2. שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול
3. לו שרחת לחצרה מולאי אלשיך אלאגל כגק מר ור חלפון הלוי השר והנכבד
4. הראוי למעלתו בן כגק מר ור יוסף הלוי…
Tags
- personal
- women's letters
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
3274
View document details
3815LetterT-S NS 312.79
Primary language
Judaeo-Arabic
Fragment of a letter from Maymun b. Efrayim of Alexandria to Yosef b. Yaʿaqov b. Awkal. (Information from Goitein index cards; also Gil)
Recto
1. כתאבי יאשיכי וריסי וסידי וגלילי אטאל אללה בקאך ואדאם סל[אמתך]
2. וכאן לך ומעך ולי ונאצר מן אלאסכנדריה לו אן בקי מן אייר [ען]
3. אחואל אן צאלחה ושוק …
Related Places
1
3 Transcriptions 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
4249
View document details
3816LetterT-S AS 145.107
Primary language
Hebrew
Letter from Shemaʿya ha-Ḥaver, Jerusalem, to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1053. The writer informs that he is in Jerusalem and is praying for Nahray …
Below, on the Left Side
1. ...نهراي بن نسيم المغربي
Recto (4 lines illegible)
1. [ ] ביראה [ ]
2. אהבתו בלבות [ ]
3. וקניה [ ] הראוי ל[ ]
4. [ ] לסלד
5. [ ] תקנה [ …
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription
In PGP since
1987
PGPID
1285
View document details
3817Legal documentT-S 8J6.18
Document date
1026 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Page from a court notebook dated Thursday, 12 Kislev, 1026, in the hand of Yefet ha-Hazan b. Daud, who signs alone. Sulayman b. Yusuf made …
TS 8 J 6, f. 18a
1. לאתני עשר יום מן שהר כסליו שנת
2. אשלח לשטרות כאן אחצר שה
3. בחסב דלך אן ו
4. במ
5. יפת בר דויד
6. צדקה בן יעקב ננ
7. חצר פי בית דין פי יום אלכמיס לא…
Related Places
1
Related Documents
2
Tags
- yefet b. david
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2171
View document details
3818LetterT-S 13K2.6
Document date
19 Tammuz 1233 Seleucid (18 July 922 CE)
Primary language
Hebrew
This small fragment includes an excipit, a date, and a signature; the name of the signature is ‘Saadya son of Joseph’. Without much argument or …
1. כבודך ירב וינושא ויתמך לעדי עד נצח ונכתב ביום חמישי בשבת
2. ביט יום לחודש תמוז שנת אלף רלג
3. לממשלת חכמים סעדיה בן
4. יוסף אלוף…
Related Documents
3
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2021
PGPID
34554
View document details
3819List or tableL-G Ar. I.49
Primary languages
Arabic, Greek/Coptic Numerals
Four pages of a report of expenditures, written in large Arabic characters and Greek/Coptic numerals, made by the cantor Abū Sahl (likely Abū Sahl Levi, …
Left column of Image 2, starting six lines down:
1. غدا 2 طين 4 ما 1 1
2. بنايين 10 رقاصين 6
3. وكيل 2 اجره خشبا
4. اساقيل 16 يوم 8 وجره (!)
5. سلم 16 يوم 8 الجمله…
Tags
- account
1 Transcription 1 Discussion
No Image
In PGP since
1989
PGPID
2297
View document details
3820LetterT-S 13J9.1
Document date
Tammuz [1]347 Seleucid (27 June 1036–25 July 1036 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter from Yehizkiyahu b. David, the Head of the Exile, to an unknown person. Dated: Tammuz 1347 Seleucid = June/July 1036 CE. The sender asks …
Recto
1. [ שאו שלום] גדול ממנו ומן דויד חמודנר [ומראשי]
2. [שתי] הישיבות [ומ]כל ה…
Tags
- communal
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5915
View document details
3821LetterT-S NS J462
Primary language
Judaeo-Arabic
Recto: Note in Judaeo-Arabic. The sender wishes to borrow the addressee’s riding animal (dābba) for transporting "some of my stuff" (baʿḍ qumāshī). He should send …
Recto
1. ינעם אלמולא באלדאבה אחמל
2. עליהא בעץ קמאשי ונסיירהא
3. מע חיון אלנגאר או מע מן
4. יגי מן כל בד ושלום
Related Documents
1
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3936
View document details
3822LetterT-S 10J17.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter fragment probably from ʿEli b. Hillel to his brother-in-law Ḥalfon b. Menashshe (identification is tentative, based on comparison with T-S 13J19.5). In Judaeo-Arabic. Mentions …
1. וא [
2. אסתקר ב[
3. אלי יום אלאתנין אלדי הו א[
4. אלחדידה ואלחלקתין ענ . [
5. תצדק פלמא וצלת לם [
6. שי והדא ואללה אלעט[ים
7. אן תמצי פי הדה אליל [
8. ותעלמהא אנני חלפת …
Related People
2
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2020
PGPID
2890
View document details
3823State documentENA 4101.14a
Primary language
Arabic
Fragment of a draft (?) of a petition opening with the taqbīl clause repeated twice (once in isolation) and followed by the caliphal honorific titles: …
1. المملوك يقبل الارض اما
2. ….المملوك يقبل الارض امام المقام النبوي الطاهري(الظاهري؟) المعظم الشريف
3. ضعف الله انواره واعلى لندامته/…اميره(؟) وبالم…
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2022
PGPID
35802
View document details
3824LetterBodl. MS heb. b 3/17
Letter from Yeshua b. Isma’il al-Makhmuri from Alexandria to Nahray b. Nissim, Fustat. Around 1060. The writer traveled safely from Rashid to Alexandria, after he …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר הגדול גדול הישיבה ויקירה ואדאם
2. עזה ותאידה וסעאדתה ונעמאה מן אלאסכנדריה בעד וצולי סאלם בחמד אללה
3. ומנה לה אלשכ…
recto
1. אני כותב לך, אדוני החבר הגדול גדול הישיבה ויקירה, יתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את
2. גדולתך ואת עזרתו לך ואת אושרך ואת חסדיו לך, מאלכסנדריה, …
Related People
2
Related Places
2
Tags
- sahib al-diwan
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5594
View document details
3825LetterMoss. IV,78.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Mercantile letter in Judaeo-Arabic. Fragment (bottom half). Dating: early to mid-12th century. Mentions ṭabarī cushions, Abū Kathīr, something 'narjisiyya,' and a silver zabdiyya (a kind …
Recto - right margin
1. אבו זכרי יהודה אלסגלמאסי כהן שמ צור
2. ותסאלה אן כאן וצל אליה אלכצרואן צחבה אלראיס
3. . . בל . . . ערפני בדלך לא עדמת תפצלה
4. פעל דלך מ…
1 Transcription
In PGP since
2022
PGPID
36648
View document details
3826LetterMoss. IV,34.1
Primary language
Judaeo-Arabic
Informal note. In Judaeo-Arabic. The writer wants the addressee to obtain a letter confirming the receipt of the 2 1/6 dinars from Manṣūr b. Dā'ūd, …
1. ] מנצור בן דאוד ויאכד מנה כתאב
2. בוצול דינארין וסדס
3. ינעם י[גתמ]ע באלשיך אלסדיד יערפה אני כתבת לה
4. עדה כתב מא וצל מנה גואב ויאכד מנה לסת
Recto
1. ] מנצור…
Tags
- informal note
1 Transcription
In PGP since
2020
PGPID
26798
View document details
3827List or tableT-S K15.13
Primary language
Judaeo-Arabic
Account for Shevat and Adar 1495 sel. ca. 1184. This is a single leaf from the notebook of Shemuel b. Saadya, written in two columns. …
verso, right side, right column
1. תצקיע גבאיה אלשיך [אבו אלביאן לשהרין והמא שבט ואדר]
2. אלמואפקאן לשואל ודי אלק[עדה]
3. דאר אלנגיד כ''ב אל[
4. דאר אלזית י''ח
5. …
I (verso)
1. The accounting of the collection of al-Shaykh Abūʾl-Bayān for the two months, Shevat and Adar,
2. corresponding to Shawwāl and Dhūʾl-qaʿd…
Related Documents
1
Tags
- 12th c
- account
- communal
- qodesh
- shemuel b. saadya
- (+ 2 more)
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
1987
PGPID
1330
View document details
3828State documentT-S Ar.42.51
Primary language
Arabic
State document: On verso, titulature in calligraphic script, including al-khilāfa al-fāṭimiyya, which is rare (maybe hapax) in documentary texts.
Verso
1. بسم الله الرحمن الرحيم
2. السيد الاجل الاوحد المكين
3. الثقة الامين فخر الوزرا وعظيم المملكة
4. شرف الدولة العلوية مختص الخلافة
5. الفاطمية تاج الاصفيا عز…
Verso
1. In the name of God, the merciful, the compassionate.
2. The most lofty and singular lord, the firm,
3. the confidence, the trustworthy, pride …
Related Documents
1
Tags
2 Transcriptions 1 Translation
In PGP since
2016
PGPID
30841
View document details
3829Legal documentYevr. II A 1268
Document date
Friday 14 Adar I 5463 Anno Mundi (2 March 1703 CE)
Primary language
Hebrew
Karaite betrothal deed. Gedalya b. ʿOvadya b. Gedalya is betrothing Esther known as Raḥel d. Naḥum b. Yeshūʿa. Dated Friday 14th Adar I, 5463 AM …
1. בסימן טוב ובהצלחה
2. [בי]ום ששי בשבוע והוא ארבע עשר יום מחדש אדר ראשון על דרך פוג'ה שנת חמשת וארבע מאות וששים ושלושה שנים לבריאת
3. העו…
Related Places
4
Tags
- karaite
- marriage
1 Transcription
No Image
In PGP since
2019
PGPID
27482
View document details
3830LetterT-S Ar.40.187
Primary language
Arabic
Letter of appeal/private petition in Arabic script. The writer, Faḍā'il al-ʿŪdī b. Baṣīla (?), had lived for 6 years in Alexandria until he had to …
Recto
مملوكه فضائل اليهودي بن بقيلة
2 بسم الله الرحمن الرحيم
3 عبدها يقبل يديها ويعرفها بان عبدها له اليوم
4 في اسكندرية ستة سنين مقيم باودي والجالية
…
Related Places
2
Tags
- appeal
- arabic script
- capitation tax
- illness
- illness letter 969-1517
- (+ 3 more)
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8274
View document details
3831LetterENA 2805.22
Inferred date
1094–1097 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
IB II, 4. Letter from Amram b. Yosef to Nahray b. Nissim requesting to forward a letter to Hassan b. Bundar. Location: Alexandria. Dating: 1094–97 …
recto
1. כתאבי אטאל אללה בקא מולאי אלחבר אלאגל [גדול הישיבה]
2. ואדאם סלאמתה וסעאדתה ותאיידה ונע[מתה ען שוק]
3. שדיד לטאלעתה אלסעידה אחיאהא אללה ק[ד עלם אלכא…
recto
1. (1–2) אני כותב לך, אדוני החבר הנכבד גדול הישיבה, ייתן לך אלוהים אריכות ימים ויתמיד את שלומך ואת אושרך ואת עזרתו ואת חסדו לך .... מתוך געגועים
2. …
Related People
5
Related Places
3
Tags
- ib-untranslated-eng
- ib2
- illness
- illness letter 969-1517
- illness: recovered
- (+ 2 more)
3 Transcriptions 2 Translations
In PGP since
2017
PGPID
5456
View document details
3832LetterT-S 13J28.24
Primary language
Arabic
Letter addressed to 'the boy' Abū l-Futūḥ al-Muhadhdhab the physician in the Dār al-[...] in al-Bāṭiliyya (evidently an area of New Cairo which was originally …
Recto:
1. ב שלום רב וגו יתן לך כלבביך וגו
2. الولد العزيز الشيخ الاجل المهذب الموفق اسعد الله جده
3. وقرن بالتوفيق حله وعقده مخدوم بافضل سلام واعلمه دامت
4. معا…
Recto
1. [Hebrew:] With abundant peace, etc. May He grant you all your heart’s desires, etc.
2. The dear son, the most distinguished shaykh, the refined a…
Related People
1
Tags
- bialphabetic
2 Transcriptions 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
8048
View document details
3833List or tableBL OR 5557A.7
Genealogical list with the heading : 'Bayt al-Kohen'.
1. בית אלכהן
2. מצליח הכהן גאון ביר שלמה גאון ביר
3. אליהו גאון ב[יר של]מה גאון ביר יהוסף
4. בית דין ביר מנחם כהנא רבה
5. ביר אליהו גאון ביר מרדכי גאו[ן]
Tags
- genealogy
2 Transcriptions
No Image
In PGP since
1990
PGPID
480
View document details
3834LetterT-S 8J19.31
Primary language
Judaeo-Arabic
Note from a bookseller stating that he had kept a volume but the interested future buyer had not paid money, and he could not let …
1. יא מן אנא כאדמה אן תעלם אנני מא אעקת אלמצחף אלא
2. כראמא לכם וצאחבה ילזני עלי אלמבלג פאן כאן
3. תהיא שי אעלמני לאנני מא קדרת אעבר עליה
4. בחיאת אלמולי לא תגפ…
Tags
- book trade
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2046
View document details
3835Legal documentT-S 8J8.18
Primary languages
Aramaic, Judaeo-Arabic
Declaration in front of witnesses in which Ḥalfon b. Moshe states that he sold some property and acquitted the sellers from the sales price.
1. שיטי ודכר אנה הו וזנהא לה מן ע[ ] נה וכתיב ע[
2. וקנינא אנן שהדי ודין קיומיהון שריר ובריר וקיים
3. וכתיב נמי על גרר פאסתקר ואלרא מנה מעלקה בין אלאסטר ותלי…
1 Transcription
In PGP since
1990
PGPID
2208
View document details
3836Legal documentYevr.-Arab. I 328
Document date
14 Elul 5324 Anno Mundi (22 August 1564 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal record (#66) in a court register/pinqas from a Karaite beit din in Cairo (on f. 22r of Yevr.-Arab. I 328). Dated 14 Elul 5324 …
Yevr.-Arab. I 328, folio 22r
1. למא כאן בתאריך נהאר אלכמיס י׳׳ו פי שהר תמוז יא׳׳ל סנה ה׳ש׳ד׳כ׳ ליצירה
2. חצ'רו אלאך ע׳אלרחמאן א׳ אלמר׳ כצר אלפולאדי נ׳׳ע ו…
Related Documents
106
1 Transcription
No Image
In PGP since
2026
PGPID
41480
View document details
3837LetterT-S 8.72
Primary language
Judaeo-Arabic
Letter addressed to Abū l-Makārim Ibn al-Amshāṭī, in Fustat, in Qaysāriyyat al-ʿAṭṭārīn. In Judaeo-Arabic. The sender purchased עוד רטב from the addressee and took it …
Recto:
1. כתאבי אלי חצרה מולאי אלשיך אבו אלמכארם
2. א]טאל אללה בק[א]ה ואדאם עזה ונעמא[ה
3. ומן אלתופיק לא אכלאה קרב אללה אל[[.]]
4. אגתמאע בה עלי אסר חאל במנה ו…
Related Places
2
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
7072
View document details
3838State documentT-S NS J103 + T-S 10J17.6
Primary language
Arabic
Recto: Decree, fragment, to two local officials stating that a certain Abū l-Faraj b. Bū l-Waḥsh should be exempted from paying taxes (or from standing …
Verso
1. الدين الذكر والناهض نصر ادام الله
2. سلامتهما وحراستهما ونعمتهما
3. على هذا المثال يعفوا ابو الفرج
4. بن بو الوحش اليهودي من ضمان
5. الحانوت ولا يح…
Verso
1. (titulature) Naṣr, may God prolong
2. their (dual) well-being, protection and benefaction,
3. about this (case): they have exempted Abū l-Fara…
Related Documents
1
Tags
1 Transcription 1 Translation
In PGP since
2021
PGPID
33719
View document details
3839LetterT-S 8J40.9
Primary language
Judaeo-Arabic
Beginning of a letter from Tahor b. Avraham to two brothers, Yosef and Yiṣḥaq b Menahem.
1. בש רח עמיעשו אלממלוך טהור בר אברהם //נע//
2. יכדם אלמגלס אלסאמי אלאגלי אלורעי אלעאמלי
3. אלעאלמי כגק מו יוסף וכגק מו יצחק סו בני
4. כגק מו מנחם סו הירא שמים …
1 Transcription
In PGP since
2004
PGPID
3862
View document details
3840LetterMIAC 23973.49
Primary language
Arabic
Letter from Lāmiʿ b. Ḥasan al-Kanzī to the Nubian eparch Uruwī ibn Khiyākh in Ibrīm, the Ikshīl and Master of the Horses. The letter shows …
Recto
1. [بسم الله الرحمن الرحيم]
2. [ا]علم الاكشيل وصاحب الخيل اطال الله بقاه
3. وادام حراسته وس?مته ونعمته انه يعلم ان
4. في كل سنة تتوجه الى بلادكم عدة كبيرة…
Recto
1. In the name of God the Merciful and Compassionate.
2. I inform the Ikshīl and Master of the Horses—may God prolong his life
3. and cause his protect…
Related People
2
Related Places
1
Tags
- qasr ibrim
1 Transcription 1 Translation
No Image
In PGP since
2024
PGPID
40154
View document details
3841State documentAIU XII.29
Primary language
Arabic
State document, probably a decree, last three lines, written on the joyous occasion of ʿĪd al-Naḥr. Preserved lines read as "فاعلم هذا واعمل..وكتب في يوم …
Recto
1. واعلم هذا واعمل بـ[ـه وليقرّ بأيديهم بعد ثبوته في ... بحيث يثبت مثله ان شاء الله تعالى]
2. كتب في يوم عيد النحر السعيد [سنة …. ]
3. [الحمد لله …
Tags
- dimme
- fatimid
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
30942
View document details
3842List or tableT-S 24.40
Document date
452 Hijrī (6 February 1060–25 January 1061 CE)
Private account written by Nahray b. Nissim and Barhun b. Ishaq. mentions the year 452 AH (1060-61). Details about shipment of silk and linen cloths …
Recto
1. [ ] מוסי [ ]
2. [ ]אלי אללאדקיה ורגע עוצ…
Related People
4
Related Places
6
Tags
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
5933
View document details
3843LetterT-S 10J6.15
Primary language
Judaeo-Arabic
Complete letter to Abu Zikri, who is hailed as 'brother' by the writer, discussing a business dispute in a past partnership between the two. (Information …
1. בשמ
2. כתאבי אלי אכי אשיך (!) אבו זכרי אטאל אללה בקאה
3. ואדאם עזה ונעמאה ומן חסן אתופיק (!) לאכלא[ה
4. גמע אללה ביננא עלי אסר חאל אן שאללה ואל[ . . .
5. לא תסא…
Tags
- trade
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
2004
PGPID
3039
View document details
3844List or tableDK 231.4 (alt: XX)
Document date
Thursday, 3 Nisan 1540 Seleucid (29 March 1229 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Inventory of a part of a drugstore prepared by Shelomo b. Eliyyahu. 1229 CE. Itemized account for the sum owed by Sulaymān. Among various vessels …
Recto
1. עלי אלשיך סלימאן
2. כזאנה וכרסיהא
3. מאיה ועשרה
4. דכה איצא תמנהא
5. תמאניה ועשרין
6. תלת בראני
7. כמסה
8. סתה זנאגל תמנהם
9. ארבעה ורבע
10. מיזאן וציניה וצנג דראהם
11. ארבעה…
Related People
1
Tags
2 Transcriptions 1 Discussion
No Image
In PGP since
2017
PGPID
6564
View document details
3845Legal documentYevr.-Arab. I 1700.14
Document date
April 1156–May 1156 CE
Primary language
Judaeo-Arabic
Legal document. Partnership agreement. Dating: 1156. An unsigned and undated non-compete contract between Abū al-Makārim al-Dimashqī Nadiv b. Mevaser and an unnamed party. Nadiv agrees …
1. יכתב שטר עלי אבו אלמכארם אלדמשקי נדיב בן
2. מבשר אנה לא יתעארץ לשרי חריר ולא לביעה
3. לא כאם ולא מצבוג ולא ישארך פיה ולא ירסלה ומתי מא
4. תביין עליה ש…
Recto
1. A document was written concerning Abu al-Makārim al-Dimashqī Nadiv b.
2. Mevaser, that he will compete in neither buying silk or selling it,
3. neith…
Related People
1
Related Documents
3
Tags
3 Transcriptions 1 Translation
No Image
In PGP since
2017
PGPID
2718
View document details
3846List or tableT-S K25.208 + T-S AS 145.18
Primary language
Judaeo-Arabic
Account of the Qodesh. Revenue from rent. Dating: probably ca. 1043. The right margin of the leaf is missing; however, we have in it an …
recto
1. ת]לתה דר' מן טאוס תלתה [ ]
2. דאר] אלחפאר בית אלבאעלבכי ארבעה
3. ב]ית בן סולימאן סתה דר
4. ]אגמעה [ ]
5. ]דרהמין ונצף ורבע כוץ
6. ]ורבע כוץ דאוד דרהמין
7. דר]המ…
Recto
1. .... 3 dir. From Ṭaʾūs, 3.
2. .. . .Dār al-Ḥaffār : The room of al-Baʿlbakī, 4.
3. . the room of b. Sulaymān, 6 dir.
4. . . . . added it u…
Tags
- 11th c
- account
- communal
- qodesh
- waqf
- (+ 1 more)
1 Transcription 1 Translation 2 Discussions
In PGP since
1987
PGPID
1342
View document details
3847Legal documentBL OR 5534.1
Document date
19 Kislev 5422 Anno Mundi (11 December 1661 CE)
Primary language
Aramaic
Calligraphic get (bill of divorce). Dated the 19th of Kislev 5422 AM (1661 CE). Location: Damascus. Moshe b. Avraham known as Ibrahim repudiates Malkah known …
1. באחד בשבת תשעה עשר יום לירח כסלו בשנת אלפים ואברבע מאות
2. ועשרים ושתים לבריאת עולם למנינא דרגילנא לממני הכא במתא דמשק דעל
3. נהרי אמנה ופרפר מותבה אנא מש…
Related Places
1
Tags
1 Transcription
No Image
In PGP since
2020
PGPID
19194
View document details
3848LetterT-S Ar.39.377
Primary language
Arabic
Letter fragment (upper right corner) in Arabic script. The addressee may be called "al-qāʾid" (l. 2). Mentions Umm Abū ʿAbdallāh (l. 3). Refers to purchasing …
Right Margin
1. وبعد ما خرجت ما عرفته فان[
2. وذهابا(؟) درتها(؟) ويخص من ياخذ فيها و[
Recto
1. بسم الله الرحمن الر[حيم
2. اعلم القايد ادام الله عزه[
3. [بـ]ـاعته…
Related Documents
1
Tags
- madrub
- slave
1 Transcription
In PGP since
2021
PGPID
20914
View document details
3849Legal documentT-S 10J27.3.1
Document date
19 Sivan 1418 Seleucid (11 June 1107 CE)
Primary languages
Hebrew, Judaeo-Arabic
Betrothal (erusin) document. Location: Cairo. Dated: 19 Sivan 1418 Seleucid, which is 1107 CE. Fiance: Yosef ha-Levi b. Berakhot. Fiancee: Sitt al-Kull bt. Yefet. Wedding …
T-S 10J27.3.1
1. אירס מ יוסף <הלוי> בר ברכות נע בתלת [בש]בא
2. דהוא יט יומין בירח סיון שנת אתיח
3. באלקאהרה סת אלכל בת [י]פת סט בתולתא
4. על שום קידושים גמורים…
Related People
1
Related Places
1
Tags
1 Transcription 1 Translation 1 Discussion
In PGP since
2017
PGPID
4771
View document details
3850Legal documentT-S 8J8.5
Document date
Thursday, 25 Iyyar 1528 Seleucid (4 May 1217 CE)
Primary language
Judaeo-Arabic
Leaf from a court notebook. Recto: Legal entry related to the sale of a female slave. Dated: Thursday, 25 Iyyar 1528 Seleucid = 4 May …
1. אקני מן אלשיך בו אלעז בן אלשיך בו עמראן אלשראבי נע'
2. אן כל גראמה אן יגרמהא אלשיך בו אלחסן אלמלמד
3. מן סבב דהב אלעהדה בתאע אלגאריה אלדי אשתראהא
4. אלשיך בו…
Related People
2
Tags
- bill of sale
- slave
1 Transcription 1 Discussion
In PGP since
1990
PGPID
2214
View document details