Letter: T-S 13J18.15
Letter T-S 13J18.15Tags
Input date
In PGP since 2017Description
Letter addressed to Abū Saʿīd Khalaf b. Abū Yaʿqūb Yūsuf (aka Ḥalfon b. Yosef ha-Levi). Dated: Ḥeshvan 1439 Seleucid = October/November 1127 CE. (Goitien initially read 1459 Seleucid, which would be 1147 CE; the text is too faded to be confident, but it seems the scribe tried writing the year twice, and the ל is clearly visible in the first attempt.) A young wife, whose father-in-law was also her uncle and who had a brother living in the same town, asks her mother to visit her urgently. The sender also complains that the addressee had asked him to return a bible codex lent to him. Mentions people including Umm Abū l-Ḥasan, Abū l-Ḥasan, Abū Manṣūr and Umm Abū Saʿd. (Information mainly from Goitein's index card, Mediterranean Society, III, p. 172, and CUDL.)
Edition: Goitein, S. D.
Translation:
T-S 13J18.15 1r
Transcription
S. D. Goitein, unpublished editions.Recto
- בשמ רחמ
- שלום רב לאהבי תורתך ואין למו מכשול
- לו שרחת לחצרה מולאי אלשיך אלאגל כגק מר ור חלפון הלוי השר והנכבד
- הראוי למעלתו בן כגק מר ור יוסף הלוי המעולה גדול הישיבה זל מא ענדי
- וגמיע מן ענדי //פי אלבית// מן אלשוק ואלארתיאח אלי נחוה למא //כאן// שיא תסעה אלאידאק
- אלי אללה . . . . ואבתהל אן ימן עלינא בגמע אלשמל עלי מא נסר בה
- ברחמתה אן שא אללה וקלובנא ענד סת אולאדי וכאן קד סמענא
- אנהא כארגה אלי ענדי וסרת בלמא בדלך ועולנא עלי צחתה פולדהא
- אם אבו סעד תסאל אללה ותסאלהא אן תנחדר מע מוצל כתאבנא הדא
- ולא מן . . . . . . . . מן נטרהא ותקים ענדנא קלילא ובעד דלך אמא
- אבו אלחסן ולדהא ואמא ולדי אבו מנצור ירדוהא אלי ענדכם ולא תכלו
- ודלהא ישתו עלי נטרהא מא ירצא אללה בהדא ולא אחד מן כלקה
- וקד כאן אסאני שכואך לי יא ולדי עלי גיר חק ולעי גיר אלשי ואנא
- רגל שיך ובמתלי יותגמל יקול אלעאקל אלמהתדי זוג כאלתי מן אולאד
- אלאגלא ועליה קדושה וזקן פיגב יוראעא למדות הרבה ותלמיד ואלדיך
- אלא //מא פעלת גמיל// אולא גברתני תשהד עלי אן לך ענדי מצחף ואן קד ערפתה
- ודרית //ופהמתה// איש הו ובקית //אנא// אתחצד עלי פעלך דלך בחית מא לו אנה כיס
- פיה מאיה דינאר לקד כאן קביח פעלך מעי הדא אלפעל ומא
- אסתקמת בדלך חתי אן תנפד לי תקול אחתאג עליה ואתלאהא בי עלי
- איש אתלאהא ועלי איש אחתאל //יא ולדי// אי וקת אן אנפדת לי אלמצחף אלי ידי
- אנפדת לך אלדי לך ענדי עלי ראסי וע/י/ניה עלי אי שי תסביח ערצי
- לא שך אנני קד אעדתך //דאכל . . ר// פלך תלתה סנין תתסול לי פי הדא אלמצחף
- אלבארך ואנא אסאלך מע מסעוד אן תסאמחנא בה ותנעם עליה
Recto - right margin
- ואנת אחיאך אללה תלזנא תלזנא
- פמא הדא פעאל אלנאס ולא שי
- יורצא בפעלה תם תנפד תתואעדני
- באלאשכאץ פלו פעלת //דלך// מא לקית מני
- כיר אנא לי ענדך צנד[וק
- סאג לזוגתי ואולאדי בדינארי[ן
- צחאח קד עומל
- עלינא פיה חייל וקאלו
- אלסאדה אלמאציון אן
- קד אכלת סמאתה (חמאתה?)
- אלדי כאנת כאדמתה
- וכאדמה אולאדה | בה כבז והדא מא [
- אנא מנה בשי ולא
- אערף תמן הדא
- אלצנדוק אל[ . . . . . . ] אלא
- מן ידך אנת בעת[
Recto - top margin
- ואנת מחתאג ואליום קד אנעם אללה
- עליך ואריד שי אלדי מנך בוכאלה
- מן אמהם פלא יצעב עליך אלחק ואלמצחף
- מא יציבה אן שא אללה שי ערפתך
- גמיע דלך לתתחקקה ושלומך ירב[ה
- ותכץ עני נפסך אגל אלסלאם ועלי
- אבו סעד אתם אלסלאם [[ועלי]]
- מולאי אלכהן אבו יעקוב אבן [
- אלדי מא נערף ואנא ואולאדי אלא
- ביתה וכדמה וציאפתה אפצל
- אלסלאם ועקב שלום
- מרחשון שנת
- אתנט(?)
Translation
T-S 13J18.15 1v
Verso
- וקד ארסלנא לאם אבו אלחסן קדחין
- סמסם ותלתה רבע כתאן וטו . . . . . . ן
- ונאלהא לא יכון גואב כתאבנא אלא ה[דא(?)] ושלום
Verso - address
- حضرة(؟) مولاي الريس ابو سعيد خلف بن مولاي ابو يعقوب يوسف
- راس العلم رحمه الله ورضي عنه . .
- اطال الله بقاها وادام عمرها(؟) وعلاها وكبت اعداها
- محبه . . . .
- ابو ابرهيم(؟) لا عدمه
